açılması ile cümle
açılması kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Açılmasını sağlayan o bilek güreşi değil, ona yaşattığım küçük şaşkınlık oldu.It wasn't this arm-wrestle, but it was a little surprising for the person involved.
Ve paraşütünüzün açılması için açılma şokunu beklersiniz.And then you wait for the opening shock for your parachute to open.
Ve, anger'd ponponları uzakta, oradan, çiğ bırakarak güneye yüzünün açılması.And, being anger'd, puffs away from thence, Turning his face to the dew-dropping south.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Jump on the monkey's back, go back, chill out, hundreds will be fine. OK?
Ve kesinlikle muazzam bir heyecanla açılmasını bekliyorum.And I'm certainly looking forward with immense excitement to it being turned on.
Ön kapının açılması için emir ver, Jin Fei gelsinSend order to open the front door for Jin Fei
MALCOLM X: Eğer adil bir mahkeme şansı olsaydı, zaten dava açılmasına bile gerek olmazdı.If it were possible for them to get a fair trial, there would be no necessity for trial at all.
Ve işte, Los Angeles'ta hakkında dava açılması gereken de polistir."And it is the police who should be on trial here in Los Angeles."
Açılması, ev sahibi bağırdı, "Bu Grampus mürettebat bulunuyor.Starting up, the landlord cried, "That's the Grampus's crew.
Geçebileceğiniz kadar alan yoksa, yavaşlayıp durmalı ve mesafenin açılmasını beklemelisiniz.IF THERE ISN'T ENOUGH ROOM FOR YOU TO PASS, YOU MUST SLOW DOWN, STOP, AND WAlT FOR CLEARANCE.
Wu bize doğu kapısının açılmasını bekleyin demişti.Just as Wu expected, we'll wait at the East Gate
Daha açılmasına çok var.It's long before opening.
Dosyaların AçılmasıOpening Files
Veritabanının açılmasında hata oluştu.Error opening database backend.
Kwlan uygulamasının ana pencere ile açılmasını ayarlarsets kwlan to start with main window displayed
Şu dosyaların açılması başarısız oldu:Opening of these files failed:
Cüzdan açılamadı. Parolanın değiştirilebilmesi için önce cüzdanın açılması gereklidir.Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Cüzdanın yeniden açılması sırasında hata oluştu. Veri kaybı olabilir.Error reopening the wallet. Data may be lost.
Cüzdanın yeniden açılması sırasında hata. Veri kaybı olabilir.Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
'% 1' eklentisi açılsın mı? Bir eklentinin açılması sistem güvenliğini tehlikeye atabilir.Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
İç hata: İç haberleşme için iletişim kanalı açılması başarısız.Downloading group descriptions...
'% 1' dosyasının açılması sırasında hata.Problems during parsing file '%1 '.
Kate' i her açışınızda görünümlerin ve pencerelerin yeniden açılmasını istiyorsanız bunu seçinizCheck this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Açılması içim oturum seçilmedi.No session selected to open.
Şifre açılması işleminde hata.Decryption failed.
Gaşi, "Pek çok insanın iş bulabileceği yeni fabrikaları açılmasını umut ediyorum." diyor."I hope that we will open new factories, which can employee many persons," he says.
İlk büyük satın alma sözleşmeler için ihalalerin önümüzdeki yaz açılması bekleniyor.Tenders for the first major procurement contracts are expected next summer.
Fabrikanın bir yıl içinde açılması bekleniyor.The plant is expected to open in a year.
Davanın Pazartesi günü açılması gerekiyordu.The trial had been due to open on Monday.
SP, Haziran 2009 seçimlerinin sandıklarının açılması yönünde artık çağrıda bulunmuyor. [Reuters]The SP is no longer calling for ballot boxes to be re-opened from the June 2009 vote. [Reuters]
AB ülkeleri Türkiye'nin üyelik müzakerelerinde küçük bir faslın açılmasını kabul ettiler. [AB]EU countries have agreed to open a minor chapter in Turkey’s accession talks. [EU]
Del Ponte, Mladic ve Karadzic'in tutuklanmasını ve arşivlerin açılmasını istiyorDel Ponte wants Mladic, Karadzic arrested, archives opened
Kıbrıs Rum Kesimi enerjiyle ilgili müzakere faslının açılmasına şart koştu.Cyprus has already put conditions on the opening of the energy-negotiating chapter.
Pella'nın inşa halindeki arkeoloji müzesinin 2009 yılında açılması bekleniyor.Pella's archaeological museum, which is currently under construction, is expected to open in 2009.
Gazete içi 25 Ocak'ta yeni bir ihale açılması planlanıyor.A new auction for the paper is scheduled to take place on 25 January.
Anlaşma, Karadağ'da bir AK heyet ofisi açılmasına ön şart teşkil ediyor.The agreement is a prerequisite to open the EC delegation office in Montenegro.
Türkiye, ülkede Taliban bürosu açılması konusunda görüşmeler yapıyorTurkey in talks to open Taliban office
Ancak Kocaoğlu, Türkiye'de Taliban bürosu açılmasının pek de ihtimal dahilinde olmadığını düşünüyor:According to Kocaoglu, however, opening the office in Turkey still seems very unlikely.
Ancak bu davanın açılması bile önemli bir dönüm noktasıdır." yazdı.But filing this suit is, in itself, an important turning point," he wrote in his column.
Balkan Sınırlarının Açılması Yolunda İşbirliğiCo-operation to Open Balkan Borders
Yeni bakanlık binasının Eylül 2009'da açılması planlanıyor.The new headquarters are scheduled to open in September 2009.
AGİT kayak merkezinin açılmasını memnuniyetle karşılıyor ve destekliyor.The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.
Bu arada Bulgaristan, uluslararası soruşturma açılması çağrısında bulundu.Bulgaria, meanwhile, has called for an international investigation.
Sanader, bazı müzakere bölümlerinin yakında açılmasını ve çabuk kapanmasını umduğunu belirtti.He voiced hope that some of the negotiating chapters would be opened soon and closed quickly.
Merkezin 2012 yılında açılması planlanıyor.The centre is scheduled to open in 2012.
Planda, önümüzdeki 18 ay içinde bir lojistik merkezi açılması öngörülüyor.The plan envisions opening a logistics centre in the next 18 months.
Ayrıca, sekiz önemli faslın açılması da on yıllardır süren Kıbrıs sorunu yüzünden askıya alındı.Additionally, eight key chapter openings were suspended due to the decades-old Cyprus issue.
Merkezin 2008 sonuna kadar açılması bekleniyor.The centre is expected to open by the end of 2008.
Topalli, "Bu yeni sınır kapısının açılması bu bölge için önemli bir olaydır."The opening of this new checkpoint is an important event for this region.
Firmanın yüzde 80 hissesi için bu sonbaharda ihale açılması bekleniyor.A tender for an 80 per cent stake in the firm is expected this autumn.
Partiler özel meclis soruşturması açılması konusunda da ısrar ettiler.They also insisted on a special parliamentary inquiry.
Hükümet ayrıca, okulun yeniden açılmasına izin verecek bir de yasa tasarısı hazırlıyor.The government is also preparing a draft law authorising the seminary's reopening.
Haradinay, kuzey Mitrovica'da iki, Leposaviç'te de bir polis karakolu açılmasını önerdi.He suggested opening two police substations in northern Mitrovica and one in Leposavic.
SETimes'a konuşan Ruçi, "Tek istediğimiz oy sandıklarının açılmasıdır."All we want is opening of ballot boxes.
Demiryolunun açılmasıyla, Irak'a gıda ve inşa malzemesi gönderilmesi kolaylaşacak.That will facilitate sending food and reconstruction equipment to Iraq.
Ağustos sonundan önce açılması planlanan ihaleyi kazanan firma Aralık ayından önce seçilecek.The tender should begin by the end of August, with the winning bidder to be selected by December.
Prçevski, yeni davalar açılmasına ilişkin ise henüz bir görüşme yapılmadığını açıkladı.But he said that there had been no discussions about opening new cases.
Bu yüzden de, aslında yasak uygulamada yeni cami açılmasına yöneliktir." dedi.So in fact, the ban is practically on opening new mosques," said Turmen.
Romanya, Brüksel'de Szekler bürosu açılmasına hâlâ kızgınRomania still fumes at Szekler office opening in Brussels
Aralık 2006'da Brüksel, Kıbrıs'la ilgili bir çıkmaz nedeniyle sekiz faslın açılmasını dondurdu.In December 2006, Brussels froze the opening of eight chapters because of a Cyprus-related impasse.