Rus yanlısı güçler, Ukrayna yanlısı protestoyu havaya ateş açarak dağıttı.[1][2]The pro-Russian forces dispersed the pro-Ukrainian meeting with shots in the air.[7][8]
Rus birlikleri de Ukrayna askeri otobüsüne ateş açarak bilinmeyen sayıda can kaybına yol açtı.[1]Russian troops also fired at a Ukrainian military bus, creating an unknown amount of casualties.[53]
Bu senaryo açarak saldırı ( veya açarak şahla ) taş kapma olarak adlandırılır.This scenario is often referred to as a discovered attack (or check) with capture.
Sonuç Açarak Çifte Şah çekilmesidir.White replies 2.hxg6e.p.++.
Nitelikli bir profesyonel, ısırıklarını açarak dikey boyutlarını geri kazanabilir.By opening up their bite, a qualified professional can reclaim their vertical dimension.
Ancak uzay insan beyninde temsil edildiği için bu da çarpıklıklara yol açabilir.However, since space is represented in the human brain, this can also lead to distortions.
Bunun aksine, derin işleme (örneğin, anlamsal işleme) daha dayanıklı bir bellek izine yol açar.[1]Conversely, deep processing (e.g., semantic processing) results in a more durable memory trace.[1]
Bu iki ifade daha sonra "Bu C, B'dir" sonucuna yol açabilir.Those two statements could then lead to the conclusion that "This C is B".
Yansıtıcı işlemeyi ertelemek ruh hali devamlılığına sebep açar.Postponing the reflective processes leads to mood persistence.
Etkisiz yansıtıcı stratejiler, hoşnutsuz ruh hallerinin sürekliliğine yol açar.[6]Ineffective reflective strategies lead to persistence of dysphoric moods.[1]
Kişilerarası çekiciliğe yol açan birçok faktör vardır.There are many factors that lead to interpersonal attraction.
Düşük demir seviyesi bu hayati fonksiyonları etkileyebilir ve morbidite ve ölüme yol açabilir.[1]Too little iron can interfere with these vital functions and lead to morbidity and death.[1]
Halkın ' 2001'in Çığır Açan Yıldızları"ndan biri seçildi.She was named one of People's "Breakthrough Stars of 2001".
Oradan Eski Calabar'a yelken açacak ve 350 kişi alacaktı.From there he was to sail Old Calabar and buy 350 people.
Ancak merakı kazanır ve kutuları açar.However, his curiosity wins and he opens the boxes.
Sesli logo, tüketicinin belirli bir ürün algısı üzerinde öğrenme etkilerine yol açar.The sound logo leads to learning effects on consumer's perception of a certain product.
Fazla hava NO oluşumuna yol açar, NO miktarını azaltmak için SCR kullanılır.SCR is used to reduce the amount of NO x released into the atmosphere.
Taşkent Metrosu, Almatı Metrosu'nun açalana dek Orta Asya'daki tek metro hattıydı.The Tashkent Metro was the only such line in Central Asia., until the opening of the Almaty Metro.
Jogi'nin kardeşi dükkanını açarken dövülür ve diri diri yakılır.Jogi's brother is beaten as he opens his shop and burned alive.
Doz aşımı, özellikle alkolle birlikte kullanıldığında nöbetlere yol açabilir. [kaynak belirtilmeli]Overdose may lead to seizures, especially in combination with alcohol.[citation needed]
Alice, kabusunu, rüyalarının kontrolünün kendisinde olduğunu söyleyen Dan'e açar.Alice confides her nightmare to Dan, who tells her she is in control of her dreams.
"Bence Güneş bir çiçektir, Sadece bir saatliğine çiçek açan bir çiçek.""I think the sun is a flower, That blooms for just one hour."
Guénon ile Frithjof Schuon arasındaki kopuşa yol açan da bu noktadır.It is this point which led to the rupture between Guénon and Frithjof Schuon.
II. Mahmud, 1839'da Tanzimat Fermanı'nın önünü açarak Türkiye'nin modernleşmesini başlattı.Mahmud II started the modernization of Turkey by paving the way for the Edict of Tanzimat in 1839.
Kong onlara saldırır ve kütük vadiye düşerken ölümlerine yol açar.Kong attacks them which leads to their deaths as the log crashes down the ravine.
El-Atraş, Suriye'nin bağımsızlığına yol açan Levant Krizi'ne aktif olarak katıldı.Al-Atrash participated actively in the Levant Crisis, that led to Syrian independence.
Servikal poliplerin yaklaşık %1'i kansere yol açabilecek neoplastik değişiklik gösterecektir.About 1% of cervical polyps will show neoplastic change which may lead to cancer.
Kortikosteroidlerle uzun süreli tedaviden sonra aniden kesilmesi aşağıdakilere yol açabilir:[1]Sudden withdrawal after long-term treatment with corticosteroids can lead to:[1]
Bu nedenle Bay Jones, haksız muamele için Tanrı'ya dava açar.Mr. Jones therefore sues God for unfair treatment.
El-Atrash, Suriye'nin bağımsızlığına yol açan Levant Krizi'ne aktif olarak katıldı.Al-Atrash participated actively in the Levant Crisis, that led to Syrian independence.
Bu ihracatlar, bir sonraki ihracatı mümkün kılan yeni binaların kilidini açar.Those exports unlock new buildings that make the next export possible.
Durkheim'a göre bu, intihar gibi sorunlu davranışlara yol açacaktır. [1]According to Durkheim, this will lead to dysfunctional behavior, such as suicide.[8]
Bu durum, mevcut ekonomik ve sosyal yapıda büyük değişikliklere yol açacaktır.This will precipitate major changes to the current economic and social structure.
Açıkçası, bu sonsuz gerilemeye yol açar.Clearly, this leads to infinite regress.
Aynı zamanda kapalı zamansal eğrilere yol açacaktır.It would also give rise to closed timelike curves.
Bu, Armaan ve Riddhima arasında bir ayrılığa yol açar.This leads to a separation between Armaan and Riddhima.
Enternasyonalistler, Dört Polis'in yeni bir Dörtlü İttifak'a yol açabileceğinden endişeliydiler.[5]Internationalists were concerned that the Four Policemen could lead to a new Quadruple Alliance.[5]
İlk olarak 1904 yılında kapılarını açan site üzerine inşa edilen ikincisidir.It is the second to have been built on the site, the first opening its doors in 1904.
Bu, şuna yol açarThis leads to
1497-98'de Hindistan'a yelken açan ünlü Portekizli kaşif.Famous Portuguese explorer who sailed to India in 1497–98.
Kol, Sigismund'un hattında bir delik açarak Taborluların kuşatmadan kaçmasına izin verdi.The battle wagons advanced rapidly, with all of their guns blazing.
Daha az yağış, tarıma zarar veren çölleşmeye yol açar ve nüfusları yerinden edebilir.Sparser rainfall leads to desertification that harms agriculture and can displace populations.
Kompakt kentsel gelişim, ulaşım ve inşaat kaynaklı emisyonların azalmasına yol açabilir.Compact urban development may lead to reduced emissions from transport and construction.
Faya ve yer değiştirme miktarına yol açan gerilimin ilerlemesine dikkat edin.Notice the progression of the strain that leads to the fault and amount of displacement.
18. yüzyıl sonrası modernite dönemi Avrupa'dan daha fazla çığır açan araştırmacı getirdi.The post-18th century modernity period brought more groundbreaking researchers from Europe.
Alcock daha sonra tıp eğitimine başlamak için evine yelken açabildi.Alcock was then able to sail home to begin his medical training.
Konkoloji üzerine yaptığı çalışmalar "yeni ufuklar açan" olarak tanımlandı. [1]His works on conchology have been described as "seminal".[1]
Kahire'de sarsıntı hala hissedilebilir ve hasara yol açacak kadar güçlüydü.In Cairo, the shaking was still perceivable and strong enough to cause damage.
Tek mideli türlerin tüketimi daha az emisyona yol açabilir.The consumption of the monogastric types may yield less emissions.
Bu durum, erken tanı yapılamazsa ciddi morbiditeye yol açabilir.[8]Unless an early diagnosis can be made such patients can develop significant morbidity.[9]
Öncelikle yanlış veya eksik reaksiyonlar lityum sorununa yol açabilir.Firstly, incorrect or missing reactions could give rise to the lithium problem.
Bu, eksik veriler nedeniyle yanlış sonuçlara yol açabilir.This can lead to incorrect conclusions because of incomplete data.
Zadith, Bilgelik Hazine Evini açan Anahtarı taşır.Senior Zadith carries the Key that opens The Treasure House of Wisdom.
Bu genellikle referans kaynağı olarak Theatrum Chemicum kullanan alıntılarda farklılıklara yol açar.This often leads to differences in citations that use Theatrum Chemicum as a reference source.
Onu ne ile açacağımı bilmiyorum.Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
Umarım yakında hava açar.Ich hoffe, es wird sich bald aufhellen.
Pencereyi açabilir miyim?Darf ich das Fenster öffnen?
Bunu açabilir misin?Kannst du das öffnen?
Gece lambasını açar mısın?Drehst du die Nachtkästchenlampe auf?
Zor zamanlar güzel kapılar açacaktır.Schwere Zeiten werden schöne Türen öffnen.