Metafor önemlidir çünkü keşfin kapılarını açar.Metaphor matters because it opens the door to discovery.
"Para bulmama yardım ederseniz bir ev açabilirim" dedi.She said, "If you help me get money, I could open a house."
Onlar bir manada diğer sağlıklı hücrelerin önünü açarlar.They'll kind of make way for other healthy cells.
Ve bir manada kanserin temelinde yatan fikre saldırman gerekiyor.(mutasyona yol açan sebeplere)And you kind of have to attack the general idea behind it.
Britanica ansiklobedisini alcaktın ve L. yi açacaktın.Well of course, you'd go to Encyclopedia Britannica and open at L.
Lütfen emniyet kemerinizi açar mısınız!Please open your safety belts!
Değişime yol açan kuvvet genel, ama sonuçlar özel olacak.The forces are general, but the results are going to be specific.
Ben açarım.I'll take the call.
Bitince, kapıları açacağız.Please obey the directive!
Yaban mersinini patlatıp açarsak ve çekirdeği ararsak, ne biliyor musun?You know what? It would be invisible. It's too small to see!
Senin için açayım mı?Should I open it for you?
Söz ver, açayým. " Gitmeyeceđim onlara " de.Promise me I will open the door, promise that you won't go after them
Anne, ţu kapýyý açar mýsýn? Etmeyeceđim yemin falan!Mom, could you open this door?
Bunu birazdan açacağım.We'll talk about that in a second.
Böyle iseniz, kilit açabilirsiniz biliyorsunuz.You can turn the lock if you're like that, you know.
Genişlik Öncelikli Arama, adından anlaşıldığı gibi, düğümleri bu sırayla açar.Breadth-first search, as the name implies, expands nodes in this order.
Bu tepkinin ortaya çıkmasıne yol açan şey neydi?What was going on to elicit this response?
Bir adam kapısını açar ve vurulur. O adam ben miyim sence?A guy opens his door and gets shot and you think that of me?
Bazı enfeksiyonlar... ...zehirli alg çoğalmasına yol açar.These same infections create harmful algal blooms.
Beynin bu bölgelerini tekrar glikoz kullanımına açabilir miyiz?Can we get those areas of the brain to use glucose once again?
Sadece kapıları mı açayım?Just open the cell doors?
Oh, işte ben o kapıyı Donkey Kong 64 gibi açarım! [klik sesi]Oh, I'll open that door like Donkey Kong 64. click
Küçük, tatlı kapı otomatiğimiz yine bozulmuş. Kapıyı açar mısın?Our dear good neighbors locked the door downstairs.
Eğer üzerindeki slaytı açabilirseniz...And then, so if you can just turn on the slide that's on.
Bunlar ipi cekerek balinanın gövdesini açan insanlar.This is the guys on the rope, pulling open the carcass.
Belki de bir dükkân açarım.Oh, maybe I'll start a shop.
Kız aşk hayatını ona enine boyuna açar ve fikirlerini sormakta da yürek yemiştir.She discusses her love life with him and has the "audacity" to ask his advice on it.
Şimdi, seksi müzik açalım mı?[Ryan] "You wanna hear 'sexy'?"
Pekala çocuklar, üçe kadar saydığımda onu korumak için ateş açacağız!Be proud of that. Ev?
Tüketim odaklı bir toplumda ürünler problemlere yol açacaktır.In a waste-based society, products will cause problems.
Gömleğini sadece haftasonları giyer.Pasajını açacağı zaman.You get 500 turns for a fun pass.
Bunu yapmadan önce biraz yer açalım. --So before I do that I have to create some space.
Yani eğer çölde olsaydım, bunu biraz açayım.So I want-- if I'm in the desert, let me make this clear.
Bu üç hastalıkta beyin küçülmesine yol açan mitokondrinin iyi çalışmadığını gördüm.I saw that in all three conditions, the mitochondria do not work well, leading to shrinking brains.
Bu bağlamda, test edilebilir varsayımlar akıl zindanın kapılarını açan büyük buluş muydu?So, were testable conjectures the great innovation that opened the intellectual prison gates?
5 dakika içinde dükkanı açacak.He'll open in 5 minutes.
Yarın aklandığımda onlara milyonlarca dolarlık davalar açacağım.When I get acquitted tomorrow I'm going to sue them for millions.
Aynı zamanda üzerini boyayıp, çok hızlı bir şekilde delik açabilirsiniz.You can also put a dye on it and punch holes and it's very fast.
Ön yüzüne bir pencere açarak değiştirdiğim bir kovam var.(electronic strumming music)
Arabaya biner binmez, ilk iş olarak camı açan çocuklardandım.I was one of those kids that, every time I got in the car, I basically had to roll down the window.
LEGO ürünü için bu,çığır açan birseydi.This was ground breaking for the LEGO product.
Ne olsa eksiğin sadece bir puan belki senin için bir ek kontenjan açarlar.You know, it's just one point. I mean, maybe she'll let you in if that slot's still there."
Hayatým, konserve açacađýna gerek yok.Darling, you dont need a tin opener.
Zili çaldýk ama açan olmadý.Weve had no response to the ringing of the doorbell.
Şimdi slaytı açacağım,yalnız uzun süre kalmayacak.So I'm going to put the slide up now. It won't be up for long.
Kuşlar çiçek açan bitkilerin ortaya çıkışlarını izledi.Birds witnessed the emergence of flowering plants.
Biri diğerine yol açabilir.Heart attack is not cardiac arrest.
Bu kalp durmasına yol açabilir.Then it could lead to cardiac arrest.
Bir ... garaj kapısı açacağı gibi.Like a...garage door opener.
ADH ise sadece su kanallarını kullanır. Şuraya biraz yer açayım...Let me make a little bit of space here. . . let's see if we can create some space down here
Aşağıya açabiliyor muyuz bakalım. İki kategori yazacağım: biri hacim, diğeri ise ozmolarite.I'm going to create two categories: one category is Volume and the other is Osmolarity.
Yanlış kapıyı açarsam, öleceğim. -If I open the wrong door, the despair will come out and kill.
Yalnızca bir tanesine bir adet soru sorarak hangi kapıyı açacağımı belirlemem gerekiyor. -And I can only ask one question of one of them to decide which door to open.
O zaman da diğer kapıyı açarsınız.And so you do the opposite.
Şimdi bunu açalım. - 4 Pi çarpı 4 eşittir 16 Pi.And let's see if we can foil this out or distribute this out. So 4 pi times 4 is 16 pi.
Kapıyı açana kadar gelmeye devam edeceğim anne.I'm going to keep coming until you open the door.
Yepyeni bir dünyanın kapılarını açacaktı ve bu insanlar bunu gördüler.So it opens up a whole new world, and these people saw it.
Bir adım geriye gider ve bunu açarım.So I can step back, and expand on that.
Ama Wikipedia'yı açarsanız, kendisinin tarihreki en önemli dördüncü psikolog olduğunu görürsünüz.But if you go to Wikipedia, it says that he's the fourth most important psychologist in history --
Eğer bu haber duyulursa... ...dünyada büyük sorunlara yol açar.If news like this got out, there'd be an overnight breakdown of basic social services worldwide.