(Çeşitli kaynaklar -- 10/12/03 - 17/12/03)(Various sources -- 10/12/03 - 17/12/03)
Geleneksel Zagreb Noel Fuarı 17-28 Aralık tarihleri arasında gerçekleşecek.The traditional Christmas Fair of Zagreb will take place from 17 December to 28 December.
Valentin Nesovski, Southeast European Times, Üsküp - 17/11/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 17/11/03
Bosna-Hersek parlamentosu yüzde 17'lik sabit KDV uygulamasını kabul etti.The parliament of Bosnia and Herzegovina adopted a flat VAT rate of 17 per cent.
(Çeşitli kaynaklar 10/03/09-17/03/09)(Various sources 10/03/09-17/03/09)
(Makedonya Basın Ajansı, Uluslararası Selanik Film Festivali Web Sitesi - 17/10/02)(Macedonian Press Agency, International Thessaloniki Film Festival Web Site - 17/10/02)
Bu yılki Saraybosna Film Festivali'nde 174 film ve belgeseller gösterildi.This year's Sarajevo Film Festival featured 174 movies and documentaries.
(Çeşitli kaynaklar – 10/02/06 - 17/02/06)(Various sources – 10/02/06 - 17/02/06)
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Rus muadili Vladimir Putin ile 17 Kasım'da bir araya geldi.Serbian President Boris Tadic met with Russian counterpart Vladimir Putin in Moscow on 17 November.
Southeast European Times için Tiran'dan Sagita Muco'nun haberi – 17/06/05By Sagita Muco for Southeast European Times in Tirana – 17/06/05
(Çeşitli kaynaklar -- 16/06/05 - 17/06/05)(Various sources -- 16/06/05 - 17/06/05)
Southeast European Times için Bükreş'ten Gelu Trandafir'in haberi -- 17/03/06By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 17/03/06
Southeast European Times için Belgrad'dan Davor Konjikusiç'in haberi – 17/03/06By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade – 17/03/06
Renault, 2006-2007 arasında Pitesti fabrikasına yaklaşık 178 milyon avro yatırım yapacak.Renault will invest around 178m euros in the Pitesti factory between 2006 and 2007.
Southeast European Times için İstanbul'dan Mustafa Azizoğlu'nun haberi - 17/12/03By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 17/12/03
Davor Konjikusiç, Southeast European Times, Belgrad - 17/05/04By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 17/05/04
Southeast European Times için Belgrad'dan Davor Konjikusiç'in haberi - 17/05/04By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 17/05/04
BH'deki yabancı turist sayısı 2006 yılında %17,7 oranında artmıştı.The number of foreign tourists in BiH was up by 17.7% in 2006.
Herşey, bundan 82 yıl önce 17. FIFA Kongresinde başladı.Officially, it all began 82 years ago at FIFA's 17th Congress.
17 Ekim'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 17 October.
(Çeşitli kaynaklar -- 17/10/03 - 24/10/03)(Various sources -- 17/10/03 - 24/10/03)
17 Ekim'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 17 October:
17'nci Çağdaş Drama Festivali bu hafta Romanya'nın Brasov kentinde gerçekleşiyor.The 17th Contemporary Drama Festival is taking place in Brasov, Romania this week.
Bojana Milovanoviç, Southeast European Times, Belgrad -- 17/05/10By Bojana Milovanovic for the Southeast European Times in Belgrade -- 17/05/10
Harika bir dinleyici kitlemiz, 1700’den fazla üyemiz var.We have a great audience, more than 1,700 subscribers.
17 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 December.
(Çeşitli kaynaklar -- 17/12/03 - 24/12/03)(Various sources -- 17/12/03 - 24/12/03)
17 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 December:
İki ülke 17 yıldan uzun süredir Makedonya'nın ismi konusunda anlaşmazlık içinde bulunuyor.The two countries have been quarreling about Macedonia's name for more than 17 years.
Southeast European Times için İstanbul'dan Özgür Öğret'in haberi – 17/06/11By Ozgur Ogret for Southeast European Times in Istanbul – 17/06/11
Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brajshori'nin haberi – 17/06/11By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina – 17/06/11
Southeast European Times için Belgrad'dan Georgi Mitev Shantek'in haberi -- 17/06/11By Georgi Mitev Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 17/06/11
(Çeşitli kaynaklar – 10/10/06-17/10/06)(Various sources – 10/10/06-17/10/06)
(Çeşitli kaynaklar – 10/03/06 - 17/03/06)(Various sources – 10/03/06 - 17/03/06)
İzbasa 17 Ağustos Pazar günü altın madalyanın sahibi oldu. [Getty Images]Izbasa won the gold medal Sunday (August 17th). [Getty Images]
Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 17/09/03By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 17/09/03
Noel ikramiyesinin ortalama miktarı 170 avro.On average, the Christmas bonus is around 170 euros.
Sergi 17 Haziran'da sona erecek.The exhibition will close on June 17th.
Saraybosna’dan Southeast European Times için Beth Kampschror’un haberi - 17/08/04By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 17/08/04
Southeast European Times için Üsküp’ten Valentin Nesovski’nin haberi - 17/08/04By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 17/08/04
Southeast European Times için Atina’dan Athanassios Papandropulos’un yorumu -17/08/04Analysis by Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 17/08/04
(Çeşitli kaynaklar -- 17/04/07-24/04/07)(Various sources -- 17/04/07-24/04/07)
(Çeşitli kaynaklar -- 10/06/05 –17/06/05)(Various sources -- 10/06/05 –17/06/05)
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -17/07/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 17/07/03
Fakat 17 Şubat’ta Priştineli liderler, bölgenin bağımsızlığını ilan ettiler.But on February 17th leaders in Pristina declared the province's independence.
Galibiyet, İvanoviç'i dünya sıralamasında üç kademe yukarı çıkararak 17. sıraya yerleştirdi.The win moves Ivanovic up by three positions to number 17 in the world.
Sergi 17 Eylül'e kadar açık kalacak.It will continue until 17 September.
Hırvatistan'ın Dubrovnik kentinde 17 Temmuz'da bir fotoğraf sergisi açıldı.A photo exhibition opened in Dubrovnik, Croatia on 17 July.
17 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 17 December:
(Çeşitli kaynaklar – 17/12/04 - 27/12/04)(Various sources – 17/12/04 - 27/12/04)
Cotard: 17 Şubat'tan sonra büyük sorunlarımızın hiçbiri henüz çözülmemişti.Cotard: After February 17th, none of the major issues were solved yet.
Alıcının, 170 milyon avroluk ek yatırım sözü vermesi de gerekiyordu.The buyer also would be required to commit to an additional 170m euro investment.
(AGİT, HINA, Euro-reporters - 17/11/05)(OSCE, HINA, Euro-reporters - 17/11/05)
"Çocuklarla Yüz Yüze" film festivali 17 Kasım-20 Kasım tarihleri arasında Bükreş'te yapılacak.The "Facing Children" film festival will be held in Bucharest from 17 November to 20 November.
Bunun yüzde 17'sini de 13-15 yaş arası çocuklar oluşturuyor.Of that figure, 17 per cent are children ages 13 to 15.
Banja Lukalı 13 yaşındaki Igor M., 17 Mayıs'ta okula gitmedi.Igor M, a 13-year-old from Banja Luka, did not go to school on May 17th.
Loren, 17 Nisan'a kadar devam edecek etkinliğe şeref konuğu olarak katılıyor.She is an honorary guest at the event, which continues until 17 April.
Southeast European Times için Zagrep'ten Nataşa Radiç'in haberi -- 17/09/09By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 17/09/09
Dünya Animasyon Film Festivali "Animafest"in 17.'si, 17 Haziran'da Zagreb'de sona erdi.The 17th World Festival of Animated Films, "Animafest", closed in Zagreb on 17 June.
Southeast European Times için Zagreb'den Nataşa Radiç'in haberi -17/07/03By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 17/07/03