Bu çok zalim, söylemem gerekiyor.It is too cruel, I should say.
Öylesine bir şoktu.It was such a shock.
O çok fazla bir sorun değil.That is not much of a problem.
Bu üç yıl sonra oldu, yani 1965'te.It happened three years later, that is in 1965.
Ben onu şaka olarak söylemiştim.I meant it as a joke.
Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.Let's talk about it after school.
Ben onun hakkında bir şey söyleyeceğim.I will say something about it.
Onun için sözüme güvenebilirsin.You may take my word for it.
Ve sen bize vardığımızı bile söylemedin!And you didn't even say that we've arrived!
Çok daha erken söylemeliydin.You should've said so earlier.
O beni ona yazma sorunundan kurtaracak.That will save me the trouble of writing to him.
Bu, bardağı taşıran son damla!That's the last straw!
Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.See you at two this afternoon.
O, sözleşmeye aykırıdır.That's against the contract.
Bu seni tehlikeye sokacaktır.That will put you in danger.
O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır.That will save me a lot of trouble.
O, söylentinin doğruluğunu kanıtladı.It proved the truth of the rumor.
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.That absolves me from further responsibility.
Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
İnsanlar artık onu söylemiyorlar.People don't say that anymore.
İnsanlar onu artık söylemiyor.People don't say that anymore.
Eğer bu doğruysa o, kazadan sorumlu değil.If that is true, then he is not responsible for the accident.
Onun doğru olup olmadığını soralım.Let's ask if it's true.
O, senin önemli sorunundur.That is your major problem.
O sonra bankası ile görüşmeye devam etti.She then proceeded to negotiate with her bank.
Sonra o tekrar yürümeye başladı.Then she began to walk again.
Sonra yaşlı adama aynı dilde merhaba dedi.Then he said hello to the old man in the same language.
Ondan sonra gözlüklerini çıkardı.He took off his glasses after that.
Sonra bir hafta kaldığımız Kyoto'ya geldik.Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
Sonra Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington, DC'yi ziyaret ettik.Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
Sekiz ay sonra, nihayet gene kızlarla çıkmaya başladı.After eight months, he eventually started dating girls again.
Onun söylediği tam olarak odur.That's exactly what he said.
Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Sophie bilinmeyen göndericiden bir mektup daha almayı dört gözle bekliyordu.Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Bana yaklaşma, soğuk almışım.Don't come near me. I have a cold.
Hikayeyi bize baştan sona anlat.Tell us the story from beginning to end.
Hikayenin mutlu bir sonu vardı.The story had a happy ending.
Hikayenin en üzücü kısmı söylenilmek için kalır.The saddest part of the story remains to be told.
Yaşlı adam bana saati sordu.The old man asked me the time.
Yaşlı adam bir şey söyledi.The old man said something.
Teori benim için çok soyuttur.The theory is too abstract for me.
Yapraklar sonbaharda kırmızıya döner.The leaves turn red in the fall.
Cesur şövalye ileri adım atıp bayanın elini öper.The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
Söz hâlâ geçerli.The promise still holds.
Beyzbol maçı o kadar heyecan vericiydi ki, herkes en sonuna kadar kaldı.The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
Beyzbol takımının bir sonraki oyunu kazanması kesindir.The baseball team is certain to win the next game.
Gece o kadar soğuktu ki döndüğümde neredeyse donmuştum.The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
Gece hava çok soğuktu.The night was so cold.
Soruyu bütünü ile inceleyin.Examine the question in its entirety.
Biz sorunu tartışırken, iyi bir fikir buldum.While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
Sorunu göz önünde bulundurmalısınız.You should consider the problem.
Soruna farklı bir bakış açısından bakalım.Let's look at the problem from a different point of view.
Sorunu araştırmak için bir komite kuruldu.A committee has been set up to investigate the problem.
O sorun kabul edildi.That problem was accepted.
Sorunu özgürce tartıştık.We discussed the problem freely.
Sorunu niçin kendin araştırmıyorsun? O senin sorumluluğun.Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
Onun sorunu çözmesi kolaydı.It was easy for him to solve the problem.
Sorunu çözmek kolay değildir.It is not easy to solve the problem.
Sorunu çözmeyi kolay buldum.I found it easy to solve the problem.
Sorunu çözmek kolaydır.It is easy to solve the problem.