Onun önerisi sonrasında kaptan daha da güneye, antarktik bölgelere doğru yelken açar.Tijdens de trek trekken ze verder naar het zuiden langs de oostelijke kust.
Tam tersine, tamamlanmamışlık yaratıcılığın önünü açan ana sebeptir...Critici haalden als voornaamste oorzaak het gebrek aan aanvallende creativiteit aan.
Işığı açar mısın?Wil je het licht aandoen?
Sana zahmet, televizyonu açabilir misin?Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
Yeni bir sayfa açalım.Laten we een nieuw leven beginnen.
Pencereyi açar mısınız?Wilt u het raam openen?
Bunu bir açabilir misiniz?Wilt u dit even openmaken?
Utnapiştim Gılgamış'a dedi: "Gılgamış, sana gizli bir şey açayım.Zdrajca zaś dał im taki znak: «Ten, którego pocałuję, to On; Jego pochwyćcie!».
Ucuzluğa yol açar.Powoduje pocenie się.
Yedi gece boyunca, tam bir saat sürecek yavaşlıkla yaşlı adamın odasının kapısını açarak deneme yapar.Siedem nocy z rzędu otwiera on drzwi do pokoju starego człowieka, za każdym razem zajmuje mu to pełną godzinę.
H350 Kansere yol açabilir.R45 Może powodować raka.
Kürtaj fetusun ölümüne yol açar.Nowotwory te prowadzą do przedwczesnej śmierci.
İkinci türdeki bu değişimler, daha sonra da birinci türü etkileyerek yeni adaptasyonların oluşmasına yol açar.I odwrotnie: zmiany zachodzące w drugim gatunku wywołują powstawanie nowych cech adaptacyjnych u pierwszego.
1926 - Viyana'da göstericilere ateş açan polis 89 kişinin ölümüne yol açtı.1927 – W Wiedniu od strzałów wojska i policji zginęło 89 demonstrantów.
Ama diğer kötüler kapıyı açacak kadar kötü değillerdir.Nawet amerykańskie sukinsyny nie będą nas kłopotać.
Burada bir türün evrimi, diğer türde adaptasyonların oluşmasına yol açar.Ewolucja jednego gatunku powoduje w takim układzie adaptację drugiego.
H205 Yangında kütlesel patlamaya yol açabilir.R5 Ogrzanie grozi wybuchem.
H241 Isıtma yangına veya patlamaya yol açabilir.S41 Nie wdychać dymów powstających w wyniku pożaru lub wybuchu.
Oyuncular Dragon Age: Origins'deki benzersiz öğelerin kilidini açacak oyundaki başarıların kilidini açabilir.Gracze mogą odblokować osiągnięcia w grze, które odblokują unikalne przedmioty w Dragon Age: Początek.
Berlin’de küçük bir dükkân açarak tütün ticareti ile uğraştı.W Dublinie otworzył sklep z tytoniem.
Bu da bazen karışıklığa yol açar.Prowadzi to niekiedy do nieporozumień.
Onunla bağlantınızı koparmanız onun ölümüne yol açacak.Czy też otaczająca go śmierć przyczyni się do jego śmierci?”.
Bu isim benzerliği bazı karışıklıklara yol açabilir.Podobne imiona mogą prowadzić do pomyłek.
Hastalık yapan küf mantarları ise çok çeşitli hastalıklara yol açar.Większość orek żyjących w niewoli cierpi na różnego rodzaju choroby.
Kashima onu serbest bıraktığında Namazu çırpınmaya başlar ve büyük depremlere yol açar.Kiedy Kashima traci czujność, namazu miota się, powodując gwałtowne trzęsienia ziemi.
Uzun süreli kanamalar Demir eksikliği anemisine yol açabilmektedir.Przewlekłe krwawienie może być przyczyną niedokrwistości z niedoboru żelaza.
H314 Ciddi cilt yanıklarına ve göz hasarına yol açar.R41 Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu.
Adaptasyon, ya yeni bir özelliğin kazanılmasına ya da eski bir atasal özelliğin kaybına yol açar.Adaptacją może być zarówno wytworzenie się nowej cechy, jak też utrata cechy ancestralnej.
Bu durum jetin içinde dengesizliğe yol açar ve bundan kaçınılmalıdır.Utwór traktuje o pośpiechu, którego należy unikać.
Fonksiyon kaybına yol açan mutasyonların çoğu buna rağmen seçilmişlerdir.Większość mutacji utraty funkcji podlega więc negatywnej selekcji.
Ayrıca iki yaratığın insanoğlunun ölümüne yol açabilecek bir ırkın oluşmasına neden olabileceğini düşünür.Boi się też konsekwencji, jakie dla ludzkości mogłoby mieć powstanie całej rasy potworów.
Bu, patlamaya ve çok tehlikeli yanıklara yol açabilir.Prowadzi to do przegrzania i potencjalnej eksplozji.
Kambur soytarı evinin sokak kapısını açarak içeri girer ve kızı Gilda orada bulunmaktadır.Wtem otwierają się drzwi książęcej komnaty i wybiega z nich Gilda.
Brian oturup mektubu açar.Ryan idzie na plażę i odkrywa list.
Bu da çok mühim fiziksel ve zihinsel sorunlara yol açar.Wywołuje to też silne uzależnienie psychiczne i fizyczne.
Daha sonra şarkıyı açar ve Spike'ın tetikleyicisi devreye girer.W końcu udaje się odeprzeć atak i drużyna Spike przybywa z odsieczą.
Bu durum, örneğin, organizmaların yavaş yavaş aynı boya veya uzunluğa sahip olmasına yol açar.Między innymi włosy na zawsze będą miały tą samą długość itd.
Bu da Çince isimlerin yazılışında karışıklıklara yol açar.Podobnym zaskoczeniem mogą być chińskie nazwy firm zagranicznych.
Yesenin, son şiiri; "Elveda dost, elveda"yı damarını açarak, kanıyla yazmıştı.W ostatnim z napisanych tu wierszy: „Przed odlotem” – poetka żegnała się z Gusinem.
Bu kaosa ve kargaşaya yol açar.Panował tam bałagan i chaos.
Ardından boşanma davası açar.Tak więc ogłasza rozwód.
H242 Isıtma yangına yol açabilir.S43.4 W przypadku pożaru używać dwutlenku węgla.
Yaklaşık iki yüzyıl sonra işçiler Barnabas'ın tabutunu açarlar ve Barnabas serbest kalır.Dwa wieki później Barnabas zostaje przypadkowo uwolniony ze swojego grobowca.
Çiçekler aşağıdan başlayarak açarlar.Kwiaty otwierają się od dołu do góry.
Hayatının son yıllarında ise Bayezid Cami avlusunda bir ufak dükkân açarak remilcilik, muskacılık yapmıştır.W ostatnich latach swego życia poświęcił się sprzedaży płyt w prowadzonym przez siebie niewielkim sklepie.
İlkbaharda çiçek açar.Kwiaty Kwitną wiosną.
1980'de Wilde bir giyim mağazası açarak işletmecilik yapmıştır.W latach osiemdziesiątych uruchomiono fabrykę produkującej bieliznę.
Pnömoni ölüme yol açan en yaygın hastaneden edinilmiş enfeksiyondur.Zapalenie płuc jest najpowszechniejszym spośród zakażeń szpitalnych kończących się śmiercią.
Çenginin eşlendirdiği oyuncular ellerini yana aça aça oynarlar.Młodszy mężczyzna opowiada coś z przejęciem gestykulując przy tym ręką.
İsimdeki kısaltmaları açalım.Dekorowanie nazw. .
Altınçanak cinsi üyeleri, ilkbaharda çiçek açan ağaççıkların en gösterişlilerindendir.Roślina ozdobna: Jedno z najładniej kwitnących wiosną drzew.
Bununla birlikte, sonuç olarak hanedanın çökmesine yol açan Suudi ailesi içindeki iç çekişmeler de devam etti.Wywoływało to zemstę rodu, z którego ten się wywodził, co z kolei prowadziło do wróżd (prywatnych wojen).
Soğan olarak dikilen bu bitki, Şubat ayı sonu veya Mart ayı başında çiçek açar.Rozmnaża się przez siew owoców pod koniec marca lub na początku kwietnia.
IMF, hızlı borç krizlerinin finansal krize yol açabileceği konusunda Çin'i uyardı.Koordynator ostrzegł także przed zbliżającym się kryzysem żywnościowym.
( Yeteneklerinin fark edilmemesi, kişide üzüntü, çevresindekilerdeyse kayba yol açar. )(W wolnym tłumaczeniu: Nie ma co się śmiać z cudzych upadków patrząc uważnie pod swoje nogi.
Askerler ateş açarlar.Żandarmi otwarli ogień.
Sadece istediğiniz açılır pencereleri açabillir.Na żądanie blokuje wyskakujące okna.
Tesseract gezegenler arası bir kapı açar ve kapıdan Loki girer.Tesseract nagle się uaktywnia i otwiera portal, dzięki któremu Loki pojawia się na Ziemi.
Kıymık merakla mektubu açar.Łętowska zlekceważyła list.
Kapıdan çıktıklarında, Doc tekrar gözlerini açar; ölmemiştir.Po wejściu do domostwa drzwi zamykają się za nim i nie chcą się już otworzyć.