Orta odaklı objektifler: Orta açalı objektiflerdir.La sigla significa: Special Surface Target.
Yine öteki dünyanın kapılarını da Tanrı Anubis açardı.Inoltre, un'altra statua ritrae forse il dio Anubi.
Şimdi söyle bakalım seninle nasıl konuşayım ve gönlümü nasıl açayım?"So ben io come fargli aprire la bocca.
Daha belirli olarak, eziyet korkusuna yol açan bir kuruntuya işaret etmek için kullanılır.Ad esempio, occorre riconoscere i comportamenti che indicano dolore.
Çiçek açan her bitkinin yönetimi onun elindedir.Alla base di ogni fiore sono presenti delle brattee.
Bu kaosa ve kargaşaya yol açar.Caos e così sia.
Anahtarı bulur ve kelepçeyi açarak arabadan çıkar.Non lo trova e lascia la roulotte.
Bölge halkının gündelik hayatına dair ilgi göstermesi yöre halkı tarafından sevilmesine yol açacaktır.Questa volta la sua omologazione alla vita del Villaggio viene forzata attraverso una storia d'amore.
Sınıfsal farklılar birçok problem yaşanmasına yol açar.Ma dall'interrogatorio inizieranno diversi guai...
Kashima onu serbest bıraktığında Namazu çırpınmaya başlar ve büyük depremlere yol açar.Quando Kashima lascia il suo posto di guardia, Namazu si agita provocando violenti terremoti.
Zayıflığı fıtığa yol açabilmektedir.La sua vulnerabilità può sconfiggerlo.
Onunla bağlantınızı koparmanız onun ölümüne yol açacak.Distruggerla causerà la sua morte.
İstilaya yol açan nedenler kesin olarak bilinmiyor.Le esatte motivazioni che spingono gli Altri sono tuttora ignote.
Bir pepsi şişesini açabilecek kadar da sıkı bir anüsü varmış.Può colpire anche alcuni ceppi di Botrytis cinerea.
Hastalık yapan küf mantarları ise çok çeşitli hastalıklara yol açar.Più problematiche sono le condizioni caldo-umide che favoriscono varie malattie fungine.
Leptospira'nın 13’e varan sayıda genetik türü insanlarda hastalığa yol açabilir.Ci sono dieci diversi tipi di leptospira che causano malattie negli esseri umani.
Haziran-Temmuz aylarında açan çiçekler tek tek ya da 2-3 tanesi bir arada bulunur.Danno alla luce uno o due piccoli alla volta tra giugno e luglio.
Korkuların ve yaşananların ciddiye alınmaması ise ailevi ilişkilerin zedelenmesine dahi yol açabilmektedir.Il senso di vergogna e colpa può anche impedire alla donna di raccontare ad altri l'accaduto.
Konuşma, yani bahis turları bittiğinde; oyunda kalan tüm oyuncular ellerini açarlar.Il round termina e tutti i giocatori, a partire da chi ha calzato, devono mostrare i propri dadi.
Bu da çok mühim fiziksel ve zihinsel sorunlara yol açar.Causano entrambi alta dipendenza psichica e fisica.
Salpenjit, üzücü sonuçlara yol açabilir.Il suo obiettivo è portare finali tristi.
İkinci sözlü bölümün başlangıcında bir kapıyı açarak sözleri söylemeye başlar.Lui alla fine del livello si sacrifica aprendo il portone.
Patojen organizmalar çeşitli mekanizmalarla hastalığa yol açabilirler.Le malattie del fegato possono verificarsi attraverso diversi meccanismi.
Pencereyi açacaksın, perdeyi çek lütfen.Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста.
Tom'a biraz yer açalım.Давайте освободим место для Тома.
Yağmur kesildi, pencereyi açabilirsin.Дождь перестал, можешь открыть окно.
Usta iş yerini saat yedide açar.Механик открывает свою мастерскую в семь часов.
Birileri telefonu açabilir mi?Кто-нибудь может взять трубку?
Kutuyu açacak mısınız?Вы собираетесь открыть коробку?
Tom açacak ile şişeyi açtıТом открыл открывашкой бутылку.
Bazen küçük hatalar ciddi kazalara yol açabilir.Иногда и незначительные ошибки приводят к серьезным несчастным случаям.
Yakında hava açacak gibi duruyor.Похоже, скоро прояснится.
Otur, ben açarım.Сиди, я открою.
Radyonun sesini açabilir misiniz?Сделай радио погромче, пожалуйста.
Bağdat İsrail'le diplomatik ilişkiler kurduysa, Erbil'de bir konsolosluk açabilirler" dedi.Если Багдад установит дипломатические отношения с Израилем, мы могли бы открыть консульство в Эрбиле.»
Bu yaygın bir problemdir ve kronik günlük baş ağrısına yol açabilir.Эта проблема распространена и может стать причиной хронической ежедневной головной боли.
Bazı Aspergillus türleri patojendir, insan ve hayvanlarda ciddi hastalıklara yol açabilirler.Некоторые виды аспергилл вызывают серьёзные заболевания у людей и животных.
Los Angeles Bölge Savcılığı dört polis memuru hakkında darp ve orantısız güç kullanma suçundan dava açar.Окружной прокурор Лос-Анджелеса обвинил четверых полицейских в применении чрезмерного насилия.
Bu kullanımı kolay tasarım, en popüler konserve açacağı modellerinden biri haline gelmiştir.Этот простой в использовании дизайн стал одним из самых популярных в моделях консервных ножей.
Regus yeni iş merkezleri açarak genişleme politikasını devam ettirdi.Экспансия Regus продолжилась открытием новых бизнес-центров.
Bu onun küflenmesine yol açabilir.Это может привести к его искривлению.
Bu sırada Billy eve telefona açar.В этот момент Гарри подзывают к телефону.
Filler kafalarını kaldırarak ve kulaklarını yanlara açarak daha tehditkâr görünmeye çalışırlar.Слоны стараются казаться более угрожающими, подымая голову и расправляя уши.
Eğer Güneş'i veya Ay'ı yutabilirse, bir Güneş veya Ay tutulmasına yol açar.Обращаться лицом или спиной в сторону киблы (Солнца и Луны).
Ben sabah giderdim ve Stuart çoraplı ayaklarıyla kapıyı açardı – tüm gece ayakta kalmıştı.Я приезжала к нему с утра, а Стюарт выходил на порог двери в носках.
Hızlı ve güçlü bir bakterisid etkiye yol açar.Оказывает сильное и быстро наступающее бактерицидное действие.
Kuvvetli ısıtma patlamalara yol açabilir.Сильный нагрев может привести к взрыву.
Köpek genelde kedinin başına bela açar ve kızlar genelde köpeğe aşık olur.Втайне влюблена в Пса, поэтому она бьёт чаще Кота.
Türkiye, Etiyopya'da büyükelçilik açan 6. devlettir .Турция стала шестой страной, открывшей посольство в Эфиопии.
Bu olaydan 17 gün sonra Kasım 2006’da, Anderson boşanma davası açar.Спустя 16 месяцев после свадьбы, 21 апреля 2006 года, Андерсон объявила о разводе.
Bu da bazen karışıklığa yol açar.Иногда это приводило к недоразумениям.
Askerler ateş açarlar.Военные начинают стрельбу.
Üçüncü dönemde konakta hasara yol açar.В третьем периоде наступает катастрофический износ.
Ama onu açamazlar.Таить нельзя открыть.
Bamyanın kurutulması, çiçek açar açmaz toplanıp ipe dizilerek güneş altında bekletilmesi ile olur.Лучшим временем для обозрения скал является летний рассвет, во время которого солнце встаёт между скалами.
Bu demektir ki sezgiye dayanan çıkarımlar uygun olmayan kararlara yol açabilir.Беда в том, что подобные желания могут привести к непредсказуемым последствиям...
Güdüler ise davranışlara yol açar.Наконец, эмоции оказывают влияние на поведение.
Rita anahtarla kutuyu açar ve kutu gürültülü bir şekilde yere düşer.Рита открывает коробочку и тоже исчезает, коробочка глухо падает на пол.
Bazı enfeksiyonlar tedavi edilmedikleri takdirde ciddi komplikasyonlara yol açabilirler.Более того, при отсутствии лечения возможно развитие серьёзных осложнений.
Mesajcı RNA'nın ımhasına yol açan çeşitli mekanizmalar vardır, bazıları aşağıda açıklanmıştır.К настоящему времени известно много механизмов деградации мРНК, некоторые из которых описаны ниже.