7inci şefin şubesi uzaktaSeventh Chief's branch is furthest away
Pekin'in ilk beş yıldızlı otelinin satış şubesinde çalışmak için işe başvuruyordum.I was applying for a job in the sales department of the first five-star hotel in Beijing,
Beş yıldızlı bir otelde satış şubesinin ne yaptığına dair hiçbir fikrim yoktu.I didn't have a clue what a sales department was about in a five-star hotel.
Subext çevirisi ile izlediniz fb.com/subextceviriO que faza aqui? Não é tão grave...
İkinci sınıf B şubesinden Geum Jan Di F4'ten kırmızı kart aldı!Geum JanDi of second year Class B drew an F4 red card!
ABD'li restoran zinciri Hard Rock Cafe Romanya'daki ilk şubesini 20 Ocak'ta hizmete sokacak.The US restaurant chain Hard Rock Cafe will open its first franchise in Romania on January 20th.
İstanbul Ciddi Suçlar Mahkemesi13. şubesi davayı görmeyi kabul etti.The 13th branch of the Istanbul Court for Serious Crimes agreed to hear the case.
Interbank New York'ta beş birimden oluşan bir şube ağını işletiyor.Interbank operates a branch network of five units in New York City.
Örgütün Arnavutluk'un farklı bölgelerinde şubeleri bulunuyor.It has branches in different areas of Albania.
Şirket güneydeki Prizren kentinde ikinci bir BKT şubesi açtı.The company opened a second BKT branch office in the southern town of Prizren.
Eurobank EFG'nin Bulgaristan, Kıbrıs, Romanya ve Sırbistan'da şubeleri bulunuyor. [Reuters]Eurobank EFG has branches in Bulgaria, Cyprus, Romania and Serbia. [Reuters]
McDonald's Saraybosna'da şube açtıMcDonald's opens in Sarajevo
Fast food devi, BH başkentinde şube açtı.The fast food giant expands into BiH's capital.
OUS dünya çağında 160'tan fazla şubesi bulunan prestijli bir örgüt.The OUS is a prestigious organisation with more than 160 branches worldwide.
İş dünyası: Türkiye Ziraat Bankası Atina'da şube açtıBusiness: Turkey's Ziraat Bank opens branch in Athens
Türkiye Ziraat Bankası Atina'daki ilk şubesini açtı.Ziraat Bank of Turkey opens its first branch in Athens.
Ziraat Bankası kuzeydeki Komotini ilinde başka bir şube daha açmaya hazırlanıyor.Ziraat Bank is also set to open another branch in the northern town of Komotini.
İki şube yaklaşık 18 milyon avro sermayeyle faaliyete girecek.The two branches will begin operations with capital of nearly 18m euros.
Soyguncular bu ayın başlarında Transylvania Bank'ın bir şubesini soydular. [Gabriel Petrescu]Robbers held up a branch of the Transylvania Bank earlier this month. [Gabriel Petrescu]
HSBC'nin Türkiye Şubelerine Bombalı SaldırıBlasts Target HSBC Offices in Turkey
Ardından İngiliz bankasının Ankara'daki iki şubesi de benzer saldırılara hedef oldu.Later, similar attacks targeted two offices of the British-owned bank in Ankara.
Pazar günkü saldırılar HSBC'nin Türkiye'deki şubelerine düzenlenen ilk saldırı değildi.Sunday's attacks were not the first against HSBC's offices in Turkey.
Yunanistan Merkez Bankası Paris, Frankfurt ve Amsterdam'daki şubelerini kapatacak. [NBG]The National Bank of Greece will close its branches in Paris, Frankfurt and Amsterdam. [NBG]
NBG şimdi Balkanlar'da 32 yeni şube açmayı planlıyor.NBG now plans to open 32 new branches in the Balkans.
Merkezi Atina'da olacak bankanın İstanbul'da bir şubesi bulunacak.The bank will be centered in Ankara, while a branch will be located in Istanbul.
Sigma'nın Makedonya ve Kosova'da 25 şubesi bulunuyor.Sigma also runs 25 branches in Macedonia and Kosovo.
Mente, "Gizia ve İpekyol gibi belli perakendeciler Yunanistan'daki şubelerini kapattılar." diyor.''Certain retailers such as Gizia and Ipekyol have closed their branches in Greece," he notes.
Petrol'ün BH şubesi 670 bin avroluk net kar açıkladı.Last year, Petrol's BiH branch posted 670,000 euros in net profit.
Şirket dünya çapında 123 bin kişinin çalıştığı 275 şube ve fabrikaya sahip.The company employs 123,000 people and has 275 branches and plants throughout the world.
Böylece söz konusu ticari bankanın ülkedeki şube sayısı 15'e ulaşacak.In all, the Greek commercial bank will have 15 offices in the republic.
Üsküp devlet üniversitesi St. Cyril ve Methodius, yurtdışındaki ilk şubesini açtı.The Skopje state university, St. Cyril and Methodius, has opened its first affiliate abroad.
Şube, Birleşik Arap Emirlikleri'nin başkenti Abu Dabi'de 1 Aralık'ta faaliyetlere başladı.The branch began operations on December 1st in the United Arab Emirates.
Dünyanın bir numaralı arama motoru Google Romanya'da şube açtı.Google, the world's leading search engine, has opened a branch in Romania.
İki yerli genç, okul şubelerinin koordinatörleri olarak görev yapıyor.Two local youths act as co-ordinators of the school branches.
Şirket Bükreş bölgesinde üçüncü bir şube açmayı da planlıyor.The company also plans to open a third branch in the Bucharest area.
Darülfünun'un Edebiyat Şubesinden mezun oldu.She graduated from Darülfü Literature Department.
PTT şubesi ve PTT acentesi yoktur.There is no PTT branch and PTT agency in the village.
2005-2015 yılları arasında Atatürkçü Düşünce Derneği Denizli Şubesi Başkanlığı yapmıştır.Between 2005 and 2015, she was the chairman of the Atatürkist Thought Association's Denizli Branch.
Tunalı Hilmi, Cemiyetin Cenevre şubesini kurdu.Tunalı Hilmi established the Geneva branch of the Society.
2007 yılında Özel İdeal Öğrenci Yurtları’nın 15. Şubesini bünyesine katmıştır.In 2007, he joined the fifteenth branch of Özel İdeal Öğrenci Yurtları.
Leeds, West Yorkshire'daki Briggate'de yer alan bir şube.A branch on Briggate in Leeds, West Yorkshire.
1843'ün civarında, Harrogate'de başka bir şube dükkanı açıldı.Around 1843, another branch shop was launched in Harrogate.[3]
Sümerbank Şube DemiryoluSümerbank Branch
Actinobacteria bir Gram-pozitif bakteri şubesi.The Actinobacteria are a phylum of Gram-positive bacteria.
Dil, Niuece ile birlikte Polinezya dilleri içinde Tonga dilleri şubesini oluşturur.Together with Niuean, it forms the Tongic subgroup of Polynesian.
Ailenin Tay şubesi Güneydoğu Asya'ya MS 1000'de gelmiştir.The Tai branch moved south into Southeast Asia only around 1000 AD.
Batı Çad dilleri (2 şube)West Chadic. Two branches, which include
Biu-Mandara dilleri/Orta Çad dilleri (3 şube)Biu–Mandara (Central Chadic). Three branches, which include
Doğu Çad dilleri (2 şube)East Chadic. Two branches, which include
1957 veya 1958 HBL Aden'de bir şube açtı.1957 or 1958 HBL opened a branch in Aden.
1961 HBL, Birleşik Krallık'ta ilk şube açıldı ilki açtı.1961 HBL opened the first of what would become 6 branches in the UK.
1964 HBL, Mauritius'ta dört şubenin ilkini ve Beyrut'ta bir şubeyi açtı.1964 HBL opened the first of four branches in Mauritius and a branch in Beirut.
1966 HBL BAE'de sekiz şubeden ilkini açtı.1966 HBL opened the first of eight branches in the UAE.
Ancak HBL'nin Aden'deki şubesi kamulaştırıldı.However, HBL's branch in Aden was nationalized.
1971 HBL Singapur'da bir ve New York'ta bir şube açtı.1971 HBL opened an OBU in Singapore and a branch in New York City.
1972 HBL Umman'da 11 şubenin ilki açıldı.1972 HBL opened the first of 11 branches in Oman.
[2] 1975 HBL Belçika'da bir şube açtı.HBL also merged with Standard Bank, a Pakistani bank.
1979 HBL Hollanda'da bir şube açtı.1979 HBL opened a branch in the Netherlands.
1980 HBL Paris'te, diğeri Hong Kong'da bir şube açtı.1980 HBL opened a branch in Paris and another in Hong Kong.
1982 HBL Hartum'da bir şube açtı.1982 HBL opened a branch in Khartoum.