Artı 1 çarpı 1 eşittir 1. şiimdi eksi var.You say this plus 1 times 1 is 1. But now we have a minus.
Şimid bir üyemizi çağırmak istiyorum, favori ingiliz şiirini bizimle paylaşması için.I'd like to call on a member of our visiting faculty to share with us his favorite British poet.
Sanıyordum ki, gençlik ve yaşla ilgili şiirler okuyacağım.I thought I would read poems I have that relate to the subject of youth and age.
Gerçekten de konuyla ilgili ne kadar çok şiirim olduğunu fark edince bayağı şaşırdım.I was sort of astonished to find out how many I have actually.
İlk şiirim Spencer ve Spencer'ın eserleri karşısında şaşkına dönen büyükannesine adanmıştır.The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.
Şiirimin adı "Pislik."My poem is called "Dirt."
Bu şiir bir dergide yayımlandıktan sonra amcamdan öfke dolu bir mektup aldım.When that was published in a magazine I got an irate letter from my uncle.
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Elbise."This is called "The Dress."
Bu daha uzun bir şiir.It's a longer poem.
Bu da diğer bir uzunumsu şiir, gençler ve yaşlılarla ilgili.This is another longish one, about the old and the young.
Şiirin bir bölümü paylaştığımız alan ve zamanda geçiyor.Part of the poem takes place in space we shared and time we shared.
Şimdi gençlik ve yaşlılıkla ilgili başka bir şiir.Another, different kind of poem of youth and age.
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."This is called "Thirst."
Aslında çoğu şiirim kent şiiridir ama kendimi kent şiiri olmayan bir grubu okurken buldum.Many -- most of my poems actually are urban poems. I happen to be reading a bunch that aren't.
Bu daha yeni bir şiir, yepyeni bir şiir.This is a newer poem, a brand new poem.
Şiirin adı "Olan Bu."The title is "This Happened."
Bu şiirin adı "Yaşlı Adam," yeterince uygun.This is called "Old Man," appropriately enough.
Biz ona (Muhammed'e) şiir öğretmedik, (şiir) ona yakışmaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona (Peygambere) şiir öğretmedik; (bu,) ona yakışmaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona şiir öğretmedik, zaten ona gerekmezdi.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz o peygambere şiir öğretmedik. Şiir ona yaraşmaz/layık olamaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona (Peygamber'e) şiir öğretmedik. Zaten ona yaraşmazdı da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona şiir öğretmedik. Bu ona yaraşmaz da...We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Ona şiir öğretmiş değiliz, zaten ona uygun düşmez.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Şiir -\\ begin{ verse}Verse - \\begin{verse}
Siirtturkey. kgmSiirt
Kaidha Ramazan Bayramının nasıl önemsiz bir tatile dönüştüğünü şiirsel bir dille anlatıyor (İng.):Kaidha tells poetically how the Eid festivities have reduced to a holiday with no significance:
Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var.There are many poems and lyrics in Bengali literature where the Kadam flower is mentioned.
IŞİD Suudi Arabistan'da İkinci Kez Şii Camisine SaldırdıSecond Shia Mosque Attacked by ISIS in Saudi Arabia · Global Voices
Kuveyt'te IŞİD Tarafından Şii Camisine Gerçekleştirilen Saldırı 24 Kişinin Ölümüne Neden OlduShia Mosque Attacked by ISIS in Kuwait, Leaving at Least 24 People Dead · Global Voices
Şii hükümete hayır.No to Shia government.
Ortadoğu ve Kuzey Afrika'da Sünni ve Şii nüfus dağılımı.Distribution of Sunni and Shia Islam in the Middle East and North Africa.
İnsanlığın anlattıldığı iyi hikaye ve şiirler her zaman kendine bir yer bulacaktır.Good stories and poems will always find a space because they speak to our common humanity.
Kazanan katılım "Benim adım Hussain" adlı şiirdi.The winning entry was a poem entitled “My name is Hussain.”
Manawer burada jürilerin ve seyircilerin önünde şiirini okuyor:Here's Manawer performing it in front of the judges and a live audience:
İnsan hayatının daha iyi olması için, sosyal ve duygusal öğrenme için şiir yazarım.I write poetry for the betterment of human life, for social and emotional learning.
Bu sahte grubun adı İran'da Sünni ve Şii Müslümanlar arasında uzun süredir gerginlik yaratmıştır.The name of this false group draws on long-standing tensions between Sunni and Shia Muslims in Iran.
Struga Şiir Gecelerine 20 Ülkeden 25 Şair KatıldıStruga Poetry Evenings Draw 25 Poets From 20 Nations
Cote, "Şiirin dünyanın sağlığına, ruhunun sağlığına katkıda bulunduğu kanıtlanmıştır."Poetry has proven to contribute to the world's health, the health of its spirit.
Kültür ve Spor: Mahmoud Darwish Struga Şiir Akşamlarında ödül aldıCulture and Sports: Mahmoud Darwish honoured at Struga Poetry Evenings
46. Strupa Şiir Akşamları 25 Ağustos Cumartesi gününe kadar devam etti. [Tomislav Georgiev]The 46th Struga Poetry Evenings were held through Saturday (August 25th). [Tomislav Georgiev]
46. Struga Şiir Akşamları 25 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The 46th Struga Poetry Evenings ended on Saturday (August 25th).
Koleksiyonda şiirler, şarkılar, halk hikayeleri ve diğer türlerden eserler yer alacak.The collection will include poetry, songs, folk tales and other genres.
44'üncü Saraybosna Şiir Günleri 11 Mayıs'ta Bosna başkentinde başladı.The 44th Sarajevo Days of Poetry opened on 11 May in the Bosnian capital.
45. Struga Şiir Akşamları Başladı45th Struga Poetry Evenings Opens
Bu yılki ödülü kazanan Kübalı şair Nancy Morejón, Şiir Parkı'na 45. ağacı dikti.This year's poet laureate Cuban Nancy Morejón planted the 45th tree in the Park of Poetry.
İspanyolca dilinde yazan Morejón'un yayınlanmış 15 adet şiir kitabı bulunuyor.Morejón writes in Spanish and has 15 books of poetry published.
Sonunda, bir şiir matinesi ve okuması için Üsküp'te bir araya gelecekler.Eventually, they will all gather in Skopje for a poetry matinee and reading.
Struga etkinliği uluslararası şiir okumalarıyla sona erdi.The 48th edition of Struga closed with international poetry readings.
Müldür, "Ultra Zone’da Ultrason” adlı şiir kitabıyla ödüle layık görüldü.Muldur was recognised for her poetry volume "Ultrason in Ultra-Zone".
Kosor bekâr bir anne ve iki adet şiir kitabı var.She is a single mother, and has published two books of poetry.
Beş asker de bu ayın başlarında Kerbela'da Şii militanlarla girilen çatışmada yaralanmıştı.Another five soldiers were injured while fighting Shiite militias in Karbala earlier this month.
Şiire olan sevgisiyle tanınan lider, çoğunlukla alametifarikası olan ipek bir fular takardı.Known for his love of poetry, he was often seen wearing a silk scarf, a personal trademark.
Uluslararası festival neredeyse yarım yüzyıldır şiiri tanıtıyor.The international festival has promoted poetry for nearly half a century.
Bu yılki SŞA'nın teması "müzik ve şiir" idi.This year's SPE theme was "music and poetry".
Makedon şair Vesna Acevska Stolisnik adlı şiiriyle Miladinov Kardeşler Ödülü'nün sahibi oldu.Macedonian poet Vesna Acevska won the Miladinov Brothers Award for her book of poetry, Stolisnik.
Branko Copiç’in “Kahramanın Annesi” adlı şiirini okudum.I recited "The Hero’s Mother" [a poem] by Branko Copic.
Bunun üzerine ağlamaya başlayarak şiirin devamını bildiğimi söyledim ve hepsini okudum.I then started to cry and said I knew how to continue the poem, and recited everything.
Uluslararası alanda üne sahip şairlerin de katılımıyla Struga Şiir Akşamları gerçekleştiriliyor.Internationally celebrated poets are drawn to the Struga Poetry Evenings.
Jüri Todorovski'nin kitabını şiir dalında yarışan 21 şairin çalışmaları arasından seçti.The jury selected Todorovski's book in competition with works by 20 other poets.