Bu işlem gözlerinizi kaldıracak ve açacak.Bu işlem gözlerinizi kaldıracak ve açacak.
Ama belki kafasında bir delik açarsam düzeltebilirim. " (Kahkahalar)But maybe if I cut a hole in his head I can fix it." (Laughter)
Makinalaşma, fazla miktarda suyla birlikte yüksek ölçekli tarıma yol açar.Machinery, with a whole bunch of water, leads to very large-scale agriculture.
Bazı balina ağzını açamıyor söylüyorlar, ama bu bir masal ....Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
Hesap makinesini tekrar açarsak 16 bölü 18'i su. aSo if we get the calculator back, you get 16 divided by 18 is water.
Gece dışarı çıkarsanız feneri açarsınız ve hayvanlar parlayıverirler.So, if you go out at night, you shine a flashlight, the animals are bright.
Sesi açabilir miyiz?If we can get the audio up?
Kollarını açarak yüzükoyun yat ve ayaklarını birbirine sürt.Lie on your stomach with your arms out and rub your feet hard.
Bunu açayım.. bu zamandaki değişim.And let me make it clear ... ... this is change in time.
Konuyu biraz daha açayım.I'll tell you a little bit more.
Etraf muhabir kaynıyor, bu yüzden kapıyı bile açamıyorum.The reporters have all come here, so I can't even open the door.
Gözlerimizi yalnızca bir dakikalığına kapatırız ve bir çok yeni fikirle açarız.We just close our eyes for a minute we all come back with a lot of new ideas.
Bölge komisyonu size dava mı açacak?Are you going to get sued by the zoning commission?
Ve haritayı açacağız.And bring out this graph.
Ve bu en sonunda burada TED'de size hikayeden bahsetmeme yol açan şey.And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story.
"Bu, haksız rekabete yol açar."Now that would give you an unfair advantage."
Açıklık, tek başına çığır açamıyordu.Openness alone can't drive change.
Ve bir sayfaya odaklanmak istersek, doğrudan açabiliyoruz.And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up.
Misal bunu açabilirsiniz.So you can open this one.
Annemi telefonlarını açamamaktan da bıktım.I'm also sick of not taking my mother's calls.
Sadece kapılarını açacak!Just open the doors!
Trafik müsaitse, arayı daha da açabilirsiniz.IF TRAFFlC ALLOWS, LEAVE MORE SPACE.
Bir geçit açabilmek tam 1,5 aylık saldırı gerektirdi.It took a month and a half of continuous blasting to finally open a breach.
Fakat çetenin gerçekten McDonlds'a benzemesine yol açan şey bayilikleriydi.But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.
"Başarıya yol açan nedir?" dedi.She said, "What leads to success?"
3-4 ay sonra, erik çiçekleri açacaktır3-4 months, the plum blossoms will be blooming,
Bu, ölüme yol açan bir durum veya bir hal.It's a condition, or it's a situation that leads to mortality.
Bence bu, kişisel bilgisayarlara yol açan bir etkileşim oldu.I think it was that interaction that led to personal computing.
Biraz daha sesi açabilir misiniz?May we have it a bit louder?
EB:Eğer paraşütü çok erken açarsak, paraşütün kendisi başarısız olabilir.EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.
Annem sana kapıyı açabilmek için her gece geç saatlerde uyuyor.Don't you know that my mom stays up late every day so that she can open the door for you?
Hayatınızın bu sayfasını kapatırken, hepiniz nereye yelken açacaksınız?Once this chapter of your life ends, where will all of you go?
Nöral faaliyetlerin bağlantılarının değişmesine yol açabileceğini destekleyen de pek çok kanıt var.And there's a lot of evidence that neural activity can cause your connections to change.
Bunu biraz açayım.Now let me just make that clear.
İzin verin konuyu biraz açayım.So let me go through those three things.
Her kapı yeni bir eve ve sadece o kolun açabileceği yeni bir dünyaya çıkar.Each door leads to some new house, and some new world that only that one handle can open.
"Önce sizi umursamazlar, sonra size gülerler, sonra savaş açarlar, sonra siz kazanırsınız.""First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."
İlk önce 2 çarpı x eksi 4'ün karesini açarak eşitliği baştan yazacağım.The left hand side-- we're going to have to multiply this out, so let's do that first.
Bunu benim için ya da uzman olmayan biri için açabilir ve şöyle deriz:But you might have to elaborate for me or for somebody who isn't an expert, and say,
Yolumuzu açanları anıyor ve dünyayı onların gözünden görüyoruz.We remember those who prepared the way, seeing through them also.
Sistemin kararı ise; "Yazın okulları açamazsın."The system decides you can't run schools in the summer.
Ve o sadece onun paketi açarak bir seyyar satıcı gibi görünüyordu;And he looked like a peddler just opening his pack;
Geriye, mutluluğa yol açan büyük etkenler nedir sorusu kalıyor.Which leaves the question, what are the big causes of happiness?
"işime" ışıkları açarsanız tabi.Then it's "for," with the light on.
Eğer onu açarsan bakmayacağım!If you open it, I won't look!
Bu fenomene yol açan ne oldu?What's happened to cause this phenomenon?
Orgazmı öldürdüğünde, bağlılığa yol açan maddelerin salgısını öldürüyorsun.And when you kill orgasm, you kill that flood of drugs associated with attachment.
Ve bir ağaçkakan gibi ben açana kadar kapıya vurdu.And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.
Batı Afrika Kalp Enstitüsü'nü Port Hartcourt, Nijerya'da açacağız.We will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria.
Ve başka merkezler de açacağız.And we will do other centers.
Batı Afrika boyunca merkezler açacağız.We will do other centers across West Africa.
Ama yabancıların yayımladığı videoları görmek ona bir olasılık dünyası açar.But looking at video clips posted by strangers, a world of possibility opens up for him.
Kapıyı kaşfedilmemiş bir dünyaya şans eseri açan bu aletti.It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
Orgazma yol açan bütün bu hareketin kendisiymiş.No. It was the whole, you know, motion.
Bazı şeyleri gerçekten açacak olursanız, ben onların hakkı olduğunu düşünüyorum. Tekrar görüşeceğiz.lf things really turn out to be, the way I think they are, we'll meet again.
Bunu açalım.We get what? Let's multiply it out.
Yen Qing herkese yol açacak. Lu'ların evinde buluşacağız.Yen Qing will lead everyone to Lu Residence
Maili yolladığında ne tür bir değişikliğe yol açabileceğinin muhtemelen farkında değildi.And when he hit send, he probably didn't realize what a difference it would make.
Genellikle, eğer kulaklıklar çok kötüyse, aynı etkiyi yakalamak için sesi açarsınız.Generally, if headphones are very, very poor, you have to turn them up to get the same effect.
Ama bilmelisin... proje en hassas açamasında,You should know that... When the project reaches its crucial stage,