şiiri ile cümle
şiiri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
İlk şiirini sekizinci sınıftayken yazdı.Ihr erstes Gedicht schrieb sie, als sie in der achten Klasse war.
Masaoka Shiki'den sonra Haiku şiiri iki istikamete dağılmıştır.Nach Masaoka Shiki spaltete sich die Haiku-Dichtung in zwei Richtungen.
Genel bir yaygınlığa Haiku şiirinin yenileyicisi Masaoka Shiki (1867-1902) sayesinde kavuşmuştur.Allgemeine Verbreitung erhielt er durch den Erneuerer der Haiku-Dichtung, Masaoka Shiki (1867–1902).
Filme adını veren Danimarkalı yazar Tove Ditlevsen'in şiiri filmde bir kez okunmaktadır.Das Gedicht der dänischen Schriftstellerin Tove Ditlevsen wird im Verlauf des Films auch einmal vorgelesen.
Sonraki zamanlarda Hokku, saray erkanı ve Samuraylar arasında şaka ve nükte şiiri olarak sevilir oldu.In der folgenden Zeit war das Hokku als Scherz- und Witzgedicht bei Hofleuten und Samurai beliebt.
Goethe'nin şiiri sonraları Franz Schubert tarafından bestelenmiştir..Goethes Gedicht wurde von Franz Schubert vertont.
İlk şiirini aynı yıl yayımladı.Im gleichen Jahr veröffentlichte er seine ersten Gedichte.
Bir şiirinden ise asıl adının Ahmet olduğu anlaşılıyor.Aus einem seiner Gedichte schließt man, dass er mit wirklichem Namen Haydar hieß.
Bu şiiri yalnızca yakın arkadaşları ile paylaşmıştır.Diese Meinung teilte er jedoch nur engsten Freunden mit.
Seppukuyu yapacak kişi (genellikle bir savaşçıdır) kısa bir ölüm şiiri yazar.In einem den Regeln entsprechendem Seppuku ist eines der Rituale, ein Todesgedicht zu schreiben.
Kitapta, Annabel Lee şiirinden ilham alınmıştır.In ihr wird allerdings ein anderer Text verwendet, der von Poes Gedicht Annabel Lee.
Çin şiiriChinesische Gedichte.
Tahminen 300 kadar şiiri vardır.Fast 100 Gedichte.
Ayrıca yayınlanmamış elliye yakın şiiri vardır.Außerdem ist ein weiteres Gedicht eines unbekannten Dichters überliefert.
Onun şiiri metafizik bir şiirdir.Die Gedichte haben einen meditativen Charakter.
Bu dönemde sadece altı şiiri yayımlandı.Nur sechs Titel wurden bislang publiziert.
Ben şiiri seçtim.Eine Auswahl Gedichte.
İlk şiiri 1961'de yayımlandı.Sein erstes Gedicht wurde 1961 veröffentlicht.
Hürriyet; İstibdad şiirinin devamı olan şiirdir.Das Recht, Dichter zu krönen, haben wir weiterhin.
(Şiirin üst tarafındaki oval şekli tıklayıp müziği dinleyebilirsiniz.)(Man konnte sich also Musikstücke über das Telefon anhören.)
Aynı adlı adlı şiirinden ötürü verilmiştir.Es ist das einzige Gedicht, das unter ihrem Namen überliefert ist.
O, modern şiirin diliyle şiirlerini yazmıştır.Er verfasste seine Gedichte in der Tradition des Dīwān.
Divan Şiiri Antolojisi, Ankara:Bilgi Yayınevi. say.308.In: Divan Şiiri Antolojisi, Ankara, Bilgi Yayınevi, 1983; S. 375.
1927-1930 yılları arasında birkaç şiiri ve "Çingene" adlı romanı bazı dergilerde yayınlandı.Zwischen 1924 und 1929 wurden diverse Gedichte in Zeitschriften veröffentlicht.
Bu benzetmeye divan şiirinde de rastlanmaktadır.Ähnliche Motive finden sich auch in der arabischen Poesie.
Nâzım Hikmet şiiri "Çok Yorgunum" dışında bütün şarkılar Almanca'dır.Bis auf den titelgebenden Song sind alle Lieder auf Deutsch.
1937/1938 yıllarında ilk şiirini yazdı.In den Jahren 1938 und 1939 erschienen seine ersten Gedichte.
Mehmet Ragıp ilk şiirini 1981'de yayınladı.Alai veröffentlichte 1982 sein erstes Gedicht.
Şiiri Özlüyorum, 61, 78-84.In: Littérature 16, 1974, S. 88–101.
Halk şiirinden koşmayı da öğrendik.Nebst einer Skizze ihrer Volks-Poesie.
Çağdaşı şairler onun şiirini önemli bulurlar.Die von seinen Zeitgenossen gemeinte Bedeutung mag Poetik gewesen sein.
Şiirin anlatıcısı Annabel Lee'ya aşık olmakla kalmaz, ölümünden sonra adeta ona tapınmaya başlar.Weil Tschulkaturin Lisa immer noch liebt, möchte er ihr gern verzeihen.
Klasik Şiirimiz.Klassische Lyrik.
Son Haber gazetesinde ilk şiiri 1951'de yayımlandı.Seine ersten Gedichte wurden im Jahr 1951 in einer örtlichen Zeitung veröffentlicht.
Her dizesinde 11 hece bulunan bir şiirin kalıbı "11’li hece ölçüsü" olarak gösterilir.Ein Knabe mit einem Maikäfer Auf Holz hoch 11‘‘, breit 10‘‘.
Bu şiirin olay örgüsü, daha sonraki Akadça Gılgamış Destanı'ndaki ilgili sahneden oldukça farklıdır.Das Zauberschwert spielt hier jedoch eine andere Rolle als in der später entwickelten Geschichte He-Mans.
Herkes bu şiirin tam olarak ne hakkında olduğu konusunda merak içinde".In diesem Fall müsste genau bestimmt werden, um welche Schrauben es sich im Einzelnen handelt.
Niye farkına varmamışım şiirinin peki?Wozu noch Gedichte?
İlk şiiri 1938'de yayınlandı.Der erste Tonfilm wurde 1938 veröffentlicht.
Birçok kez duyduğum için, şiiri şimdi ezberden okuyabilirim.Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
Şiiri yüksek sesle okudu.Il lut le poème à haute voix.
Yüksek sesle şiiri ezberden okudu.Il récita le poème à haute voix.
Klasik Şiirimiz.Poésie classique.
Poe'nun pek çok şiiri gibi bu şiirin de teması güzel bir kadının ölümüdür.Comme de nombreux poèmes de Poe, il évoque le thème de la mort d'une belle femme.
Prešeren'in Zdravljica (Tost) şiirinin yedinci şiir kıtası 1991 yılından beri Slovenya'nın millî marşıdır.La septième strophe du poème Zdravljica (Toast) est devenue l’hymne national slovène depuis 1991.
Ruslan ve Ludmila (1842), Aleksandr Sergeyeviç Puşkin'in bir epik şiirinden uyarlama.Rouslan et Ludmila (1842), d'après le poème épique d'Alexandre Pouchkine.
19. yüzyılda şiirin tamamı Lehçe, Almanca ve Rusçaya çevrildi.Le XIXe siècle voit encore des traductions intégrales en polonais, en allemand et en russe.
Koro için yazılan kısım Christophe Kuffner'in (1780 - 1846) bir şiiri üzerine yazılmıştır.La partie chorale est écrite sur un poème de Christoph Kuffner (1780 – 1846).
Barbare Corcadze 17 yaşındayken ilk şiirini yazdı.Lady Craven avait écrit un poème dès l'âge de 17 ans.
Şiiri yaratma, yavaşça ara.Voix, piano.
Kimileri şiirin korkunçluğuna kapıldı, kimileri de müziğine.Certains de mes amis en sont captivés par la peur de celui-ci, d'autres par sa musique.
İlk şiiri Yücel Dergisi’nde yayımlandı (1941).(Publié auparavant dans la revue Sur en 1941).
Şiiri ilk defa burada yerel müzisyenler tarafından bestelenerek çalınmaya başladı.C'est là que le poème fut mis en musique et interprété pour la première fois par des musiciens locaux.
Yedi dörtlükten oluşan bu şiirin ilk dörtlüğü kayıptır.Dans la confusion qui en résulte, la quatrième des Sept Épées est perdue.
Modern Fransız şiirinin kurucusu sayılır.In Panorama du polar français contemporain.
İlk şiirini aynı yıl yayımladı.Ses premiers poèmes sont publiés la même année.
Yalnızca birkaç şiiri günümüze ulaşmıştır.Seuls sont parvenus jusqu'à nos jours quelques poèmes.
İlk şiiri 1933 yılda «Şın» gazetesinde yayınlanmıştır.Publié en feuilleton dans le journal "Le Temps" en 1933.
Şairin en çok bilinen şiiridir.C'est le recueil le plus connu du poète.
Yepyeni görüşler getiren ünlü "Sanat" şiiri, memleketçi şiirin ilk bilinçli bildirisi kabul edilir.Le Premier Narrateur reçoit, comme on l'a dit, les confidences du groupe des vieillards.
İlgili Sayfalar