Jaeger’in deneyi modern duman dedektörleri için yeni bir yol açan önemli gelişmelerden biriydi.تجربة جايجر واحدة من التقدمات التي شقت الطريق لإجهزة كشف الدخان الحديثة.
1861 yılı Napolyon’un Moskava’daki yıkıcı yürüyüşüne dair yeni ufuklar açan bilgi grafiklerine sahne oldu.شهد عام 1861 انطلاق مخطط بياني مؤثر عن هجوم نابليون الكارثي على موسكو.
Kuvvetli ısıtma patlamalara yol açabilir.وقد يؤدي التسخين الشديد إلى الانفجار.
Yine de bazı eleştirmenlere göre Yaşayan Ölülerin Gecesi çığır açan bir filmdi.أشار العديد من النقاد بأن الفيلم كان مصدر إلهام لفيلم ليلة الأموات الأحياء.
Pnömoni ölüme yol açan en yaygın hastaneden edinilmiş enfeksiyondur.يعد مرض ذات الرئة العدوى المكتسبة من المستشفيات الأكثر شيوعًا والتي تسبب الوفاة.
Türkiye'deki ilk kişisel sergisini 1969'da açarak Paris çalışmalarının bir bölümünü gösterdi.وأظهر قسما من أعماله الباريسيه فاتحا أول معرض شخصي له والذي في تركيا عام 1969.
Bir başka kişi, çantayı açarak bombayı tetikleyerek patlattı ve Recai, Bahonar ve diğer üçünü öldürdü.شخص آخر فتح هذه القضية، مما اثار القنبلة التي بإضرام النار في غرفة وقتل رجائي، باهنر، وثلاثة آخرين.
Gözlerini hastahanede açan Joel, karşısında Marlene'i görür.يستيقظ جول في المستشفى وتستقبله مارلين.
Kullanıcılar video yükleyebilir, blog açabilir veya forum oluşturabilirler.يمكن للمستخدمين رفع مقاطع فيديو، إنشاء مدونات والمشاركة في المنتديات.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.تخلق هذه الظروف تنافساً على فرص البقاء والتكاثر بين الأفراد.
PCIe aktarım hızlarında telaffuz edilen rakamları biraz açalım.السرعة أي عدد الصفحات المقروءة في الدقيقة.
H350 Kansere yol açabilir.R45: قد يسبب السرطان.
İlgili terimler "tehdit" ve "tehlike" zarara yol açan olgular için sıklıkla kullanılmaktadır.الخطر: غالباً ما يتم استخدام المصطلحين "تصادف" و "خطر" بشكل تبادلي.
Bu sayede paylaşıma da açabilirler.هذه يمكن أيضا تقسيمها.
Askerler ateş açarlar.فتحت قوات الجيش النار.
Bazı enfeksiyonlar tedavi edilmedikleri takdirde ciddi komplikasyonlara yol açabilirler.النساء اللاتى يتركن هذه الاعراض دون علاج قد تحدث مضاعفات خطيرة.
Patlama tehlikeli yanıklara yol açabilir.يجب أن يؤدي الانفجار إلى أضرار فعلية.
Kapıyı Bayan Spencer açar.الدكتور حجاب فتح الباب .
Arzu edilen güven düzeyini yükseltmek, güven aralığının genişlemesine yol açar.فالعلاقات التي تُرضي الرغبة في الحميمة تؤدي إلى تعلق أكثر أمنا.
Bu durum, sınıflandırılmada zorluklara yol açar.وهذا يسبب مشكلة كبيرة في مرحلة التعرف.
Bu da çelişkiye yol açar ve Varsayım (X) olarak söylediklerimizin doğru olmadığını gösterir.يوجد لدينا هنا تناقض، وبالتالي فقد عرضنا أن افتراضنا بأن ل موجودة غير صحيح.
Ağaçları pembe beyaz çiçekler açar.النبات معمر أزهاره حمراء.
Bir ya da her iki gözde renkli görmede ve görme keskinliğinde bozulmaya yol açabilir.في بعض الأحيان، واحدة أو كلتا العينين قد تبرز للأمام.
Bu da bazen karışıklığa yol açar.وهذا غالبا ما يؤدي إلى فك الارتباط.
Buna sinirlenen kraliçe ateş açar.هاجمت قذائف الهاون المتمردة النار فيها.
Yüksek kafa içi basıncı beynin sıkışmasına yol açar ve beyin hasarı ve diğer komplikasyonlara neden olur.قد يتسبب الضغط المرتفع داخل القحف الدماغي إلى الضغط على الدماغ, مما يؤدي إلى تلف في نسيج الدماغ ومضاعفات أخرى.
Bu baskın 1967'de yapılan Altı Gün Savaşı'na yol açan faktörlerden biridir.وكانت تلك المعركة من أحد العوامل التي أدت إلى حرب الأيام الستة في 1967، وأول مقدماتها.
Bir elinde cehennemin kapılarını açan bir değnek ve bir dilek taşı (Cintamani) tutar.أبواب جهنم مغلقة على أهلها كما قال تعالى: عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ (سورة البلد، الآية 20).
Bu enzimlerin induksiyonu veya inhibisyonu, ilaç etkileşimlerine yol açabilir.يمكن أن يؤدي تحريض أو تثبيط هذه الإنزيمات إلى تداخلات دوائية.
Hastalık, ağrıya, diş kaybına ve enfeksiyona yol açabilir.يمكن أن يؤدي هذا المرض إلى آلام و قد يؤدي إلى فقدان السن و حدوث عدوى.
Sınır çatışmalarında, iki taraf da sık sık birbirini ilk ateşi açan taraf olmakla suçlamaktadır.ولا يعلم بالضبط كيف بدأت الاشتباكات حيث أن كلا الطرفين يتهم الطرف الآخر بالبدء في إطلاق النار.
Optik siniri hasarı genellikle kalıcı görme kaybına yol açar.يسبب هذا المرض فقدان البصر شبه كلياً في غالب الأحيان.
Bu özelliği sayesinde birçok insanın ölümüne yol açan eylemlerde bulunmuştur.وأن نجاح العملية كان من شأنه أن يؤدي إلى موت الكثيرين.
“Zina fakirliğe yol açar.”لأهرب من الفقر».
Yaz boyunca çiçek açar.تجمع الأزهار في فصل الصيف.
Rick telefonu açar ve bu bölümdeki tek repliğini söyler: "Alo".يستجيب البكم بكلمته الوحيدة في الفيلم: "الجحيم".
Tilki Andrei, sniper tüfeğiyle Raskoln'un kafasına sıkar ve beyninde ciddi hasarlar oluşmasına yol açar."طلقة كرونلين" هي عبارة عن جرح من طلقة سريعة للغاية في الرأس تتسبب في نزع الأحشاء من الدماغ.
100'e toplamak hoş bir simetriye yol açar.A soma que resulta em 100 leva a uma boa simetria.
Daha yüksek adaletsizlikler 1'den yüksek Theil endeksine yol açar.Desigualdades mais altas produzem índices de Theil maiores que 1.
İkinci türdeki bu değişimler, daha sonra da birinci türü etkileyerek yeni adaptasyonların oluşmasına yol açar.Essas mudanças na segunda espécie, por sua vez, causam novas adaptações na primeira.
Valizi açar; kız kardeşinin resmini içinde bulur ve yakın silah arkadaşının Alvaro olduğunu anlar.Ele abre a valise, encontra imagem de sua irmã, e percebe que a verdadeira identidade de Alvaro.
Bu, tarihteki en çok ölüme yol açan doğal afetlerden biriydi.Foi um dos mais mortais desastres naturais da história.
Regus yeni iş merkezleri açarak genişleme politikasını devam ettirdi.A Regus tem mantido a sua política de expansão, abrindo novos centros de negócio.
Burada bir türün evrimi, diğer türde adaptasyonların oluşmasına yol açar.Nesses casos, a evolução de uma espécie causa adaptações numa outra.
Salpenjit, üzücü sonuçlara yol açabilir.A literatura, porém, pode levar-nos a conclusões errôneas.
Ama onu açamazlar.Eles são incapazes de abri-la.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.Estas condições geram competição entre organismos para a sua sobrevivência e reprodução.
Havadaki 10−7 g/m³ kadar düşük OsO4 bile akciğerde, deri ve gözde ciddi hasarlara yol açabilir.As concentrações no ar tão baixas quanto 10−7 g/m³ podem causar congestão nos pulmões, danos a pele e olhos.
Bu avcılar, zamanla pek çok yeniliğe yol açan cihazlar için bir ticari pazar açtılar.Estes caçadores abriram um comércio de dispositivos que levaram a várias melhorias ao longo do tempo.
Yara izleri de vücudun görünüşünden rahatsızlık duymaya yol açabilir.A cicatrização pode também provocar alterações na aparência do corpo.
Bu "öteki evrenlerin" destek verebilecek diğer brane'ler olduğu ihtimalini açar.Isso abre a possibilidade de que existam outras branas que possam suportar outros universos.
Ayrıca, ayrık zamanlı bir sinyal, periyodik frekans spektrumuna yol açar.Por outro lado, um sinal discreto no tempo gera um espectro periódico na frequência.
Bu da sorunlara yol açabilecekti.Isso só pode causar problemas.
Müşteriler, kullanıcıdan gördükleri içerik türünü artıran parasal katmanların kilidini açabilir.Os clientes podem desbloquear níveis monetários, o que aumenta o tipo de conteúdo que eles vêem do usuário.
Nisan ayında çiçek açar, meyvesi sonbaharda olgunlaşır.Floresce na Primavera e os frutos amadurecem no Outono.
Uçaktan ayrılan koltuk bir paraşüt açarak pilotun güvenle yere inmesini sağlar.Ela retorna ao assento do piloto e com segurança o avião pousa.
Kullanıcılar video yükleyebilir, blog açabilir veya forum oluşturabilirler.Usuários podiam colocar vídeos, criar blogs e participar dos fóruns.
Ancak bir kısım mantar, türleri böcekler ve karıncalar bu türde sorunlara yol açabilmektedirler.A dificuldade em matar certos insetos, como moscas, se deve a este fato.
Ayrıca, uzun süre kortizola maruz kalmak hipokampus hücrelerinin körelmesine (atrofi) yol açar.Além disto, a exposição de longo prazo ao cortisol resulta na danificação das células do hipocampo.
1927 yılında, Zamboni ve Lawrence bir buz üretim tesisi açarak kalıp buz işine girdi.Em 1927, ele e Lawrence acrescentaram uma fábrica de gelo e entraram no negócio de blocos de gelo.