She told me you yenge went to meet someone without telling any of us.Abla...
Meryem Abla wanted to follow her, but she somehow couldn't.Or I'll be upset.
Cazibe somut bir şekilde sahip olunabilen bir şeydi.You had "a" glamour.
Nihayet somut bir bilim elde ediyoruz.At last we've got some science we can apply.
Bunu daha somutlaştırmak için belirli bir ürüne olan talep hakkında düşünelim. .But to make this a little concrete, let's think about the demand for a certain product.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.
Deney, hakikati aramaktır. Hakikati somut olarak aramaktır.An experiment is: truth seeking, potentiably truth seeking.
Daha önce İngiliz sömürgesi olan Hong Kong, 1997 yılında Çin ile tekrar birleşti.Formerly a British colony, Hong Kong was reunited with China in 1997.
Sömürgecilik ve emperyalizmden şikayet ederken... ...bir adım dahi ilerleyemeyecekler.Complaining about colonialism and imperialism, they wouldn't move one foot.
Bu topluluklar; İbo, Somali, Kikuyus'tur, ... ...örnegin; başkanları yoktur.These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus, for example. They have no chiefs.
Sömürgeciler ayak basmadan çok önce... ...Afrika'da pazarlar mevcuttu.There were markets in Africa before the colonialists stepped foot on the continent.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.and they will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive of their hand.
Hever Yaflet, Şomer, Hotam ve kızkardeşleri Şuanın babasıydı.Heber became the father of Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
Şomeroğulları: Ahi, Rohga, Yehubba, Aram.The sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.Indulging in pleasantries?
İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.They were endowed with good things
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Nedir şomluk ve bunalım yâranı?(As a disgrace for them, because they will enter Hell).
Halkını sınıflara ayırıp onlardan bir grubu ezip sömürüyor, kızlarını yaşatıp oğullarını kesiyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
İşte şomluk ve bunalım yâranı.The people of the left hand - those whose books of records will be placed in their left hands.
O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.Thus, they cannot bend their heads (to find their way).
Yeşilli renkleme ile Birlikte Siyah & Beyaz: Yeşil somaki olarak da bilinir.Black & White with greenish tint: This effect is also known as Verdante.
Kaç tane sömürgene bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane sömürgen var)How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
Sömürgenlerin ortalamasıAverage from leechers
Sömürgenlere ortalamaAverage to leechers
Sömürgenler bağlandıLeechers connected
Kümeli sömürgenlerLeechers in swarms
Torrent başına bağlı olan ortalama sömürgenAverage leechers connected per torrent
Çalışan torrent başına bağlı olan ortalama sömürgenAvg. leechers connected per running torr.
Sömürgenlerin kümeli gösterilip gösterilmeyeceğiWhether to show leachers in swarms
Sömürgenleri kümeli gösterShow leechers in swarms
Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...Foreseen
İşlem sayısıNoun, how frequently something occursNumber of operations
Eylem tipiNoun, something that is used to track itemsAction type
CSV Olarak Dışarıya Aktar... Noun, apply some kind of transformation on an itemExport CSV...
Emir bekleyen işlemler Noun, something that is used to track itemsSub operations followed by tracker '%1 '
Verb, ask something to the userUpdate modified contexts on close:
Noun, something that is used to track itemsComment of the operation
Sömürge şekliColony shape
Haftanın dinsel olarak önemli günü: some reasonable time formats for the languageDay of the week for religious observance:
Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar thingsMatt Newell
Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lotCarsten Pfeiffer
Somaliworld. kgmSomalia
Sommefrance. kgmSomme
Somersetgreat- britain_ counties. kgmSomerset
Somogyhungary. kgmSomogy
Somotonicaragua. kgmSomoto
SomersetCity name (optional, probably does not need a translation)Somerset
SomervilleCity name (optional, probably does not need a translation)Somerville
LjubljanaCity in SomaliaLjubljana
Bender CassimCity in SomaliaBender Cassim
BerberaCity in SomaliaBerbera
ChisimayuCity in SomaliaChisimayu
KismayuCity in SomaliaKismayu
MogadishuCity in Somme FranceMogadishu
SommeRegion/ state in FranceSomme