şirketler ile cümle
şirketler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Diğer vatandaşlar ve şirketler de gelir ve emlak vergilerinde indirimler görecekler.Other citizens and enterprises will see reductions of income and property taxes.
Gazprom'un şirketlerde %51, Srbijagas'ın ise %49 hissesi olacak.Gazprom will hold a 51% stake in the companies, while Srbijagas will have 49%.
Mostar'daki Provita konuyla ilgili mayın temizleme şirketlerinden biri.Mostar's Provita is one of the mine-clearing companies involved.
Yalnızca benzin istasyonları olan şirketlere ithalat izni verilecek.Only companies that own gasoline stations will be allowed to import.
Romen bilişim şirketleri, AB'nin eTEN teletıp projesine çözüm üretiyorlar.Romanian IT companies are providing solutions for the EU's eTEN telemedicine project.
Johnson Controls Makedonya'da yatırım yapan şirketlerden biri. [Tomislav Georgiev/SETimes]Johnson Controls is one company that has invested in Macedonia. [Tomislav Geor-giev/SETimes]
Ekonomik olanlar da dahil olmak üzere havayolu şirketleri daha iyimser görünüyorlar.Airlines, including low-cost carriers, appear to be optimistic.
Katılımcılar IBM ürün ve hizmetleriyle bunları şirketlerinde nasıl kullanacaklarını öğrenecekler.They will learn about IBM products and services and how to use them in their businesses.
Yardımın büyük bölümü gıda sektöründe faaliyet gösteren şirketlere gidecek.The bulk of the assistance will go towards companies operating in the food industry.
Hükümet, yeni uygulamadan vergi kaçıran hem şahıs hem de şirketlere para cezası kesmeyi planlıyor.The government plans to fine both individuals and businesses that evade the new levy.
Bu durumda evde bakım hizmeti için özel şirketlere para ödemeleri mümkün değil.Paying for private agencies to provide in-home care is not possible.
Makedonya’da kadınların yönettiği şirketlerin gelişebilmesi için yeterli koşullar mevcut mu?What is the climate for the development of women's businesses in Macedonia?
Elektrik Şirketi Denetçileri Siyasetçilerin Kamu Şirketlerini Kötüye Kullandığını BulguladıElectricity Audits Prove Politicians Abusing Public Companies
Yunan şirketleri küllerinden yeniden doğmaya çalışıyorOut of the ashes, Greek businesses hopes to rebuild
Sırp şirketleri ekonomiyle yüzleşiyorSerbia's businesses face-off against the economy
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.
Bütün ilgili şirketlerin tekliflerini 4 Ekim'e kadar sunmaları gerekiyor.All interested companies must deliver their offer by 4 October.
Makedon şirketleri ve vatandaşlar bu değişiklikleri olumlu karşılıyor.Macedonian businesses and individual citizens appear to welcome such changes.
Şirketlerin, dairenin aldığı kararların uygulandığını görmeleri çok önemli.It is very important that companies see decisions of the authority are being implemented.
Böylelikle, büyük kamu ve özel hizmet şirketleri nakil ağlarını satmak zorunda kalacaklar.The big state-owned or private utilities would thus have to sell off their transmission networks.
Sırp şirketler uğradıkları zararı hesaplıyorSerbian companies tally their losses
Ülkenin önde gelen şirketleri, yılı zararla kapattı.Prominent businesses' bottom lines show a wave of red ink.
Şirketler maliyetleri kısıp işçi çıkarıyorlar.Companies are cutting costs and firing workers.
Bazı adaylar tanınmış küresel şirketlerden geldi.Some entries were from prominent global companies.
Bu yeniden birleşme sürecinden şirketler ve fabrikalar da yararlanacak.Companies and factories would also benefit from this reintegration.
Türk İnşaat Şirketleri Deprem Sonrası İncelemeyle Karşı KarşıyaTurkish Construction Companies Face Probe in Quake Aftermath
Sırbistan'daki Konferansta ABD Şirketleri HedeflendiSerbian Conference Targets US Companies
Yatırım, yerli nakliye şirketleriyle 2,6 milyon avroluk sözleşmeler yapılmasını sağladı.The investment has led to contracts worth 2.6m euros with local transportation companies.
Şirketler eskiden her yeni çalışan için 2 bin ila 6 bin avro ara alıyorlardı.Companies used to receive 2,000 to 6,000 euros for every new employee.
Dört Yunan şirketler grubu tarafından LNG taşıyabilen şilepler sipariş edilmiş durumda.Ships that can transport LNG already have been ordered by four groups of Greek companies.
Rus şirketleri Rosneft, Transneft ve Gaspromneft, projenin yüzde 51'lik hissesini ellerinde tutacak.The Russian companies Rosneft, Transneft and Gaspromneft will acquire a combined stake of 51%.
Şirketlere borçlarını ödemeleri için 19 Eylül'e kadar süre verildi.They now have until September 19th to pay their debts.
Moskova şirketleri bu kanalları mümkün olan en kısa sürede açmaya çağırıyor.Moscow is urging companies to open these channels as soon as possible.
Rus şirketler artık Güneydoğu Avrupa’nın bütün enerji pazarlarında faaliyet gösteriyor.Russian companies now operate in all of the energy markets of Southeastern Europe.
Burada daha çok kadınların şirketlerdeki haklarından bahsediyorum.I am primarily referring to women's rights in companies.
Şirketler projenin fizibilitesini artırmak amacıyla ek gaz arzı arıyorlar.The companies seek additional gas to make the project more feasible.
Yeni yatırım fonları, tanınmış bankalar ve aracı şirketler Karadağ piyasasına girdiler.New investment funds, well-known banks and broker's houses have entered Montenegro's market.
Avronun güçlenmesi ihracat şirketlerine yararken, ithalatçılara zarar veriyor.While euro strengthening corresponds to export entrepreneurs, that in turn hurts importers.
Bu şirketler yıllardır pazarda faaliyet gösteriyor.They have been operating on the market for years.
ARCO'ya göre, Romanya'nın inşaat şirketlerinin %32'si krizden etkileniyor.According to ARCO, 32% of Romania's construction companies are affected by the crisis.
"Film şirketlerinin yazılım üreten şirketlerin izinden gitmesini öneriyorum."I suggest the movie companies to follow the example of software producing companies.
Yabancı şahıslar ve şirketler Hırvatistan'da tarım veya orman arazisi sahibi olamıyorlar.Foreign citizens and enterprises cannot acquire ownership of agricultural or forest land in Croatia.
Zayıf bir döviz kuru Sırp halkı, şirketler ve hükümet üzerinde gerçekten zorluk yaratıyor.A weak exchange rate imposes real hardship on Serbia's citizens, companies and government.
Şirketlerimiz orada iş yapıyor, öğrencilerini üniversitelerimizde ağırlıyoruz.""Our companies work there, and we host their students at our universities."
Dinkiç, hükümetin para kaybeden şirketlere yardım etmenin yollarını aradığını da sözlerine ekledi.Dinkic added that the government is mulling ways to help money-losing companies.
Finansal kiralama sektörü benzer şahıslar ve şirketler için yaşam tarzı haline geldi.The leasing industry has become a lifeline for individuals and companies alike.
Finansal kiralama şirketleri bunun hizmet bedellerini artıracağını iddia ediyorlar.Leasing companies claim that this will increase the price of their services.
Şirketler, Durres'te bir nükleer yedek parça fabrikası kurmakla ilgilendiklerini belirttiler.The companies have expressed interest in building a nuclear spare parts plant in Durres.
İvanovski, ülkedeki bütün bilişim şirketlerinin programa katılabileceğini de ekledi.All IT companies in the country are welcome to join the programme, Ivanovski added.
Şirketler, Türk Telekom'un tekelinin 1 Ocak'ta sona ermesinden sonra piyasaya girmişti.The companies entered the market after Turk Telecom's monopoly ended on 1 January.
Bu şirketlerle ilgili mali soruşturma açıldı.A financial investigation into those companies is under way.
Şirketlerin çoğu çoktan satılmış veya haklarında yatırımcılarla anlaşmalar sağlanmış durumda.Most of the companies have already been sold or have reached agreement with investors.
Aksoy, "Kuzey Irak'taki taşımacılık ve sigorta şirketleri Türk kamyonlarıyla ciddi iş yapıyorlar."Transport and insurance companies in northern Iraq do serious business with Turkish trucks.
Washington Yugoslav Şirketlerinin Irak''ın Cruise Füzesi Geliştirmesine Yardım Ettiğini SöylediWashington Says Yugoslav Companies Helping Iraq Develop Cruise Missile
Düşük maliyetler, Bulgaristan'ı Yunan ve Romen şirketleri için cazip hale getiriyorLower costs lure Greek, Romanian companies to Bulgaria
"Dış kaynak kullanan şirketlerin elde ettikleri tüm kâr yurtdışına dönüyor."They [the outsourcing businesses] return all their profits abroad ...
Bu şirketler, ülkemizde iş gücü daha ucuz olduğu için buraya geliyor."They come here because our labour is cheaper.
Bulgar şirketlerine banka kredisi zorBank credits hard to come by for Bulgarian businesses
Şirketler, Bulgaristan'da Yolsuzluğa "Hayır" DediBusinesses Say "No" to Corruption in Bulgaria
Arnavutluk son yıllarda bazı uluslararası havayolu şirketlerinin ilgisini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.