şirketi ile cümle
şirketi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Başarısız özelleştirmelerden biri de Jugoremedija ilaç sirketinde yaşandı.One case of unsuccessful privatisation was that of Jugoremedija pharmaceutical company.
Şu anda şirketin genel müdürlüğünü eski sendika lideri Zdravko Deuriç yapıyor.The current general manager is the former union leader Zdravko Deuric.
2001 yılınan bu yana yaklaşık 2.300 Sırp şirketi el değiştirdi.Since 2001, as many as 2,300 Serbian companies have changed ownership.
Şirketin 2003 yılında 550 milyon Euro ihracat gelirine ulaşmayı hedeflediği açıklandı.For 2003, the company has set a target of 550m euros in export revenues.
Hırvat gaz şirketi INA'nın 1,5 milyondan fazla hissesi dört gün içinde satıldı. [Getty Images]More than 1.5 million shares of Croatia's gas company INA sold in four days. [Getty Images]
Hükümet Mart ayı başlarında şirketin %51'i için özelleştirme prosedürü başlatmıştı.In early March, the government launched a privatisation procedure for 51% of the company.
Şirketin değeri 1 milyar avro olarak tahmin ediliyor.The company's worth is estimated at 1 billion euros.
Şirketin Libya'da 150 milyon avroluk sözleşmeli işi bulunuyor.The company contracted work in Libya worth 150m euros.
Diğer bir kamu inşaat şirketi, Hidrogradnja da ağır zarara uğrayabilir.Another state-owned construction company, Hidrogradnja, could face heavy losses.
Arnavutluk'un elektrik şirketi iç elektrik talebini karşılayamadığını açıkladı. [Getty Images]Albania's power utility says it cannot keep up with domestic demand for electricity. [Getty Images]
Şirketi kurtarma amaçlı yeni bir çaba, ortaklık kuracak ilgili bir şirket bulunmasına bağlı.A new effort to save it hinges on finding an interested company to form a partnership.
Amerikan Şirketi, Belgrad'daki Radyo Kanalının Hisselerini Satın AldıUS Company Buys Stake in Belgrade Radio Station
Otuz beş Türk yazılım şirketi, Astec adı verilen ortak bir girişim kurdu.Thirty-five Turkish software companies have set up a joint enterprise called Astec.
Atalay'ın şirketi, Gazze'ye giden filoda yer alan üç geminin sahibi ve işletmecisiydi.His company owned and operated three ships that were part of the the Gaza-bound flotilla.
İtalyan düşük maliyetli uçuş şirketi Wind Jet haftada bir defa düzenli seferler işletecek.The Italian low-cost company Wind Jet will operate regular flights once a week.
Makedonya'daki 97 bin kayıtlı şirketin yaklaşık yarısı bilgisayar ortamına geçirildi. [Arşiv]Information about half of Macedonia's 97,000 registered companies has already been digitised. [File]
Türk Şişe Cam şirketi Bulgaristan'a 100 milyon euro tutarında temel yapı yatırımı yaptı.The Turkish company Shishe Cam launched a 100m euro green-field investment in Bulgaria.
Hırvat petrol ve gaz şirketi INA komşu Slovenya'daki konumunu genişletme planlarını açıkladı.Croatian oil and gas company INA announced plans to expand its position in neighbouring Slovenia.
Dinkiç, şirketin gerçek değerinin 2,2 milyar avro olduğunda ısrar ediyor.The real value of the company is 2.2 billion euros, he insists.
Bu şirketin hisseleri de özel yatırımcılara satılacak.Shares of the company will be sold to private investors.
Bununla ilgili kanıtlarsa şirketin 2005-2006 döneminde yapılan iç denetlemesinde ortaya çıktı.Evidence of it turned up in the company's internal audit controls for 2005-2006.
Şirketin kaynakları üzerinde baskı oluşmaya başlamıştı.It was becoming a strain on the company's resources.
Elektrik şirketi büyük borç altında ve fatura tahsilatında önemli sorunlar yaşanıyor.The power company faces massive debts and bill payment in Kosovo is erratic at best.
Söz konusu işlemin ardından fon, şirketin yüzde 58'ini denetimi altın almış olacak.After the transaction, the fund would control 58 per cent of the company.
TeliaSonera şirketin yüzde 37'sinin sahibi.TeliaSonera already owns 37 per cent of the firm.
Organizatörler yaklaşık 4 ila 5 bin ziyaretçi ve 50 sergi şirketi bekliyorlar.Organisers expect it to host about 4,000-5,000 visitors and 50 exhibitors.
Bu şirketin kurulması bütün Kosovalıların rüyasıydı ve bugün bu rüya gerçek oldu."The creation of the company was the dream of all Kosovars and today that dream is a reality."
Ancak havayolu şirketinin BH'deki pazar payı sadece %15.However, the airline's market share in BiH is only 15%.
Hırvat petrol şirketi INA Sırp hükümetinden 117 milyon avro talep ediyor.The Croatian oil company INA demands 117m euros from the Serbian government.
Yunan hükümeti, devlet telekom şirketi OTE'deki yüzde 38,7 hissesini daha da küçülteceğini açıkladı.Greece's government said it will further trim its 38.7 per cent stake in the state telco OTE.
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
Ancak şirketin 3 milyon avroluk borcu duruyor.However, 3m euros in debts remain.
Şirketin 2 bin 500 çiftçiye yaklaşık 3,5 milyon avro borcu var.It owes 2,500 farmers nearly 3.5m euros.
Pek çok gemicilik şirketi limana veya liman yönetimine ortak olmakla ilgilendiğini belirtti.Many shipping companies have expressed an interest in co-owning and co-managing the port.
Yetkililer, OPAP oyun şirketinden yüzde 15 hissenin daha satılmasını öneriyorlar.Authorities are proposing to sell a further 15 per cent stake in the gaming company OPAP.
Şirketin 2004 yılı ihracat rakamı toplam 347,6 milyon avro.The company's 2004 exports totalled 347.6m euros.
Hareket, şirketin Adriyatik bölgesinde genişleme planları çerçevesinde gerçekleşti.The move is in line with the company's plans for expansion in the Adriatic region.
Anlaşma, Avusturyalı şirketin Hırvat yan kuruluşu Vipnet aracılığıyla gerçekleşecek.The deal will be carried out through the Austrian company's Croatian subsidiary, Vipnet.
Makedonya Bunardzik Serbest Bölgesinin kurucusu olarak Gallerli Glyndwr Estate Ltd. şirketini seçti.Macedonia chose Glyndwr Estate Ltd. of Wales to be the founder of the Bunardzik Free Zone.
Elektrik Şirketi Denetçileri Siyasetçilerin Kamu Şirketlerini Kötüye Kullandığını BulguladıElectricity Audits Prove Politicians Abusing Public Companies
Yunan Havayolu Şirketinin Yeniden Yapılanmasına AB SoruşturmasıGreek Carrier's Restructuring Under EU Investigation
Teklifi prensipte kabul eden Sırp şirketinin anlaşmayı imzalaması bekleniyor.The Serbian company has accepted the offer in principle and expects to sign the deal.
Şirketin yıl sonunda sabit telefon ve İnternet hizmetleri sağlamaya başlaması bekleniyor.It is expected to start providing fixed telephony and internet services by the end of the year.
Amerikan-Türk şirketi Bechtel-Enka Joint Venture ile görüşmeler yakında başlayacak.Negotiations are set to begin with the American-Turkish Company, Bechtel-Enka Joint Venture.
Bulgar Marine Fleet şirketi 5 Aralık'ta Varna Tersanesi'nin sahibi oldu.Bulgarian Marine Fleet officially became the owner of Varna Shipyard on 5 December.
Yıllardır, şirketin yıllık kârı 40 milyon avro civarında seyrediyor.For several years the operator's annual profit has been about 40m euros.
Koç Holding dünyanın en büyük 500 şirketi arasında yer alıyor.Koc Holding is one of the 500 biggest companies in the world.
Şirketin kalan yüzde 50'si ise çeşitli uluslararası ve Yunan kurumsal hissedarlara ait.The remaining 50% are in the hands of international and Greek institutional shareholders.
Sırbistan'ın ulusal havayolu şirketi olan şirketin %100'ü devlete ait.The airline, the national carrier of Serbia, is 100% owned by the government.
Sırp havayolu şirketini satmak kolay olmayacak.The Serbian airline will not be easy to sell.
Bu uçaklar şirketin bugünkü ihtiyaçları için fazla büyükler.Those planes are simply too large for the airline's needs today.
İhaleyle, şirketin İnternetle ilgili hizmetleri sağlama altyapısını modernize etmesi amaçlanıyor.The goal is to help modernise the company's infrastructure for providing internet-related services.
Bosna Hersek'te dikey ortaklık çatısı altında faaliyet gösteren üç elektrik şirketi bulunuyor.Bosnia and Herzegovina has three vertically-integrated electricity companies.
Fiat, ortak şirketin %67 hissesine, Sırp hükümeti ile %33 hissesine sahip bulunuyor.Fiat controls a 67% stake in the joint company and the Serbian government 33%.
Merkezi Hindistan'da bulunan şirketi, Hırvatistan'da yatırım yapmaktan hiç pişmanlık duymamış.His company, headquartered in India, had no regrets about investing in Croatia.
Bir özel yatırımcının en azından şirketin bir kısmını satın alması gerekiyor.A private investor must buy at least part of the company.
Şirketin yıllık petrol üretimi 135 bin ton olarak hesaplanıyor.The company's annual oil output is estimated at 135,000 tonnes.
Bunun sonucunda, Hırvat kamu elektrik şirketi HEP 80 milyon avroya varan zarara uğradı.In turn, the Croatian state electricity company HEP incurred damages of up to 80m euros.
Telekom şirketine ilk teklif Mayıs 2005'te verildi.The initial bid for the telecom was issued in May 2005.
Şirketin bugün itibarıyla yıllık geliri 120 milyon avroyu buluyor.The company currently brings in annual revenue of 120m euros.
İlgili Sayfalar