Öznelerin eylemleri amaçlanmayan sonuçlara yol açabilir.As intenções dos actores são traídas por efeitos não intencionais.
Çok geçmeden evinin kapısını hızla açar ve karısına çok sevinçle sarılır.Hora de finalmente conseguirmos nossa chave da porta da frente e capturar nosso fiel amigo.
Bu, normal bir cep telefonu kadar küçük ve hafif olduğu için çığır açan bir cihazdı.Ele foi um dispositivo inovador, já que era pequeno e luminoso como um celular comum.
Rift Vadisi ateşi (RVF) hafif-şiddetli semptomlara yol açan bir viral hastalıktır.A febre do vale Rift é uma doença viral que pode causar sintomas suaves a severos.
Kollarını gepgeniş açarak daha da sarktı.Subitamente, estende os braços.
Karşı taraf bunu sınır ihlali olarak görmüş ve ateş açarak cevap vermiştir.O pássaro mirou os infiéis e lançou sobre eles o fogo e trovão.
Enfeksiyonun olduğu yer genellikle ağrıya yol açar.A área de infecção é geralmente dolorosa.
Xander ise lambayı açar, susmalarını ve uyumak istediğini söyler.Garfield, assim, desliga a televisão e decide ir dormir.
Bu baskı Anadolu'nun batıya doğru hareket etmesine yol açar.Isso induz a OACP inclinar-se para cima.
Buradaki aminoasit dizilimlerindeki farklılıklar, farklı antijen bağlanmasına yol açar.A sua composição de aminoácidos varía para lhes permitir interagir com antígenos muito diferentes.
SAVAK kalabalığa ateş açarak yaklaşık yüz kişinin ölümüne neden oldu (9 Ocak).Uma nuvem ardente matou pelo menos 10 pessoas.
Ayrıca bazı ilaçlar ve uyuşturucu maddeler de duyarsızlığa yol açabilir.O uso de certas drogas ou álcool também podem ser factores desencadeadores.
Sadece Açaba'lılar yaylacılık yapmaktadırlar.Apenas repolhos estão livres de preocupações.
1948 yılında kafasındaki merminin yol açacağı menenjit nedeni ile öldü.Morreu em 1948, na Escócia, de uma meningite provocada pela bala alojada no cérebro.
Rupert nihayet sandığın kapağını açar ve cesedi bulur.Rupert levanta a tampa do baú e encontra o corpo dentro.
Bu durum hareket eden parçacığın enerji kaybetmesine yol açar.Isso leva a uma perda de energia das partículas em movimento.
Bu seti açar ve en iyi alımın olduğu modu seçer.Então, coloco-as na parede e seleciono a que me parece mais atraente.
Askerler ateş açarlar.Os preços disparam.
Ölüme yol açar.Até a Morte Nos Fazer Partir.
Yeni ufuklar açan bu teoremi Emmy Noether 1915'te kanıtlanmış olup 1918'de yayınlanmıştır.A primeira versão do teorema foi demonstrada em 1918 por Emmy Noether.
1268 Kilikya depremi, 1268 yılında 60.000'den fazla insanın ölümüne yol açan çok şiddetli bir deprem..Pouco depois, um grande sismo em 1268 devastou o país, matando mais de 60 000 pessoas.
Bunun ise küresel ısınmaya yol açabileceği öngörülmektedir.Em outras palavras, qual deles mais contribui para o aquecimento global.
Bu da bazen karışıklığa yol açar.Essa ambiguidade, por vezes leva à confusão.
Diffusely Adherent E. coli (DAEC), bir yaştan küçük çocuklarda ishale yol açar.DAEC ("Diffusely adherent E.coli"): causa diarreia aquosa em crianças pequenas.
Çoğu kez, bu, dinamonun amplitüdünde bir sönüme yol açar.Na maioria dos casos, tal conduz a uma supressão da amplitude do dínamo.
Kentin alınması büyük kayıplara yol açacak gibi görünüyordu.Eu sabia que abrir a porta teria conseqüências graves.
Sıcak ve soğuk içecekler, yapay yiyecekler mide kanserine yol açabilir.Beber chá muito quente pode produzir câncer do esôfago.
Böylece, hesaplamalı kaynaklara daha düşük talebe yol açar.Para tal você deve minerar recursos.
Hastalığın oluşum mekanizması kliniğinin de açıklanmasına yol açar.O tratamento depende da causa que provoca este sinal clínico.
Sasha, otobüsün acil çıkış kapısını açarak aylakların birer birer oradan çıkmaya başlayacağını umar.Sasha abre a porta de emergência, com a intenção de permitir que um zumbi saia por vez.
Kolay ganimet imkanı bölgeye çok sayıda Viking savaşçısının akmasına yol açar.As subidas das águas poderia danar numerosos sítios arqueológicos da região.
Bu kaosa ve kargaşaya yol açar.Este encruamento causa fadiga e cavitação.
Aralık 2009’da Hankyung ajansları SM Entertaintmen’e dava açarak gruptan ayrıldı.Eles saíram em 2009, após um mandado de segurança contra SM Entertainment.
Buzdolabına gidip bir bira açar ve 'Of, gerçekten korkunç bir gösteriydi.«Consul lança Cervejeira, uma geladeira para cerveja - Bar do Celso».
Torg da o boyuta giden portalı açar.Kadgar destrói o Dark Portal.
Bu salgına yol açan grip virüs H1N1 virüsünün atasıydı.Inicia terceira etapa da vacinação contra Gripe H1N.
H360Df Doğmamış çocukta hasara yol açabilir.A DPP pode também afetar negativamente o recém-nascido.
The Chronic'in yenilikçi ve çığır açan prodüksiyonu dünya çapında eleştirmenlerin beğenisini kazandı.A produção em The Chronic foi vista como inovativa e pioneira, e recebeu aclamação universal dos críticos.
Alerjik reaksiyonlara yol açabilir.Podem ocorrer reações alérgicas.
Raphina ve Conor'un ilişkisi çiçek açarken Robert ve Penny'nin evliliği ayrılığa düşer.Isso faz com que a relação entre Paulina e Adrián fique em risco assim como seu futuro casamento.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.Em crianças, as queimaduras são uma das quinze principais causas de morte.
Nisan'dan Haziran'a kadar çiçek açarlar.Florescem desde abril até junho.
Durumu arkadaşlarına açar.Você briga com seus amigos.
Bunun sonucunda duvar incelir, balon gibi şişerek damarın genişlemesine yol açar.No final, Chaves estoura o Nhonho como se ele fosse um balão.
Sarmaşık formunda olup, yaz aylarında çiçek açar.Requer bastante luminosidade e floresce no verão.
Bu özelliği sayesinde birçok insanın ölümüne yol açan eylemlerde bulunmuştur.Isso encardeou uma série de eventos que levaram à morte acidental da garota.
İlk olarak ABD'de yayın yapmaya başlayan Nickelodeon, zamanla dünya genelinde kanallar açarak büyüdü.Boomerang, originalmente criado como um canal a cabo nos Estados Unidos, tem se expandido em todo o mundo.
Adada Jack tabutun kapağını açar ve içinin boş olduğunu görüp sinirlenir.De volta à ilha, Jack descobre que o caixão está vazio.
Perikardiyal efüzyon; kardiyak tamponada yol açabilir.Comuns: Euforia pode conduzir à dependência.
Onlar bu adamın şehrin tüm kapılarını açan, usta bir anahtara sahip olduğunu söylüyor.Dizem que esse homem tem uma chave-mestra que abre todas as portas da cidade.
Lezzetli yemek iştah açar.Comida gostosa abre o apetite.
Bu olay Harry ve Cho'nun ayrılmasına yol açar.Dit leidt tot de uiteindelijke breuk tussen Harry en Cho.
Bazı Aspergillus türleri patojendir, insan ve hayvanlarda ciddi hastalıklara yol açabilirler.Sommige Aspergillus-soorten veroorzaken ernstige ziekten bij mensen en dieren.
Bu isim benzerliği bazı karışıklıklara yol açabilir.De gelijkenis tussen deze namen kan tot verwarring leiden.
Adaptasyon, ya yeni bir özelliğin kazanılmasına ya da eski bir atasal özelliğin kaybına yol açar.Een adaptatie kan zowel de ontwikkeling van een nieuwe eigenschap als het verlies van een oude zijn.
Cavendish, benzersiz ve çığır açan bir kadın yazar olarak savunuluyor ve eleştiriliyor.Cavendish werd als een uniek baanbrekend vrouwelijk schrijver zowel geprezen als bekritiseerd.
Aynı sesi duyunca McDaniel birden kapıyı açar ve gözlerine inanamaz.Wanneer Charlie terugkomt en de boom ziet, kan hij aanvankelijk zijn ogen niet geloven.
H350 Kansere yol açabilir.R 45: Kan kanker veroorzaken.
Ama onu açamazlar.Deze gaat niet open.
Başına sürekli belalar açar.Heeft voortdurend pech.