Menkul kıymetler borsası sürüp giden bir ekonomik kriz içindedir.The stock market is in a prolonged slump.
Ekonomist, sürüp giden bir ekonomik kriz sezinledi.The economist anticipated a prolonged depression.
Eski çağlardan beri insanlar şurup yapmak için avokadonun taşını kullanılmışlar.The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.
Krepler pudra şekeri ve tereyağı ve bazen şurup ile servis edilir.Pancakes are served with powdered sugar and butter, and sometimes with syrup.
Tanrı'nın yardımıyla onları dışarı sürüp ülkelerini işgal etti.By the help of God they drove them out and took possession of their country.
Bazı dükkanlar iki veya daha fazla şurup kullanarak renkli çeşitler sunar.Some shops provide colorful varieties by using two or more syrups.
Bu dönemle aşağı yukarı çağdaş olan belgeler ise, Şuruppak'tan (Fara) gelmektedir.Modbus messages are framed (separated) by idle (silent) periods.
Alternatif olarak şurup (suda çözünmüş şeker), özellikle sakız şurubu kullanılabilir.Alternatively, syrup (sugar pre-dissolved in water) may be used, particularly gum syrup.
Stadın inşası 27 ay sürüp yaklaşık olarak 11 milyon $ mal oldu.The construction of the stadium took 27 months to complete at a cost of almost 11 million USD.
Aromalı şuruplar, onu çevrelemek yerine buz tarafından emilen buza eklenir.Flavored syrups are added to the ice, which are absorbed by the ice instead of surrounding it.
Şorbet ise meyve, şurup ve buzdan yapılmış donmuş bir muameledir.Sorbet is a frozen treat made from fruit, syrup and ice.
16 Ağustos günü Fransızlar, Prusya savunmasını ileri sürüp kaçış şansını yakaladılar.On 16 August, the French had a chance to sweep away the key Prussian defense, and to escape.
Şeker, marmelat veya şurupla kaplanarak servis edilmektedir.They are served covered with sugar, jam or syrup.
Jöle, reçel veya şurup yapılır.It is eaten raw or made into jelly or jam.
Ve sonsuza kadar böyle sürüp gidebilirdiAnd forever we can drag this on and on
Şamata sürüp gider.Hilarity ensues.
Kaç tanedir bilemem ama hakkınızda birtakım tartışmalar sürüp gidiyor.I don't know how many but some discussions going around.
Bunu bir çeşit ilkel şurup olarak düşünün, olur mu?Think of it like a primordial ooze, okay?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Isn't the Suruphanaka story - Suruphanaka right?
Su şurup koymak istedim düşünün.Imagine if you wanted to put syrup in water.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.The water's going to become a little syrupy, a little bit more viscous and not flow as well.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.
Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip... ...tadının çok güzel olduğu kanısına vardı.[music] Back in 1886, a pharmacist named John Pemberton was experimenting with a new recipe.
Bu hep böyle sürüp gitti. Konutu kaplayan bulut gece ateşi andırıyordu.So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.
Asayla İsrail Kralı Baaşa arasındaki savaş yaşamları boyunca sürüp gitti.There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Yahuda Kralı Asa ile İsrail Kralı Baaşa arasındaki savaş yaşamları boyunca sürüp gitti.There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Fir'avn onları o ülkeden sürüp çıkarmak istedi, biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
"Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor."He wishes to drive you away from the land.
Mutlaka bu, halkı buradan sürüp-çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"He wants to drive you out of your land by his magic. So, what do you bid?"
Böylelikle Biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;So We made them leave the gardens and springs of water,
Kavminin cevabı: "Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın.His people had no answer except saying: "Expel the family of Lot from your city.
Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi.They will be told: "This is what you asked for."
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık.So We made them leave the gardens and springs of water,
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Dikkat edin, zalimler, sürüp gidecek bir azabın içindedir."Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!It is peace till the dawning of the day.
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Bu feryatları sürüp gitti. Nihayet onları öyle yaptık ki biçildiler, sönüp kül oldular...And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Onu onların önüne sürüp, "Yemez misiniz?" dedi.And placing it before them said: "Won't you eat?"
"Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik.How many a city that was stronger in might than thy city which has expelled thee have We destroyed!
Hepsini sürüp topladığı gün: "Ey cinler topluluğu, siz çok sayıda insan harcadınız."On the day when He shall muster them all together: 'Company of jinn, you have made much of mankind.'
(Bu,) Allah'ın kulları arasında sürüp-giden sünnetidir.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.They will want to leave the Fire, but they will not leave it. For them is a lasting punishment.
Biz bulutları ölü bir yere sürüp, onunla toprağı ölümünden sonra diriltiriz.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Bunun yerine, GDA ülkeleri kendileri bir alternatif ileri sürüp üzerinde anlaşma sağlamayı bildiler.Rather, the SEE states themselves were able to put forward -- and agree on -- an alternative.