Pencereden görünen Ay'ın ezbere bildiğiniz bir aşk şiirinden çıktığını düşünmenize şaşırmamak gerek.Nic dziwnego, że księżyc w oknie chyba umknął z wiersza miłosnego, który kiedyś znałeś na pamięć.
Pencereden görünen Ay'ın ezbere bildiğiniz bir aşk şiirinden çıktığını düşünmenize şaşırmamak gerek.Niet divu, že mesiac v okne sa, zdá sa, vytratil z ľúbostnej básne, ktorú si vedel naspamäť.
Pencereden görünen Ay'ın ezbere bildiğiniz bir aşk şiirinden çıktığını düşünmenize şaşırmamak gerek.Ничего удивительного, что луна за окном кажется луной из любовной поэмы, которую вы знали наизусть.
Pencereden görünen Ay'ın ezbere bildiğiniz bir aşk şiirinden çıktığını düşünmenize şaşırmamak gerek.Нищо чудно, че луната през прозореца сякаш е излязла от някое любовно стихотворение, което знаеше наизуст.
Pencereden görünen Ay'ın ezbere bildiğiniz bir aşk şiirinden çıktığını düşünmenize şaşırmamak gerek.אין פלא שהירח בחלון דומה שנסחף מתוך שיר אהבה שפעם ידעת בעל פה.
Pencereden görünen Ay'ın ezbere bildiğiniz bir aşk şiirinden çıktığını düşünmenize şaşırmamak gerek.かつてはそらで言えた恋愛詩から 抜け出したかのように見えるのも無理はない (拍手)
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:A vers címe: "Senki sem különálló sziget". És így folytatódik:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Das großartige Gedicht John Donnes.
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:El poema se llama: "Ningún hombre es una isla". Y dice así:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Het gedicht is genaamd: "Niemand is een eiland." En het gaat als volgt:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Je to báseň od Johna Donnea.
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:그시는 "누구도 홀로 있지 않다" 라고 불리기도 합니다. 이렇게 시작합니다.
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:La poesia si intitola "Nessun uomo è un'isola." E fa:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Le poème s'intitule "Aucun homme n'est une île". Le voici :
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Marele poem al lui John Donne.
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:O poema intitula-se "Nenhum Homem é uma Ilha." E diz o seguinte:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Wiersz nosi tytuł: "Nikt nie jest wyspą". I brzmi tak:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Το ποίημα λέγεται "Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί". Και λέει:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Вірш починається словами: "Немає людини, що була б як острів". А далі продовжується:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Поемата е озаглавена "Никой човек не е остров". И продължава:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:Стих называется "Нет человека, который был бы как остров". И звучит так:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:השיר נקרא גם "שום אדם איננו אי." וכך הוא הולך:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:القصيدة تدعى "لا أحد منا جزيرة مستقلة." وتقول:
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:こう続きます 「全ての人の死は私にも意味がある
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Das Gedicht heißt "Frühlung und Herbst"
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."E la poesia si intitola "Primavera e Autunno."
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Et le poème s'intitule "Le printemps et l'automne."
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Het gedicht heet: "Lente en Herfst".
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Iar poezia se numește "Primăvară și toamă".
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."바로, "봄과 가을"이라는 시입니다.
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Táto báseň sa volá "Rozpuk a pád"
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Và bài thơ tên là "Xuân và Thu."
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Wiersz nosi tytuł "Wiosna i jesień".
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Y el poema se llamó "Primavera y Otoño".
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Заглавието на стихотворението е "Пролет и есен".
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."Стихотврение называется "Весна и Осень".
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."והשיר נקרא "אביב וסתיו".
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."والقصيدة تسمى " الربيع والخريف."
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."マーガレット
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği.Het gedicht heet: "Plengoffer", en is voor mijn vriend Vusi die hier ergens in het publiek is.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği."신주(신에게 바치는 헌주;역자)" 라는 시인데, 여기 어디에선가 청중으로 있는
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.A vers címe "Italáldozat" és egy barátomnak, Vusinak dedikálom, aki itt ül valahol a közönség soraiban.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.Ce poème s'appelle "Libation" et il est destiné à mon ami Vusi qui est dans le public quelque part.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.Das Gedicht heißt "Trankopfer" und ist für meinen Freund Vusi, der irgendwo im Publikum ist.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.El poema se llama "Libación", y es para mi amigo Vusi que debe estar en el público en algún lado.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.La poesia si intitola "Libagione" e la dedico al mio amico Vusi che è qui da qualche parte tra il pubblico.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.Nazywa się on "Uczta" i dedykuję go mojemu przyjacielowi Vusi, który jest gdzieś na widowni.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.O poema chama-se "Libação", e dedico-o ao meu amigo Vusi que está algures no meio do público.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.Tựa bài thơ là "Rượu Kính", xin dành tặng cho bạn tôi Vusi đang hiện diện trong thính giả ở đây.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.ВІрш називається "Узливання", він для мого друга Вусі, який є десь у залі.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.Ее стихотворение называется "Возлияние", и оно для моего друга Вису, который сейчас здесь, среди зрителей.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.Стихотворението се казва "Възливане" и е за моя приятел Вуси, който е някъде в публиката.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği.השיר נקרא "נסך" והוא עבור חברי ווסי
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği.القصيدة بعنوان "إراقة الخمر"، وأهديها إلى صديقي فوسي.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği.友人 Vusi に捧げます
Şiirin adı "Olan Bu."Es heißt "Das ist passiert."
Şiirin adı "Olan Bu."Het heet: "Zo gebeurde het."
Şiirin adı "Olan Bu."Il s'intitule "Ceci s'est passé."
Şiirin adı "Olan Bu."Il titolo è "Successe questo."
Şiirin adı "Olan Bu."제목은, "이것이 일어났습니다."