Lütfen sesi açarak izleyin!Bitte schalten Sie den Ton ein!
İçimde kıyametler kopsa da; ben baharıyım yarınlarımın, çiçek açarım her kışın ardından.Auch wenn Orkane ausbrechen, ich bin der Frühling meiner Zukunft, der nach jedem Winter wieder aufblüht.
Bu isyanlara yol açabilir.Das kann zu Unruhen führen.
Max gözünü hastanede açar.Max wacht im Krankenhaus auf.
H281 Soğutulmuş gaz içerir; soğuktan yanma veya yaralanmalara yol açabilir.H281 Enthält tiefgekühltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder -verletzungen verursachen.
Stratosferde bu durum bir ısınmaya yol açar.In der Stratosphäre verursacht dies eine Erwärmung.
Her anahtar sahibi için, kapıyı yalnız mı yoksa şirkette mi açabileceğini belirtmek de mümkündür.Auch lässt sich für jeden Schlüsselinhaber festlegen, ob er die Tür allein oder in Begleitung öffnen darf.
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 reichte sie die erste Klage gegen Augusto Pinochet wegen Menschenrechtsverletzungen ein.
H317 Alerjik cilt reaksiyonlarına yol açar.H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
H318 Ciddi göz hasarına yol açar.H318 Verursacht schwere Augenschäden.
H319 Ciddi göz tahrişine yol açar.H319 Verursacht schwere Augenreizung.
H241 Isıtma yangına veya patlamaya yol açabilir.H241 Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.
H315 Cilt tahrişine yol açar.H315 Verursacht Hautreizungen.
Örneğin: "Yukarı çıkar, bir kapıyı açar."Folgen sie mir, mein Herr!" sagte sie mir und öffnete eine Tür.
H205 Yangında kütlesel patlamaya yol açabilir.H205 Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.
H252 Büyük miktarlarda kendiliğinden ısınır; yangına yol açabilir.H252 In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
H240 Isıtma patlamaya yol açabilir.H240 Erwärmung kann Explosion verursachen.
Utnapiştim Gılgamış'a dedi: "Gılgamış, sana gizli bir şey açayım.Den ihm in der Sache Zustimmenden ermunterte er: „Wenn dir der Plan gefällt, so führe ihn aus!
H242 Isıtma yangına yol açabilir.H242 Erwärmung kann Brand verursachen.
H334 Solunması halinde nefes alma zorlukları, astım nöbetleri veya alerjiye yol açabilir.H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
H314 Ciddi cilt yanıklarına ve göz hasarına yol açar.H314 Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
H336 Rehavete veya baş dönmesine yol açabilir.H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
Venedik'te zehir karıştırıcısı olan Durand ile bir genelev açar ve bir servete kavuşur.In Venedig eröffnet Juliette mit der Giftmischerin Durand ein Bordell und macht damit ein Vermögen.
Bu çarpışma, toz ve gazın dışarıya doğru süratle atılmasına yol açan bir şok dalgası oluşturur.Der Durchgang erzeugt eine Schockwelle, die Gas und Staub nach außen drückt.
Bu kaosa ve kargaşaya yol açar.Die Folge sind Panik und Chaos.
EUH071 Solunum yolunda aşınmaya yol açar.EUH071 Wirkt ätzend auf die Atemwege.
H335 Solunum yolu tahrişine yol açabilir.H335 Kann die Atemwege reizen.
H271 Yangına veya patlamaya yol açabilir; güçlü oksitleyici.H271 Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel.
Bu LEDi kapatıp açarak (modüle ederek) bilgi kodlanır ve karşı tarafa aktarılır.Der Verstand grenzt etwas ab und bestimmt (definiert) es damit.
Bu seti açar ve en iyi alımın olduğu modu seçer.Suche diese Nachbarschaft vollständig ab und bestimme die beste Lösung.
H350İ Soluma ile kansere yol açabilir.H350i Kann bei Einatmen Krebs erzeugen.
Fakat Kripteks'i açamamıştır.Sie erreichten den Krater jedoch nicht.
Ardından boşanma davası açar.Schließlich reichen sie die Scheidung ein.
Bu şekilde birçok gen eksik kalarak fenotipte hasarlara ve büyük değişimlere yol açar.Dadurch fehlen zahlreiche Gene, die zu einer starken Veränderung und Schädigung im Phänotyp führen.
Yalnız, hislerini ona açamamaktadır.Seiner Behinderung wegen wagt er es aber nicht, ihr seine Gefühle zu eröffnen.
Bu durum, tüm rafın devrilmesine yol açar.Das führte zum Umbau des gesamten Bahnhofes.
Ctrl Shift C-konsolu açar.Vivaldi, Konzert C-Dur op.
Sarımsı beyaz çiçekleri haziran ayında açar.Die Duft-Weinrebe blüht im Juni.
Adada Jack tabutun kapağını açar ve içinin boş olduğunu görüp sinirlenir.Jack öffnet den Sarg und findet diesen leer vor.
Ama onu açamazlar.Ihm wird aber nicht aufgetan.
Kansere de yol açabilir.Zudem kann es auch Krebs erregen.
Bu durum, sınıflandırılmada zorluklara yol açar.Dies auch aufgrund der einfachen Verfügbarkeit im Klassenraum.
2 Ağustos 1530), Kanō Okulu'nu açan Japon ressam.2. August 1530) war ein japanischer Maler und Begründer der Kanō-Schule.
Gözü kapalı doğan yavrular iki hafta sonra gözlerini açar.Die bei Geburt blinden Jungtiere öffnen ihre Augen nach etwa zwei Wochen.
1893 yılında İngiltere'nin Londra kentinde ilk şubesini açar.Im Jahr 1896 eröffnete er sein erstes Geschäft in New York City.
Kim bir an adama baktı, sonra kollarını açarak ona doğru koştu.Da lief er auf sie zu, und sobald sie ihn kommen sah, sprang sie ihm geradewegs in die Arme.
Bu, patlamaya ve çok tehlikeli yanıklara yol açabilir.Dieses kann sich durch Funken entzünden und zu gefährlichen Verpuffungen führen.
Buzdolabına gidip bir bira açar ve 'Of, gerçekten korkunç bir gösteriydi.Er diente vermutlich als Kühl- und Vorratskammer und später als Bierkeller.
Bu da bazen karışıklığa yol açar.Dies kann bisweilen zu Verwechslungen führen.
Kuzeydeki 88. enleme yelken açan ilk kâşifti.Er war zudem der erste Mensch, der den 88. nördlichen Breitengrad überquerte.
Bu sayede paylaşıma da açabilirler.Damit ist auch eine Teildatierung möglich.
Oldukça abartılı olan bu acı korkusu, anksiyeteye yol açabilir.Was so viel Wut auslöst, muss einen Nerv getroffen haben.
Ortada kalan korsanlar, ortak çıkarları için birleşirler ve tüm devletlere savaş açarlar.Die Piraten kommen an Land und nehmen die ganze Gesellschaft als Geiseln.
Üç yıl önce ölenleri bile diriltir, körlerin gözünü açar.Drei Jahre später wird er sein Augenlicht ganz verlieren und fortan der Blinde genannt werden.
Tuor Ulmo'nun Huzursuzluğunu fark eder ve gemisi Eärrámë ile yanına Idril'i alarak Batıya yelken açar.Tuor selbst liebt das Meer und fährt, als er alt wird, mit Idril in den Westen.
Kürtaj fetusun ölümüne yol açar.Dies führt zu Erstickungsanfällen bis zum Tod.
Kont kapıya gelir ve kilitli kapının açılmasını ister ve Kontes biraz gönülsüzlükle ona kapıyı açar.Der Graf gibt ihm ihren Zimmerschlüssel und fordert ihn auf, die Tür leise zu öffnen.
Rolando sonra balkonun kapısını açar ve orada Lida'yı görür.Auf das Klopfen von Rolando öffnet Arrigo die Tür, Lida verbirgt sich auf dem Balkon.
Ayrıca bazı ilaçlar ve uyuşturucu maddeler de duyarsızlığa yol açabilir.Vor allem aber können auch Erkrankungen und Medikamente den Appetit maßgeblich beeinträchtigen.
Hylocereus sadece geceleri çiçek açar.Die Blüten duften nachts nach Hyazinthen.