Tekne Pasifik Okyanusu açıklarında gitti.The boat sailed across the Pacific Ocean.
Balina, Wakayama kıyılarının açıklarında bulundu.The whale has been found off the coast of Wakayama.
Wakayama açıklarında balina bulundu.The whale was found off the coast of Wakayama.
Dalgıçlar Florida sahili açıklarında binlerce İspanyol altın sikkesi buldu.Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.
Navarin Deniz Savaşı bu kalenin açıklarında gerçekleşmiştir.The final battle of Wayne's campaign occurred within the scope of this fort.
Queensland, Avustralya kıyılarının açıklarında bulunmaktadır.It is here that Queensland borders South Australia.
İl, açıklarında, kendisine bağlı adalara sahiptir.He is, however, considered to have been somewhat lenient in his rulings upon the hadith he graded.
Deniz samuru Pasifik okyanusunun açıklarında bile yaşayabilir.On clear days the Pacific Ocean can be seen from there.
Burada ise Baja Kaliforniya açıklarındaki bir adanın şişe ambarı bulunuyor.Here is a remote island repository for bottles off the coast of Baja California.
Geçen yaz Japaonya açıklarında yapılan bu yolculuktaki 3 bilim insanından biriydim.I was one of the three scientists on this expedition that took place last summer off Japan.
Kilikya ve Pamfilya açıklarından geçerek Likyanın Mira Kentine geldik.And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
Bu hafta ayrıca: İngiliz bilim insanları Hırvatistan açıklarında hazine buldular.Also this week: British scientists unearth treasure in the seas off Croatia.
Durres açıklarında yapılan tetkikler keşifle sonuçlandı. [Reuters]Exploration off the coast of Durres yielded the discovery. [Reuters]
Ahududu Adası (Alaska) açıklarında kayakçılar.Kayakers off the coast of Raspberry Island (Alaska)
Yükleyici, zero-day Windows çekirdek güvenlik açıklarından yararlanır.The installer exploits zero-day Windows kernel vulnerabilities.
28 Mart 1929'da Libia, Çin kıyı vapuru SS Kangtai ile Woosung açıklarında çarpıştı.On 28 March 1929, Libia collided with the Chinese coastal steamer SS Kangtai off Woosung, China.
Hırvatistan'da kıyı açıklarındaki birçok adada bulunurlar.In Croatia it is found on many of the islands off the coast.
Grönland açıklarında faaliyet gösteren USCG buz kırıcı Northland.USCG cutter Northland operating off Greenland.
Staten Adası açıklarında tekneleri battıktan sonra iki kişi öldü.Two people died after their boat sank off Staten Island.
17 Nisan 1470), Calais açıklarında bir gemide doğup ölmüştür.17 April 1470), who was born and died in a ship off Calais.
Yat, görünüşe göre kıyı açıklarında bir fırtınaya yakalanarak alabora olmuştu.The yacht had apparently run into a storm off the coast and capsized.
Ada devlet Adriyatik Denizi'nde, İtalya açıklarında yer alıyordu.The state island stood in the Adriatic Sea near Italy.
Ertesi gün, 2. Mayın Tarlası Filosu Trondheim açıklarında onun eskort görevini devraldı.The following day, the 2nd Minesweeper Flotilla took over her escort duty off Trondheim.
Yeniden girişten sonra kapsül, Bahamalar açıklarında Kuzey Atlantik Okyanusu'na paraşütle indi.After re-entry, the capsule landed by parachute on the North Atlantic Ocean off the Bahamas.
Kuzey Amerika'nın batı kıyısında, Mendocino Burnu açıklarında bir başka dengesiz üçlü kavşak var.On the west coast of North America is another unstable triple junction offshore of Cape Mendocino.
Kıyı açıklarındaki denizciler de şiddetli depremi hissettiklerini bildirdi. [3] [4]Sailors off the coasts reported feeling the strong earthquake as well.[18][19]
Daha az sıklıkla da olsa Azorların ve Kanarya Adaları'nın açıklarında da görülürler.Weniger oft wurde er östlich der Azoren und den kanarischen Inseln gesichtet.
6 Mart - Herald of Free Enteprise adlı feribot Belçika'nın Zeebrugge Limanı açıklarında battı.6. März: Das Fährschiff Herald of Free Enterprise (Großbritannien) kentert vor dem Hafen von Zeebrugge.
Mora'nın güneybatı ucundaki Gallo Burnu'nun açıklarında iki dev Donanma karşı karşıya geldi.Schließlich sichtete Prien im äußersten Nordosten der Bucht zwei große Kriegsschiffe.
Eğriboz açıklarındaki fırtınada da 200 gemi daha kaybedilmiştir.Durch die Umgestaltung gingen im Hauptschiff 200 Sitzplätze verloren.
Aynı gün Bandırma açıklarında altı küçük çektirmeyi batırmayı başardı.Cette même année, elle réalise le Cheval à six têtes, petit.
8 Şubat 1916'da Beyrut açıklarında Fransız zırhlı kruvazörü Amiral Charney'i batırmıştır.Le 11 février 1916, le U 21 coule le croiseur cuirassé français Amiral Charner.
6 Mart - Herald of Free Enteprise adlı feribot Belçika'nın Zeebrugge Limanı açıklarında battı.6 mars, Belgique : le ferry britannique Herald of free enterprise chavire dans le port de Zeebruges.
1941 - Çanakkale açıklarında bir Fransız ticaret gemisi torpillenerek batırıldı.Jusqu'en 1959, il commandait un bateau lance-torpilles rapide.
İl, açıklarında, kendisine bağlı adalara sahiptir.Il décide de se rendre sur place, à une répétition, afin de juger par lui-même.
Bu nedenle, şu anda piyasaya çıkan güvenlik açıklarından hiçbiri sıfır gün açığı (zero-day exploit) değildir.Como tal, ninguna de las vulnerabilidades actualmente publicadas son ataques de día cero.
Büyük mavi çukur, Belize açıklarında bulunan büyük sualtı obruğu veya deniz çukuru.El Gran Agujero Azul es un gran sumidero o "agujero azul" de la costa de Belice.
Kartaca Filosu, Sicilya'nın güney sahillerinde, Ecnomus açıklarında bulunuyordu.Ambas flotas se encontraron en la costa sur de Sicilia, a la altura del cabo Ecnomo.
3 Ekim - Savarona yatı Heybeliada açıklarında yandı.En la mañana del lunes día 6, sigue lloviendo en Benaoján.
Aynı zamanda Likya açıklarında devriye gezen Ugarit filosunun da yok edildiği belirtilmektedir.También habla de la ausencia de la flota de Ugarit patrullando la costa licia.
İki donanma nihayet 28 Eylül 1538'de, Narda Körfezi'nde, Preveze açıklarında birbirlerine nişan aldı.Alla fine le due flotte si scontrarono il 28 settembre 1538 nel Golfo di Arta, nelle vicinanze di Prevesa.
8 Mart - Çin Tayvan sahili açıklarında karadan karaya füze denemeleri ve askeri tatbikatlara başladı.8 marzo: la Cina inizia dei test con dei missili terra-terra vicino alle coste di Taiwan.
Pasifik Okyanusu'nda Townsville açıklarında 200 kadar birey bulunmuştur.Nell'oceano Pacifico al largo di Townsville, è stata individuata una popolazione di circa 200 esemplari.
Aynı gün Bandırma açıklarında altı çektiriyi batırmayı başardı.Quella stessa notte il Mietitore stermina tutti i sei Eletti.
Sadece bir ay sonra Agrippa Sextus'un donanmasını Naulochus burnu açıklarında bozguna uğrattı.Soltanto un mese dopo, Agrippa distrusse la flotta di Sesto nella battaglia di Nauloco.
6 Mart - Herald of Free Enteprise adlı feribot Belçika'nın Zeebrugge Limanı açıklarında battı.Un mese dopo l'incidente del 6 marzo, il traghetto fu recuperato e rimorchiato nel porto di Zeebrugge.
1867 yılında gemi Nova Scotia açıklarında bir fırtına sebebi ile karaya oturdu.Nel 1867, la nave si arenò durante una tempesta al largo della Baia di Glace.
21 Mart - San Francisco açıklarındaki Alcatraz Cezaevi resmi olarak kapatıldı.21 марта — закрылась тюрьма Алькатрас.
İl, açıklarında, kendisine bağlı adalara sahiptir.Он предполагает, что их мир (то есть голова Клайда) разумен.
1 Mart - Alman denizaltısı U 19, HMS Calgarian'ı Kuzey İrlanda'da Rathlin Adası açıklarında batırdı.1 مارس - الغواصة الألمانية يو 19 تـُغرق اتش إم إس كالغاريان سفينتى قبالة جزيرة راثلين، ايرلندا الشمالية.
Büyük mavi çukur, Belize açıklarında bulunan büyük sualtı obruğu veya deniz çukuru.الثقب الأزرق العظيم هو ثقب أزرق على شاطيء بليز.
28 Mart 2005 Endonezya'nın kuzeyindeki Sumatra Adası açıklarında 8.7 büyüklüğünde bir deprem oldu.في 28 مارس 2005، حدث زلزال قوته 8.7 مركزه قبالة الطرف الجنوبي لجزيرة سيمولو.
İki donanma nihayet 28 Eylül 1538'de, Narda Körfezi'nde, Preveze açıklarında birbirlerine nişan aldı.As duas frotas finalmente encontram-se a 28 de setembro de 1538 no golfo de Arta, perto de Preveza.
Eğriboz açıklarındaki fırtınada da 200 gemi daha kaybedilmiştir.A tempestade deixou dezenas de barcos desaparecidos.
Hawkins Puerto Rico açıklarında denizde vefat etmiştir.Hawkins overleed op zee, voor de kust van Puerto Rico.
İtalyan Sahil Güvenlik ekipleri, 2.700 fazla göçmenin Libya açıklarında kurtardıklarını duyurdu.De Italiaanse kustwacht redt circa 2.700 bootvluchtelingen op de Middellandse Zee.
2000 - Kenya Havayolları'na ait bir yolcu uçağı, Fildişi Sahili açıklarında okyanusa düştü: 169 kişi öldü.In 2000 verongelukte een Kenya Airways-toestel in Ivoorkust, waarbij 169 van de 179 mensen aan boord omkwamen.
1867 yılında gemi Nova Scotia açıklarında bir fırtına sebebi ile karaya oturdu.W roku 1867 statek został wyrzucony na brzeg wskutek sztormu u wybrzeży Nowej Szkocji.
Alaska açıklarında olduğu gibi daha soğuk sularda yumurtaların tamamen gelişmesi 10 ayı bulabilmektedir.W zimniejszych wodach, na przykład opływających Alaskę, może minąć 10 miesięcy, nim jaja rozwiną się.
Deniz samuru Pasifik okyanusunun açıklarında bile yaşayabilir.W tym samym czasie samice mogą przebywać w okolicach Morza Karaibskiego.