Tahmin edersiniz ki bu ekonomide daralmaya yol açacaktır. .And you could imagine, we'll go into this economic down cycle.
Bunlar aynı zamanda yıldızdan gelen ışığın değişmesine yol açar.They also cause the light from the star to vary.
A-Star'ın açacağı ilk düğüm hangisidir?Which one is the first node a star would expand?
Abu Graib'teki trajedi, "onlar" ve "biz" olarak kutuplaşmaya yol açarken,While the tragedy of Abu Ghraib was viewed as a problem of us versus them.
Stygimoloch üzerinde bir kesik açarsanız aşağı yukarı aynı şeyi görürsünüz.If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.
Eğer bu ifadeyi dağıtarak açarsakAnd I'm using t here because t is the variable in the polynomial that we need to factor.
Bir belediye binası açabilir, seçim sistemimizi yenileyebiliriz.We can open up city hall. We can reform our electoral systems.
İşte bu açlığa yol açacak. Belirsizliğe ve huzursuzluğa.And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.
Açayım mı ?open ?
Ne var ? Yoksa sahtemi ? neden korkuyorsun ? Açarsam mikrop kapar şimdi !what ? is it fake ? why are you affraid ? it may grab microbes !
Birkaç kontrolden daha geçersiniz ve ardından kapıyı açarlar.You go through some additional checks, and then they open the door.
Şimdi gözlerini açabilirsin.Now, open your eyes.
Ve biliyorsunuz, biz onu açarız ve ben müziği okurum.And, you know, we open it up and I read the music.
Ekstra bilgi almak için oyun ayarlarından radar ekranını açabilirsin.To get additional info toggle on the radar display in the game settings.
BÜG'deki göstergeleri açarak diğer uçaklara göre pozisyonunu takip edebilirsin.Switch on the indicators on your HUD and you can track your position with them.
İki çığır açan cerrahtan nakil eğitimi alma ayrıcalığına eriştim:So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers:
Notu açar ve not der ki,And he opens it, and it says,
Bu durum oyunun senaryosunun daha başından kısıtlanmasına yol açar.This means that a game's actual writing tends to be constrained from the start.
Ve son olarak, bu sökülme çok daha fazla hasara yol açabilir.And finally, this raveling can also lead to more and more damage.
Hesap makinemi açayım.Let me get my calculator going.
Sana o bölümde bir boşluk açacağım.I'll open up a spot for you in the nursing program.
Bu yüzden, bir şekilde bir boşluk açacağım.So I'll make a spot somehow.
Orada kendi kliniğini açacakmış.He's been offered his own clinic.
Hatta,yaşam koçluğu için sahte sertifikalar veren kendi online okulunu bile açabilirsin.You can also open your own online school providing fake life coach credentials and certificates.
İkinci soru: Bu değişimlere ne yol açar?Second question: what causes these changes?
Çocukken bana radyo, telefon ve bunun gibi şeyler getirir, onların içini açardı.As a kid I saw him come over to me with radios and telephones and all sorts of things.
Bu değerde büyük bir düşüşe yol açar. Karımın söylediği gibiThat causes a huge drop in the value.
Bunlar, kalbinizi açabileceğimiz çok sayıda hediyeden sadece birkaçı.So these are just a few of an enormous number of gifts to which we can open your heart.
Hesap tablosunu açayım.Let me get my spreadsheet out.
Kraliyet Vakfı, Prens'e yöneltilen her asılsız... ...suçlamaya karşı dava açacaktır.The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young.
Şimdi ilerleyerek bu düğümü açalım.Let's go ahead and expand this node now.
Soru ise: Bu aşamada ilk hangi durumu açacağız?And now the question is which state to we expand next?
Ancak bana su kanalını açacak kişileri nasıl işe alacağım? .But how am I going to get these people to build this ditch for me?
En azından ısıtıcıyı açabilirsin.Then you can turn up the heat.
Çiçek açacak mı emin değilim ama bu bitkiyi büyütüyorum.I'm not sure what flower will bloom, but I'm raising this plant.
Ya da duygularını açacaktır.Or she's opening up.
Yakın zamanda, bir şarap barı açan arkadaşıyla.A friend recently opened up a wine bar.
Buraya bir parantez açayım.Let me put a bracket there.
İshale yol açan sebebin ne olduğunu uzun zamandır biliyoruz.Now, we've known for a long time the cause of diarrhea.
Bunlar, "ağ geçidi türleri"; yani, diğer biyolojik çeşitliliğe kapıları açan öncü kuvvetler.These are gateway species, vanguard species that open the door for other biological communities.
Burayı kapatıp yerine öğle yemeği kutularını satabileceğim,z bir yer açalım.Ne düşünüyorsun?Quit that noodle place and let's open up a lunch box shop?! What do you think?!
Ve çiçek açan bitkiler olduğu gibi bir çok farklı türde polen var.And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants.
Sizlere en son olarak söyleyeceğim şey ise şu. Küçük ayarlamalar büyük değişikliklere yol açabilir.Tiny tweaks can lead to big changes.
Zavallı yavrucuk atlar üzerinize, köpek kitabını açarsınız, ne söyler?The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?
Temiz bir çalışma kağıdı açalım.So let's scroll down to get some fresh real estate.
Ve bu da, yapay kıtlığa yol açan engellerin üzerinden atlayarak, gerçek özgürlüğü üretmek.And that is:
Bunu biraz açalım.Ready?
Evi dikme etme işini, topluiğne başının üstünde küçük oyuklar açarak hallettim.And then I constructed it. And how I constructed it, is by making grooves in the top of the pinhead.
İşleri farklı bir açıdan düşünmenize yol açar.What are my problems?" It sets things into perspective, etc., etc.
O zaman onu yakalamayı umarak kollarınızı açarsınız.So, you hold out your arms, hoping to catch her.
O zaman biraz yer açayım da çarpmayı yapalım.So let me clear up some space and let's do the multiplication.
Kendime biraz yer açayım.So let me get some space ready.
Biraz yer açalım.Let's clear up some space.
"En büyük çabalar, insanların en iyi işi çıkarmalarına yol açar.""The biggest challenges beget the best work in people."
Bununla oynarken -- bu oyuncak felsefi sorular sormanıza yol açacak.Playing this toy will bring up philosophical questions in you.
Bu olay zaman içinde gezegenin ısınmasına yol açacak.Now, over time, this is going to heat up the planet.
Hikayeler sınırları yıkamaz ama mantık duvarlarımızda küçük delikler açabilir.Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
"Evet, bu derdinize derman olacak!" "Şefkat verecek, kalbinizi açacak..."You'll increase your compassion and open your heart and I was just like...
Ben telefonu açarım, o bana bir cümle söyler ve görüşmemiz sonlanır, sanıyordum.And I was expecting to pick up the phone, I'd get a quote and that would be it.
Gerçekte, birisi televizyonu açar açmaz, diğer odaya geçiyorum ve okumaya başlıyorum.Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.