Sözel şiir fikrinden büyülenmiştim.I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.
Şimdi sözel şiir seyahatimi üç adıma ayırabilirim.Now I can divide my spoken-word journey into three steps.
Sözel şiiri seviyorum, ve her hafta buraya gelmeye devam edeceğim." dediğim andı."I will. I will continue. I love spoken word.
Ve her seferinde sözel şiirin kilitleri nasıl da açtığını gördük.And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.
Ancak bazen de şiirin gerçekten korkutucu olduğu ortaya çıkıyor.But it turns out sometimes, poetry can be really scary.
Bazen de gençleri şiir yazmaları için kandırmanız gerekiyor.Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.
Charlotte liste hazırlamakta çok başarılıydı ama şiir yazmayı hep reddediyordu.Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.
Ve böylece ilk şiirini yazdı, şimdiye kadar duyduklarıma hiç benzemeyen bir aşk şiiri.And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.
Şiir şöyle başlıyor,And the poem began,
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.
Şiirin yanı sıra müzikaller ve kısa filmler de yapıyorum.I write musicals; I make short films alongside my poems.
Sözel şiiri öğretiyorum çünkü ulaşılması mümkün.But I teach spoken-word poetry because it's accessible.
Ayrıca, sözel şiir anlık bağlantılar yaratabilir.Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.
Bu onlara bağlantı kurabilecekleri şiir ya da şair bulabilme olanağını sağlıyor.It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.
Bu yüzden kapanışı bu şiirle yapacağım.So I'd like to close with this poem.
Şiir okumamızı... ve sonraki yaşam hakkında konuşmamızı... ve dört-el piyano çalmamızı istiyor.He wants us to read poetry and talk about the next life and play four-handed piano.
Şiir okumak, bu gezide tanrı ve bilim... tartışmayacağımıza dair anlaşmamıza uymuyor.Reciting poetry is against our agreement not to discuss God or science on this trip.
Bir aşk şiiri için fena değil.Not bad for a love poem.
Bir şiir okuyarak başlayacağım.I'm going to begin by reciting a poem.
Yazılan tüm şiirlerAll the poetry ever written
Şimdi Sufi Müslümanları'na e Şii hacılarına karşı yapılan tahrikleri de kınayalım.Let us condemn incitement against Sufi Muslims, and Shiite pilgrims.
Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.And I would like to finish with an old Sufi poem:
"Şiirde iyi değilim." Çünkü sen daha önce hiç yazmamıştın!"I'm not good at writing," 'cuz you have never written before!
Şiir sanatında, Margaret Atwood'un da belirttiği gibi,Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,
Peki, bize yedinci raunda ilişkin bir şiir yazar mısın?OK, give us the poetry on number seven.
Altı yıldır çocuk şiiirini müziğe uyarlayan bir proje üzerinde çalışıyorum.I've been working on a project for the last six years adapting children's poetry to music.
"Uykucu Dev", az önce söylediğim şarkı, onun şiirlerinden biridir."The Sleepy Giant," which is the song that I just sang, is one of his poems.
Şimdi, diğer şiirleri de sizler için seslendireceğim. Ve işte bazı şairlerin ön tanıtımı.Now, we're going to do other poems for you, and here's a preview of some of the poets.
Şimdi söyleyeceğimiz Nathalia Crane tarafından yazılmış bir şiir.So, what we're going to do next is a poem that was written by Nathalia Crane.
10 yaşındayken, 1972'de, "Kapıcının oğlu" adlı ilk şiir kitabını çıkardı.When she was 10 years old in 1927, she published her first book of poems called "The Janitor's Boy."
Ve işte onun şiiri.And here's her poem.
Sıradaki şiir E.E. Cummings'e ait,The next poem is by E.E. Cummings,
Sıradaki şiir "Ya Hiç Kimse Benimle Evlenmezse".The next poem is "If No One Ever Marries Me."
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."And the poem is called, "Spring and Fall."
Bulutlar, aslında, doğanın en farklı, çağrışımcı, şiirsel suretleridir.They are, in fact, the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.
Amerikalı şair Lucille Clifton'un bir şiiri ile bitirmek istiyorum.I want to end with a poem by an American poet called Lucille Clifton.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.The poem is called "Libation," and it's for my friend Vusi who is in the audience here somewhere.
Büyük imaj bizim hikâyemiz, bizim şiirimiz, bizim romantizmimiz.The big image is our story, our poetry, our romanticism.
Şiirimiz bizim mutasyonumuz, bizim hayatımızdır.Our poetry is our mutation, our life.
Bu bizim şiirimiz.That is our poetry.
Yeni bir hikâye icat edin, yeni bir şiirsellik icat edin.Invent a new poetry.
"Bize bir şiir oku" Ve Muhammed Ali şöyle dedi, "Ben, Biz."A profound statement about the individual and the community.
"Şiirler. Şiirler yazmalıyım.I have to write poems.
Emily Dickinson bir şiire şöyle başlar:Emily Dickinson begins a poem,
İyi metaforların bulunabileceği en temiz yerlerden biri şiirdir.One of the clearest places to find good metaphors is in poems.
Bazen bir şiir, bir metaforu alır ve bir fikre farklı şekillerde dayandırarak metaforu genişletir.Sometimes a poem takes a metaphor and extends it, building on one idea in many ways.
Langston Hughes'un ünlü şiiri "Anadan Oğula" şöyle başlar:Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem "Mother to Son."
Bu şiiri duyan hiç kimse onu unutamaz.No one who's heard this poem forgets it.
Bunlar japon heceli şiirler.These are haikus.
Şiiri kadınlar ve kadının toplum içindeki yaşamı hakkında.Her poetry is about women, and the life of women in society.
John Keats'in şiirinden bir dize.It's a line from a poem by John Keats.
Gerçek dünya, gerçek bir şiir gibidir.There's real poetry in the real world.
Bilim, gerçekliğin şiiridir.Science is the poetry of reality.
Tabiri caizse, bu hikâyenin haiku (Japon şiiri)'sudur.It is a haiku, if you will, of the story.
Aşkı anlamaya çalışırken, dünyanın her tarafından şiirler okumaya karar verdim.In trying to understand romantic love,
Aşkla ilgili şarkıları, şiirleri, romanları, heykelleri, resimleri, mitleri ve efsaneleri vardır.They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends.
Şimdi şampuan şişesinde, şiir gibi yazan bir kaç kelimeyi okuyacağım.And I'll illustrate this with a classic bit of poetry, the lines from the shampoo bottle.
Natalie Merchant'ın eski şiirleri kullandıği.şarkıları çok etkiledi beni dün gece.I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, recovering old poems.
Size hızlıca, çok kısa bir şiir okumak istiyorum W.B. Yeats'den, belki tanıyorsunuzdur.I wanted to read you a quick, very short poem from W. B. Yeats, who some of you may know.
Şimdi sizlere bir şiir okuyacağım. Adı "Günaha Zorlanmak." Bu "Savaş Çocuğu" albümümden bir parça.I'm going to give you poem called "Forced to Sin," which is from my album "War Child."