Leptospira'nın 13’e varan sayıda genetik türü insanlarda hastalığa yol açabilir.Al menos 13 diferentes tipos de aflatoxina son producidas en la naturaleza.
Fakat kimseye haber vermemiştir ve babası birkaç dakika önce oğlunun olduğu yere ateş açacaktır.No llegó a conocer a su padre ya que este fue fusilado antes de que él naciera.
Bu isim benzerliği bazı karışıklıklara yol açabilir.La similitud con el nombre, propicia posibles confusiones.
Dragon Age Legends oyunu Dragon Age II içindeki öğelerin kilidini açacaktır.El juego Dragon Age Legends desbloqueará elementos dentro de Dragon Age II.
Olayda yaralanan Ümmühan Hanım da davayı açarak bize çok yardımcı oldu.También la señora Ümmühan, que sigue herida, ha sido de gran ayuda para la apertura del proceso.
Ne var ki yan bantlardan birinin kısmen süzülmesi alıcıda sorunlara yol açar.La presencia de un gran pez en los alrededores le causará bastantes problemas.
İmparator Dušan, yeni ticaret yolları açarak devletin ekonomisini geliştirmiştir.El emperador Dušan abrió nuevas rutas comerciales y fortaleció la economía del estado.
Bu ölüme yol açan yaşlanma prosesi senesens olarak adlandırır.Este retardo de tiempo se denomina envejecimiento.
Üfürükçülük yapar, Evde kalmış yaşlı kadınların kısmetini açar.Adosada a ella, se disponía la casa de las mujeres emparedadas.
Kene keliserleri ile deriyi açar ve hipostomunu deriden içeri sokar.Lo agarraremos por las bolas y le patearemos el trasero sin respiro.
Sadece Açaba'lılar yaylacılık yapmaktadırlar.Unos mendigos ciegos se les une.
Sonra diğer kutuyu da açar ve o da aynı şekildedir.El presbiterio es rectangular y está cubierto del mismo modo.
Bu yüzden damarlardaki en ufak tıkanıklıklar ciddi sorunlara yol açabilmektedir.Incluso los daños en las áreas más pequeñas pueden conllevar consecuencias graves.
O bir daire gibi bir şey görürse o kurt açabilirsiniz.Una vez haya instalado ese parche, puede descargar este.
Bu nötronlar, dört adet çekirdek tarafından yakalanırlar ve bunların parçalanmasına yol açarlar.Los cachorros tendrán que lanzarla cuatro sandías para derrotarla.
Temel olarak operasyonel arttırma paralelleştirmeye yol açan adımlardır.Implementar medidas para aumentar el paralelismo interno.
Bu durum Britanya’nın imparatorluktan kopmasına yol açacaktır.Esto provocará la Guerra del Opio con el Imperio británico.
Nötr bitkiler: fotoperiyot süresine bağlı olmaksızın çiçek açan bitkilerdir.Los cultivares de día neutral producen flores no afectados por el foto-periodo.
Ayrıca, kuru ve soğuk hava kolayca hasta olmalarına yol açabilir.También puede ocurrir que una nube suficientemente masiva y fría colapse por sí misma.
Uzun zaman sonra gözlerini açar ve G-Man'i karşısında konuşurken bulur.Posteriormente queda atrapado en un ascensor y verá por única vez a G-Man.
Bu mRNA'nın translasyonu Ig μ ağır zincir proteinin üretilmesine yol açar.La traducción de este mARN produce la cadena pesada de la proteína Ig μ.
Ellen kendi omzundaki cismi çıkarır ve onunla kelepçesini açar.Data abre su propio pecho y toma el auricular.
Her yağmurlu dönemin ardından çiçek açar ve meyvelerinin olgunlaşması için yaklaşık 9 ay gerekir.Florece irregularmente, y todas las flores tardan en cuajar hasta 11 meses y producen granos ovales.
Benn burada yeniden bir muayenehane açar.Quiere recrear una indagación.
Aslında yüzünün çok özel şekli ona şöhretin kapılarını açacaktı.Su buena interpretación le abrió de par en par las puertas del éxito.
Sokması çok ağrı veren eşek arısının zehiri, insanda ağır alerji tepkilerine yol açabilir.Otras personas que tienen graves alergias a los mohos pueden experimentar reacciones más severas.
Bu aşkın başına nice belalar açacağının farkında ama bile bile ateşe yürüyor.Sabe que éste es un amor complicado; está jugando con fuego y en cualquier momento se puede quemar.
Ayrıca bazı ilaçlar ve uyuşturucu maddeler de duyarsızlığa yol açabilir.Las gotas óticas y ciertos medicamentos también pueden llevar a que se presente esta condición.
Bağışıklık yetersizliği olan bir konakta ise enfeksiyona yol açarlar.Desempeña algún papel en la inmunidad ya que se inflama rápidamente con las infecciones.
Hastalık yapan küf mantarları ise çok çeşitli hastalıklara yol açar.Si bien son perros saludables presentan tendencia a ciertas enfermedades.
Eğilip kutuyu açar.Abrir y cerrar la caja.
Enfeksiyonun olduğu yer genellikle ağrıya yol açar.El paciente generalmente localiza bien el punto que genera el dolor.
Torg da o boyuta giden portalı açar.Anubis lo posee y cruza el Portal.
Korra onu yenmiş ve sırlarını açağa çıkarmıştır.Salieron de ella IU y la UPCA, en trance de desaparición.
Rita anahtarla kutuyu açar ve kutu gürültülü bir şekilde yere düşer.Martin cierra la puerta de la cocina y se oye un ruido en ésta.
Müzik dünyasının kapılarını bana açan kişi odur.Su paso por la televisión le abre las puertas al mundo de la música.
Minoksidil kedilerde yüksek ölçüde toksik olup derilerine uygulandığında ölümlerine yol açabilir .Minoxidil es altamente tóxico para los gatos y puede causarles la muerte.
Şarkıyı tekrar açar ve artık tetikleyici devrede değildir.Es más grande y ya no juega.
Metiyoninin vücutta yanlış dönüşümü ateroskleroza yol açabilir.Fallos en la conversión de metionina pueden desembocar en ateroesclerosis.
Sarmaşık formunda olup, yaz aylarında çiçek açar.Se enmata y en los veranos se carga de flores.
Bir asra yaklaşan yaşamında ancak bir kere sergi açabildi.Las hembras solo se aparean una sola vez en su vida.
Bu durum, sınıflandırılmada zorluklara yol açar.Allí ya se destaca por crear polémicas a clase.
Kentin alınması büyük kayıplara yol açacak gibi görünüyordu.La devolución de las localidades provocó graves pérdidas económicas.
Bu da sorunlara yol açabilecekti.Pero eso también me mantuvo alejada de los problemas.
Oyuncular gemilere istedikleri açıdan ateş açabiliyorlar.Los Landers pueden disparar proyectiles al jugador.
Fiziksel zarar: Yazılım kusurları fiziksel zararlara yol açabilir.Daños a la propiedad: Defectos de software pueden causar daños a la propiedad.
Böyle bir plan, birçok probleme yol açacak.Un piano così porterà molti problemi.
Ben kapıyı açamıyorum. Anahtarın var mı?Non riesco ad aprire la porta. Tu hai la chiave?
Birçok bitki ilkbaharda çiçek açar.Molte piante fioriscono in primavera.
O, kutuyu açamadı.Non riuscì ad aprire la scatola.
H317 Alerjik cilt reaksiyonlarına yol açar.H317 – Può provocare una reazione allergica cutanea.
Ama onu açamazlar.Ma non lo aprirò.
Beslenmeyi reddetmenin yol açacağı sonuçların hekim tarafından hükümlüye anlatılması gerekir."Le conseguenze del rifiuto di alimentazione saranno spiegate dal medico al prigioniero."
Bu yaygın bir problemdir ve kronik günlük baş ağrısına yol açabilir.Questo è un problema comune e può portare a sviluppare cefalea cronica quotidiana.
Korra onu yenmiş ve sırlarını açağa çıkarmıştır.Sconfisse e sottomise gli Averaci.
“Zina fakirliğe yol açar.”La tua gentilezza impoverisce la loro umanità.»
Yeni ufuklar açan bu teoremi Emmy Noether 1915'te kanıtlanmış olup 1918'de yayınlanmıştır.Fu dimostrato dalla matematica Emmy Noether nel 1915 e pubblicato nel 1918.
Yara izleri de vücudun görünüşünden rahatsızlık duymaya yol açabilir.Le cicatrici possono anche provocare un disturbo dell'immagine corporea.
H370 Organlarda hasara yol açar.H370 – Provoca danni agli organi.
H281 Soğutulmuş gaz içerir; soğuktan yanma veya yaralanmalara yol açabilir.H281 – Contiene gas refrigerato; può provocare ustioni o lesioni criogeniche.