- O kapıyı açarsak, hepimiz ölürüz!- Open that door, and we'll all die!
Adamlarım ve ben, gidip o deliği açacağız.That'll be... My men and I will go and get this hole dug!
Panelin arkasını açalım.Take it back. That's what you'll have to do. Get 'em off backwards.
Sonra tekrar açacağız ve yavaşça yere ineceğiz. - Bu.- And then we're gonna put them on, and we gonna go down nice and slow.
Grafiğimi açayım. -Let me bring in my graph.
Ve eğer haftanın herhangi bir günü gazeteyi açarsanız, hayatlarını mahveden insanlarla doludur.If you open the newspaper any day of the week, it's full of people who've messed up their lives.
Jaws yalnızca bir kesir bölümü boyutundan büyük açacak bu yanaSince the jaws would only open a fraction larger than the part size
Telefonumu açasım gelmiyor sinyalden sonra mesajınızı bırakınDon't feel like picking up my phone So leave a message at the tone
MTV'yi açacağım ve onlar da bana dougie öğreteceklerClick to MTV, so they can teach me how to dougie
Telefonumu açasım gelmiyor, sinyalden sonra mesajınızı bırakınDon't feel like picking up my phone So leave a message at the tone
Öncelikle, a ve b vektörlerini açalım. a vektörü neydi?So how do we solve? So let's expand out vectors a and b.
Bekçi evin ön kapısını açar.The doorkeeper opens the front door to the house.
Ve aslında, bu durumda, eğer kapıyı açarsak, arabanın gerçekte nerede olduğunu öğreniriz.And in fact, in this case, if we reveal the door, we find that's where the car actually is.
Yani, bunu bir trigonometrik özellik olarak açabilirsiniz, aslında tanımsal olsa da.I mean, you could view this as a trig identity, although that's almost definitional.
Kendimi görünmez yapmam, insanların neyi düşünmelerine yol açacak?What will making myself invisible here cause people to think?
Bu fosforlar kansere yol açabiliyor.These phosphors can even cause cancer.
Sonra Tsim Sha Tsui'da köri lokantası açacaktımAnd open up a curry shop at Tsim Sha Tsui.
Bizi motive eden şeyin üzerine bir pencere açabiliriz.I think we can get a window onto what makes us tick.
Ve şimdi mikrofonu açabilirsiniz.And you can turn the mike on now.
Onlar yeni işletmeler açacaklar.They\'92il start new businesses.
Şimdi bir başka konu açalım. Obama:So let me -- let me bring in another...\ OBAMA:
Siz bir işletme açacak olsanız, nerede açardınız?So if you\'92re starting a business, where would you rather start it?
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Onları dolaylı olarak görebiliriz, çünkü kara delikler etraflarında hasara yol açar.We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.
Hatta, bu biraz daha açabiliriz, burada sadece hidrojen eksik değil, bir poroton eksik.And, in fact, let me be clear that it's not just minus the hydrogen-- minus the proton.
Mırıltılar tüm duyguların tavana uçmasına yol açar.Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.
Eğer bunu açacak olursak, söylentiyle ilgili farklı perspektifler elde edebiliriz.If we open this up, we get different perspectives on this story.
Ve tabi ki büyük olaylara kapı açacaktır.And of course it will bring great things.
Bu onlarda gerçekliğin bozulmasına yol açar.It causes them to distort reality.
Şimdi bunu açalım.Now, if we just expand this out.
Kutuyu açarsın ve " oha, burada bir yılan var " diye düşünürsün.So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."
Yatakları ve battaniyeleri alacağımızı... ...pazartesi açabileceğimizi söylüyorlar.We can open by Monday Thanks to you
Çin'de bir fabrika mı açacaksınız, hepsini satış ve pazarlamada mı harcayacaksınız,And I want to know how the money from me will help you get there.
Emzik ucunu açar açmaz, steril içilebilir su fışkırmaya başlayacak. Hızlı olmam gerekiyor.Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
Bu durum toplum için daha büyük bir maliyete ve daha büyük kayıplara yol açacaktı.This is going to create more cost to society and more losses.
Açar o şeytan dolabını.let them struggle then! They turn on that shaytan box, from evening till morning fights.
Maşa'Allah alimlerimiz de ağzını açamıyor.And Masha Allah, our scholars also can't open their mouths.
Açamıyor. Çünkü ne söyleyelim diyorlar.They can't open because they say "What should we say?"
Haydi gelin, güzel şeyler için yer açalım.So let's make room for the good stuff.
Şimdi o da hazır, ben de onu ekranımda açacağım.We've got that coming, I'm going to get it up on my screen now.
Hesap makinasını açayım.And let me do that, because I think that will be interesting.
Bu yüzden, çiçekler daha gür açarlarTherefore, there are more wildflowers.
"Baharın en güzel zamanında benim için gülümser... çiçekler gibi kalbim neşeyle açar..."Smile for me, in the midst of springtime Like flowers, my heart blooms with joy
Ona ne zaman başarılı olması için ders çalışmasını söylesem; kitabını açar ve ağlamaya başlar.Whenever I ask him to study hard to succeed, he opens his books and then starts crying.
Peki, şimdi ışıkları açabilir miyiz tekrar lütfen.So can we have the lights back on please? Thank you.
Işıkları açamaz mıyız?Can't we turn the lights on?
Işıkları tekrar açalım lütfen.Lights back up please.
Hesap makinesini açayım.Let me get the calculator.
Hemen açayım.Let me open it up.
Tamam, gözlerini kapatanlar şimdi açabilirler.Okay, you can open your eyes if you had them closed.
Bir hesap makinesi açacağım bunun için.And I'll get a calculator out for this one right here.
Çünkü bu işlemin iflasına yol açacağı kurumlar kendileri olmayacak.Because for them it won't make them go bankrupt.
Geniş çaplı bir araştırma bile bulamayacaktır seni. Seni delisin! Açamazsın.Even a massive search wouldn't find you. you're insane! you can't open it.
İştahını açar.It gives you an appetite.
Bu garip, değil mi? Daha büyük bir ödül nasıl düşün bir performansa yol açabilir?A larger reward lead to a poorer performance, how can that possibly be?
Ve her çeşit tecavüz ve talan etme hasarlarına yol açar.Damascus and Syria. And then he causes all sorts of havoc in raping and pillaging and whatnot.
Telefonu açan sen miydin?- Are you the one that answered the phone?
Senin müziğe aşık olmana yol açacağını hiç bilmiyordum doğrusu.I didn't know it was going to make you fall in love with music though."
Erkeksi bir tavır takınarak telefonu açar --And on kind of the manly-male front, he answers the phone --
Arka doğru gider adam ve kapağını açar.He goes to the ark. He opens the ark.