Mavi elbisenin içinde kontrast renklerin eksikliği düzlemde derinliksizliğe yol açar.The lack of contrasting colors within the blue coat and pants makes the plane lack depth.
Bunu kabul eden Lucas durumu Peyton'a açar.Lucas proposes to Peyton.
Asit yağmurlarına yol açan gazların en önemlisi kükürtdioksittir.The most important gas which leads to acidification is sulfur dioxide.
Bu karar parti içinde büyük tartışmalara yol açacaktır.This decision let to considerable upheaval within the party.
Metro, tren hatları ve trafik ışıklarının arızalanması büyük kazalara yol açabilir.Railway stations and lines which fall into disuse may become overgrown.
Zaman zaman apse denilen iltihaplara yol açarlar.It occasionally pulls the so-called Mostindien-Express.
İstedikleri zaman açar, istediklerinde kaparlar.The families can buzz in whenever they want.
Ölüme yol açar.I am approaching death.
İnsanda sindirim sistemi bozukluklarına yol açar.Instead, the device causes a disruption in service.
İlk eczacılık hayatına Konya'da Halk Eczanesini açarak başladı.If necessary, opening of the centre of hyperbare medicine to the population.
Ama diğer kötüler kapıyı açacak kadar kötü değillerdir.However, the gameplay is not as open-ended as the latter.
Çok sayıda zehirli bitki de belirtilere yol açabilir.A large number of toxic plants may also cause symptoms.
Böylece, hesaplamalı kaynaklara daha düşük talebe yol açar.Second, packets with low hop-counts are given higher priority.
Ancak sabah, kapısının önüne doluşmuş izdihamda kapıyı açarak afallamıştır.And between timid and frightened, she on day opened the door to the street.
Birden çok istemin “Yerel öğeler” anahtar zincirinin kilitlenmesine yol açan bir sorunu giderir.For example, an early puzzle involves locating a key in order to open the locked door for a cabin.
Birçok bulaşık sıvısı, tahriş edici veya alerjik kontakt dermatite yol açabilen parfüm içerir.Many dishwashing liquids contain perfume which can cause irritant or allergic contact dermatitis.
Oyuncular gemilere istedikleri açıdan ateş açabiliyorlar.The player must shoot down ships for points.
Bu ise atmosferde daha fazla su buharı oluşmasına yol açar.This increased pressure allows more dust to be held in the atmosphere.
Beyaz olarak çiçek açar ve çiçeklenme zamanı Nisan'dan Mayıs'a kadardır.Flowers are white and bloom from April to May.
İlkbaharda çiçek açar.It flowers in spring.
Bu bakış açısı verinin bir çöküş noktası olarak algılanmasına yol açar.This reinforces the impression of being in a heavenly abode.
Bu, kullanılan RAM miktarının artmasına yol açabilir.Allows for a reduction in the number of antenna used.
Locette bütün kapıları açabilir ve bütün anahtarları dizebilir kayıp olan herkesi bulabilir.Kharis will sense this and find the leaves wherever they are.
Bu enfestasyon at koliğine yol açabilir.This might be rather steep for horse operation.
Böylece güzergâhı açar ve otobüsteki yolcularla beraber Doktor'a tekrar katılır.Removing the blockage, he and the others rejoin the Doctor on the bus as passengers.
Ataerkilliğin zayıflaması da birçok kültürel değişimlere yol açacağı anlamına gelmektedir.Global delivery model would bring down cultural differences.
Will paketi açar ve içindeki telefonu cevaplar.Rasool peeks inside and gets her number from the phone.
Uzay görevlerinin sürelerinin belirli olması izolasyondan gelen strese yol açabilir.That space missions are (optimally) fixed in duration can lead to stress from isolation.
Aynı zamanda halat ek bir uzamaya yol açar.The track also crosses over itself to gain elevation.
Şarkıyı tekrar açar ve artık tetikleyici devrede değildir.The movie gave them new credibility and is no longer considered to be an inaccurate choice.
Örneğin kar yolları kapattığında kolaylıkla açabilmektedirler.After the tunnel opened, the Finse snow removal facility was closed.
Doz aşımı sindirim sistemi problemlerine ve ağrı kesicilere bağımlılığa yol açabilir.Taking more can risk gastrointestinal problems and painkiller addiction.
Şimdi konuyu biraz daha açayım.Now, I want to be very clear.
Borçluya krediyi açan kişi veya kurum bu, para bu kişiye geri ödeniyor olacak.This is the entity, or the person, that is owed the money, or they lent the money to the borrower.
Ve geleceğe kucak açabiliriz.And we can embrace the future.
Biraz alan açayım.Let me clean this up a little bit.
Yavaş yavaş düşünceler ideolojiye yön verir, hareketlere yön veren politikalara yol açar.Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
1980lerde deregülasyona yol açan Reagan devrimini yaşadık.In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.It opens our hearts and makes us realize we are a part of nature and we're not separate from it.
Gözünüzü açarak başlayın ve hayret edin açabilecek gözleriniz olduğu için.Begin by opening your eyes and be surprised that you have eyes you can open.
İşte bunlar çok sayıda hediyenin sadece birkaç tanesi kalbimizi açabileceğimiz.So these are just a few of an enormous number of gifts to which we can open your heart.
Eğer 600 resmi sakladığım dosyayı açacak olursam bir saatimi daha harcayabilirim.Now, if I had ever opened the folder with the 600 pictures in it, I would have spent another hour.
Ve cevap da, eğer yeterince dolap açarsanız, evet.And the answer is, if you open enough of them, yes.
Ama pratik bir bakış açısıyla bakıldığında, diğer ağlar başımıza iş açabilir.But from a practical point of view, other networks could give us trouble.
Onu açabilmek, onu kırıp açabilmek, içerideki kablolara bakmak istersiniz.You want to be able to open it up, crack it open, look at the wiring inside.
Bu, kimi sorunlara yol açar.This creates certain problems.
Biraz yer açayım. Bunları anladığınızı düşünüyorum, onun için siliyorum. - -I think you understand all of this, so let me get rid of that.
Pandora'nın Kutusu'nu açacaksınız. Haklılık payları var mı?Do they have a point?
Gözümü açar açmaz beynim çalışmaya başlıyor.As soon as I open my eyes, the brain leaps into action.
Dağ kekiği de çiçek açan kırlarda büyüyor.And the wild mountain thyme grows around the bloomin' heather
Dağ kekiği çiçek açan kırlarda büyüyor.And the wild mountain thyme Grows around the bloomin' heather.
Tüm sıkıntı rağmen, bu fikrin bir gülümseme bastırmak için açamadı.In spite of all his distress, he was unable to suppress a smile at this idea.
Gregor kapıyı açar.Gregor opens the door.
"Şimdi belki de ben aslında kendimi açabilirsiniz," Gregor düşünce ve göreve başladı tekrar."Now perhaps I can actually turn myself around," thought Gregor and began the task again.
O gitmişti sonra Mary kapı açan yürüyüş geri çevirdi fundalık.After she was gone Mary turned down the walk which led to the door in the shrubbery.
Merhamet için gerekli kanalları açar.It opens the channels for compassion.
Burada olmak gerçekten insanın gözlerini açan bir deneyim.It's such an eye-opening experience to be here.
[Ekrana yaklaşıp gözlerini kocaman açar.]You don't go like this to someone.
Bu alışılmadık yeniliklikçi fikrilere ve alışılmadık yaratıcılığa yol açan ortamlar nelerdir?What are the environments that lead to unusual levels of innovation, unusual levels of creativity?
Bu çölleşmenin yol açabileceği mecburi göçün bir çeşiti.That's the kind of forced migration that desertification can lead to.