Ayrıca düzenbazlar kilitli kapıları açar ve sinsice adam öldürebilme yeteneğine sahiptirler.On a même proposé d'enfermer les chiens enragés et de les laisser mourir d'une mort lente.
Nerede telefon açabiliriz?¿Dónde podemos telefonear?
Radyoyu açarsam sizi rahatsız eder miyim?¿No le molesta si enciendo la radio?
Pencereyi açar mısın?¿Puedes abrir la ventana?
Pencere açabilir misiniz?¿Puede abrir la ventana?
Pencereyi açabilirsiniz.Podéis abrir la ventana.
Televizyonu açabilir miyim?¿Puedo encender la televisión?
Ben kapıyı açamıyorum. Anahtarın var mı?No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
Kapıyı açabilmem için bana anahtarları ver.Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
Çantayı açar mısın?¿Puedes abrir el bolso?
O, kutuyu açamadı.Él no pudo abrir la caja.
Elma ağaçları ilkbaharda çiçek açar.Los manzanos florecen en la primavera.
Klimayı açabilir misiniz?¿Puede encender el aire acondicionado?
Bu kutuyu açabilir miyim?¿Puedo abrir esta caja?
Biri lütfen kapıyı açabilir mi?¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
Tom'a biraz yer açalım.Démosle un campito a Tom.
Sırayı atlamayın bu büyük bir saygısızlık olur ve telafisi mümkün olmayan şeylere yol açabilir.No se salte la cola, sería una gran falta de respeto y puede dar paso a cosas que no es posible compensar.
Noel kaktüsümüz her zaman ekimin ortasında çiçek açar.Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
Kapıyı senin için açacağım.Te abriré la puerta.
Gözlerimi açabilir miyim?¿Puedo abrir los ojos?
Bu o kapıyı açan anahtar.Esta es la llave que abre esa puerta.
Biz pencereleri açabiliriz.Podemos abrir las ventanas.
Anahtarlıktaki son anahtar, her zaman kapıyı açan anahtardır.La última llave del llavero es siempre la que abre la puerta.
Şişe açacağınız var mı?¿Tiene un abrebotellas?
Kapıyı açan adamın elinde silah vardı.El hombre que abrió la puerta llevaba un arma en la mano.
Ben sabah giderdim ve Stuart çoraplı ayaklarıyla kapıyı açardı – tüm gece ayakta kalmıştı.Yo llegaba por la mañana y Stuart abría la puerta en calcetines —porque había estado despierto toda la noche—.
H318 Ciddi göz hasarına yol açar.H318: Provoca lesiones oculares graves.
Bu UDP yerine TCP kullanılmasına yol açar.Esto conduce a la utilización de TCP en su lugar.
Kyle, Cartman ve Kenny Mr, Stan’e Facebook'tan hesap açarlar.Kyle, Cartman y Kenny sorprenden a Stan mediante la creación de una cuenta Facebook para él.
Bu da bazen karışıklığa yol açar.Esto a veces lleva a confusión.
1984 yılında, ABD’de ‘kıvırcık saçlara özel’ bir salon açan ilk stilist oldu.En 1984, se transformó en la primera peinadora en los Estados Unidos en abrir un salón “solo para rulos”.
Valizi açar; kız kardeşinin resmini içinde bulur ve yakın silah arkadaşının Alvaro olduğunu anlar.Abre la valija, encuentra el retrato de su hermana, y se da cuenta de la verdadera identidad de Álvaro.
Adada Jack tabutun kapağını açar ve içinin boş olduğunu görüp sinirlenir.En la isla, Jack abre el ataúd para encontrar que está vacío y furiosamente lo destruye.
Bu belki de binanın tamamının yanmasına yol açabilmektedir.Esto puede conducir a que el edificio entero sea consumido.
Kapıyı Bayan Spencer açar.Ayudará a Lady Puerta.
Çiçekler su üzerinde açar.Donde las flores se convierten en agua.
Askerler ateş açarlar.Los soldados sólo saben disparar.
Ama onu açamazlar.No se atreve a abrirlo.
Bu enzimlerin induksiyonu veya inhibisyonu, ilaç etkileşimlerine yol açabilir.La inducción o inhibición de estas enzimas puede dar lugar a la aparición de interacciones farmacológicas.
Enzimin dizisine bağlanması DNA'da şekilsel bir değişime yol açar, DNA 50° bükülür.La unión de la enzima induce un cambio conformacional en el ADN, doblándolo aproximadamente 50°.
DNA'ya bağlanırlar ve gen transkripsiyonunun artması veya azalmasına yol açarlar.Se unen al ADN y ayudan a iniciar un programa de transcripción genética aumentado o disminuido.
Bu durum jetin içinde dengesizliğe yol açar ve bundan kaçınılmalıdır.Esto provoca inestabilidades en el chorro y se debe evitar.
Utnapiştim Gılgamış'a dedi: "Gılgamış, sana gizli bir şey açayım.Al varón, le dijo Tupá: -te doy por nombre Rupavé (el padre de todos).
Kapıyı açabilmeleri için kapıyı açacak kadar kötü olmaları lazım.Es necesario dar la respuesta correcta para que la puerta se abra.
Tedavi edilmeyen zarar verici maloklüzyon, oklüzal travmaya yol açabilir.Por lo tanto, la estimulación no nociva es capaz de suprimir el dolor.
“Zina fakirliğe yol açar.”«Una legendaria venganza contra la miseria».
Aynaları ve gizli bölmeleri de açabilir.Puede contener laticíferos y conductos secretores.
M271 otoyolu kent merkezini batıdaki limanlara açar.La autopista M271 une la M27 con el puerto del oeste y el centro de la ciudad.
Sıcaklığın artırılması genelde reaksiyon hızında artışa yol açar.Los aumentos de temperatura generalmente provocan un incremento de la velocidad de reacción.
Bu kaosa ve kargaşaya yol açar.Déjate llevar por el Caos y la furia.
Bitki toplam 2 veya 3 defa sarı renk çiçek açar.Las inflorescencias cuentan con dos o cuatro flores de color amarillo.
Yaralanmasına yol açan ciddi bir kaza yüzünden İngiltere'ye geri dönmek zorunda kaldı.Debido a una grave lesión tuvo que regresarse a Inglaterra.
1982'de The Power Plant adlı kendi kulübünü açana dek düzenli olarak orada çaldı.Esta residencia duró hasta 1982 año en que abrió su propio club: The Power Plant.
Oyuncular Dragon Age: Origins'deki benzersiz öğelerin kilidini açacak oyundaki başarıların kilidini açabilir.Los jugadores pueden desbloquear logros en el juego, que desbloqueará elementos únicos en Dragon Age: Origins.
Köylüler kendi imkânlarıyla sondaj kuyusu açarak arazilerini sulamaktadırlar.Si los hombres escupen en el suelo, se escupen a sí mismos .
Bazı filozoflar bu bağlam bağımlılığının, göreceliğe yol açabileceğini söylerler.Algunos filósofos han defendido que es nuestra intuición la que falla.
Boşanmayla gelen değişiklikler, çoğu zaman çocukların davranış bozukluklarına yol açar.A veces, cambios de conducta —cuando aparecen, afectan principalmente a los niños.
Yaprak ihtiyaca göre bu delikleri açar veya kapatır.Es decir, si se cierra el fuelle o se abre.
Bu da hamileliğe kolaylıkla yol açabilir.Esto probablemente se deba igualmente a la tala.
Kullanıcılar video yükleyebilir, blog açabilir veya forum oluşturabilirler.Los usuarios pueden subir videos, crear blogs y participar en los foros.