Ben şimdi gidip kasayı açacağım Ve içindeki herşeyin fotoğrafını çekeceğim telefonumla.You know what, I will go open the safe and I'll take pictures with my phone of everything.
Burada biraz boşluk açayım.Let me make some space here.
Şimdi, tamam, gözlerinizi açabilirsiniz.OK. Now, OK, you can open your eyes.
Pek çok sivil savaşın çözümüne yol açan da barış koruma misyonlarına olan bu katılımdır.It is this participation in peacekeeping missions that has led to the resolution of many civil wars.
O uzayın farklı noktalarında, farklı -- burada sesi biraz açabilir miyiz?And at different places in that space, it expresses -- can we have the volume on here?
Şurada boş bir alan açayım.P1 minus P2 is equal to-- let me get some space here.
Çok güzel bir numarası vardır bir gül ağacı çiçek açar gözlerinizin önünde.He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.
Problemi açarak yapabiliriz.And we could do the same problem expanded out.
Bu da yeni sosyal oluşumlara yol açan sosyal bir soru ortaya çıkardı.And if so, how did they make arrangements?
Her şeyin yapılırken çaba harcanmamış gibi gözükmesine yol açar.It makes things look effortless.
Ve bir çok gelişmelere yol açan anlar yaşadık.And we've seen many seminal moments.
Tae Ik kendisi açarsa çok memnun olurum.I would be grateful if Tae Ik personally opens this present.
Şiddet şiddete yol açar, en azından bana göre.Violence leads to violence, at least in my view.
Ve reddetme için yol açar.And that leads to rejecting it.
Bu UV ışınları aynı zamanda erken yaşlanmaya ve cilt kanserine yol açarlar.This type of PlH is easy to treat.
Sistemdeki alıştırmalardan birisini açalım.So let me get a little exercise going.
‹‹Ona yüreğini adar, Ellerini açarsan,"If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.
Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.
Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RABdir.The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
Sonra onlara şöyle dedi: ‹‹Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak.Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Allah (rızkı) kısar da, açar da. Hep O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Bilmediler mi ki Allah dilediğine rızkı açar ve kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Dilediğine rızkı açar ve kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
"O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
"O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Onlar, o iki melekden, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Üstlerinde kanatlarını aça-kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Hâlâ bilmediler mi ki; Allah, rızkı dilediğine açar ve kısar.Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will.
Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Çünkü o, sizin aranızı açan belli bir düşmandır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Kısan da açan da ALLAH'tır. O'na döndürüleceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
ALLAH kimin göğsünü İslama açarsa o Rabbinden bir ışık üzerindedir.Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Ancak seçtiği elçiye açar.Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him.
Allah, dilediğine rızkı açar da, kısar da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dilediğine rızkı açar ve kısar. O, her şeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (herşeyi hakkıyla) bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Allah, dilediği kimse için rızkı alabildiğine açar da sınırlayıp kısar da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
ALLAH dilediğine rızkı açar veya kısar.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allah kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar.And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Allah kullarından dilediğine rızkı açar da, kısar da.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Rabbin dilediğine rızkı açar (bol bol verir, dilediğine) kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Hiç kuşkusuz Rabbin, dilediğine rızkı açar da kısar da.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).