Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.Zij worden gevolgd door het onophoudelijke dreunen van de donder, de ontzagwekkende stem van Zijn majesteit.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.След нея рече глас, Гърми с гласа на величието Си, И не ги възпира щом се чуе гласа Му.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.隨 後 人 聽 見 有 雷 聲 轟 轟 、 大 發 威 嚴 ． 雷 電 接 連 不 斷
Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.隨後人 聽見 有 雷聲轟轟 、 大發 威嚴．雷電 接連不斷
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Cuando me presionaste el cuello, ¿por qué lo noté en los ojos?
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Dlaczego kiedy ucisnęłaś szyję, zabolały mnie oczy?
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Hvorfor rystede øjnene, da du trykkede på nakken?
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Miksi silmissäni tärähti, kun painoit niskaani?
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Quando hai premuto il mio collo, perché mi sono usciti occhi?
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Quando pressionaste o meu pescoço, senti um esticão nos olhos porquê?!
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Varför ryckte ögonen när du tryckte på nacken?
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Γιατί μου πετάχτηκαν τα μάτια όταν μου άγγιξες το λαιμό;
Boynuma bastırdığında neden gözümde şimşekler çaktı?!Когда ты надавила мне на шею, почему это отдалось в глазах?!
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.(104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Convirtió sus lluvias en granizo y en llamas de fuego, en su tierra
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Dał grad miasto deszczu, ogieó palący na ziemię ich.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Dal jim je za dež točo, ogenj plamteč spustil na njih kraj,
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Han gav dem hagel för regn, eldslågor sände han i deras land.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Invece delle piogge mandò loro la grandine, vampe di fuoco sul loro paese
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.ott nékik esõ gyanánt jégesõt, [és] lángoló tüzet a földjökre.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Thay_vì mưa , Ngài giáng mưa_đá , Và lửa ngọn trong cả xứ .
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم.
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.他 給 他 們 降 下 冰 雹 為 雨 、 在 他 們 的 地 上 降 下 火 燄
Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.他 給 他 們 降下 冰雹 為雨 、 在 他 們 的 地上 降下 火燄
Herhalde, evimize yakın örnek vermek gerekirse, şimşeklerde bulunur.아마 집에서부터 가장 가까운 곳은 번개일 것입니다
Herhalde, evimize yakın örnek vermek gerekirse, şimşeklerde bulunur.Na ja, wahrscheinlich recht nahe, es gibt Sie nämlich in Blitzen.
Herhalde, evimize yakın örnek vermek gerekirse, şimşeklerde bulunur.Por ejemplo se observa cuando hay rayos en una tormenta
Herhalde, evimize yakın örnek vermek gerekirse, şimşeklerde bulunur.Pravděpodobně nejblíže domovu na ni můžete narazit v blescích.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.(76:19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.(77:19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s`émut et trembla.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.A felhõk vizet ömlesztének; megzendülének a fellegek, és a te nyílaid széllyel futkostanak.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.Bobnel je grom tvoj v viharju, bliski so razsvetljevali vesoljni svet, potresla se je zemlja in trepetala.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.De wolken lieten de regen neervallen en de donder rolde langs de hemel. Uw pijlen werden afgeschoten.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.din bragende Torden rullede, Lynene oplyste Jorderig, Jorden bæved og skjalv;
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.Guntur menggelegar, kilat berpijar, bumi goncang dan gemetar
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.훼리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.Le nubi rovesciarono acqua, scoppiò il tuono nel cielo; le tue saette guizzarono
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.Lialy sa vody oblakov; nebesia vydaly hrmot, a tvoje šípy lietaly sem a ta.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.Molnen göto ut strömmar av vatten, skyarna läto höra sin röst, och dina pilar foro omkring.
Kasırgada gürleyişin duyuldu, Şimşekler dünyayı aydınlattı, Yer titreyip sarsıldı.Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.