Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün.But if they attack you, then kill them.
Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın.And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits.
Fakat bunlar, onlardan, erkekle karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Fakat onlardan erkekle karısının arasını açan şeyi öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Onlardan, karıyla kocanın arasını açan şeyleri öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
İnsanlar onlardan erkekle eşinin arasını açacakları şeyi öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Onun tutup kıstığını ise O'ndan sonra salıp açacak yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.
Allah'ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Allah, insanlara rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak olan yoktur.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
İşte bunlardan koca ile karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Allah (rızkı) kısar da, açar da.Allah straiteneth and enlargeth.
Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.
Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo!
Kısan da açan da ALLAH'tır.Allah straiteneth and enlargeth.
Yakup: "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
Allah, iyiye ve güzele götürmek istediğinin göğsünü İslam'a açar.Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission).
De ki: "Rabbim, dilediğine rızkı genişletip açar, dilediğine ölçülü verir/kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Allah kimi hidayete erdirmek isterse, onun gönlünü İslâm'a açar.Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission).
Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
ALLAH kimi doğru yola ulaştırmak dilerse onun gönlünü islama (Tanrı'ya teslim olmaya) açar.Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission).
Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
diff dosyalarını nasıl açabilirim/ yükleyebilirim?How do I extract/ install diff files?
İçindekiler sayfasında & kedit; yardım dosyasını açar.Opens the & kedit; help file, at the contents page.
Belirli ortamın dizinini dosya yöneticisi ile açarNameOpens the folder for a specific medium in the file manager
FSView belgeleri kullanarak yardım penceresini açar@ action: inmenu FileOpens the help browser with the FSView documentation
Yeni ve boş bir KGraphViewer penceresi açar.Opens a new empty KGraphViewer window.
Son zamanlarda açılan dosyaları sıralar, ve onları kolaylıkla tekrar açabilmenizi sağlar.This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Yeni pencere Yeni bir simge düzenleyici penceresi açar.New window Opens a new icon editor window.
Aç Varolan bir simgeyi açarOpen Open an existing icon
Yazdır Yazdırma penceresi açarak çalıştığınız simgeyi yazdırmanızı sağlar.Print Opens a print dialog to let you print the current icon.
Var olan bir projeyi açarOpens an existing project
Son kullanılan dosyalardan birini açarOpens a recently used file
Bir yapılandırma menüsü açacak bir düğme ekleAdd a button that will popup a config menu
KPlayer tuş atamaları penceresini açarOpens the KPlayer key bindings dialog
KPlayer araç çubuğu yapılandırma penceresini açarOpens the KPlayer toolbar configuration dialog
KPlayer yapılandırma penceresini açarOpens the KPlayer configuration dialog
Dosya Özellikleri iletişimini açarOpens the File Properties dialog
Bir altyazı dosyası açarOpens a subtitle file
Yumuşak kare iptalini açar/ kapatırTurns soft frame dropping on/ off
Sert kare iptalini açar/ kapatırTurns hard frame dropping on/ off
Seçili öge için Özellikler penceresini açarOpens the Properties dialog for the selected item
Kaynağa git komutu, mevcut klasörün kaynak klasörünü açar.The'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Önceki dizini açarOpens the previous folder
Sonraki dizini açarOpens the next folder
Bir üst klasörü açarOpens the parent folder
Seçili klasörü açarOpens the selected folder
Mevcut klasörün kaynağını açarOpens the origin of the current folder
Çokluortam kitaplığındaki çalma listesini açarOpens the playlist in the multimedia library
Bütün listenin Döngü olarak çalması seçeneğini açar / kapatırTurns the option to loop through the list on/ off
Öğelerin karışık sırayla çalınması seçeneğini açar/ kapatırTurns the option to play items in random order on or off
Bunu açarsanız, sunucu listesinde, bağlantının kesildiği sunucular gizlenecektir.If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
Bunu açarsanız, kara listedeki sunucular sunucu listesinde gösterilmez.If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
Bunu açarsanız, duraklatılmış indirmeler, indirme listesinde gösterilmez.If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
Adreste verilen torrenti sessizce açarSilently open torrent given on URL
pdf dökümanlarını Acrobat Reader ile açamazsınız ama KPDF veya KGhostView kullanabilirsiniz.You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
... Girdiye çift tıklayarak, girdi düzenleyicisini açabilirsiniz.... that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.