John Donne'nin muhteşem şiiri.The great poem of John Donne's.
Şiirin adı "Hiçbir adam ada değildir" ve devam eder:The poem is called "No Man is an Island." And it goes:
Galiba Donne bununla ilgili bir şiir yazmıştı.I think Donne wrote a poem about that.
Nerede olursanız olun, daima şiirsel ve safsınız!Wherever you might go, you are always poetic and pure!
Bence bu yaşayan en yaşlı şiirsel şey.This is what I think is the most poetic of the oldest living things.
Aşk için şarkı söylerler, dans ederler, aşk için şiirler ve hikayeler yazarlar.They sing for love, they dance for love, they compose poems and stories about love.
Bir şiir olabilir veya gizli formül.It could be a poem or a secret formula-- I don't know--
Ve çok olmadan anladım ki şiiri her zaman aceleye getiremezdim.And it's not until recently that I realized that I can't always rush poetry.
Ana fikir, nisan ayı boyunca her gün yeni bir şiir yazmaktı.The idea is you write a new poem every single day for the entire month of April.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.And I use poetry in my life, as a way to help me navigate and work through things.
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved whatever I was puzzling through.
Ülkenin öteki ucunda ben, derslere girip defterimin kenarlarına şiirler yazıyordum.On the other side of the country, I went to class and wrote a poem on the margins of my notebook.
Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim. "Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know:
Bir şiir:A poem:
Çok derin bir şiirdi !What you've just said was deep.
Şiirin devamı var mı ?Is there a second verse?
Sen nasıl haiku şiirlerini nasıl bu kadar güzel ve bu kadar kolay üretebiliyorsun?"How can you make haiku poems so beautiful so easily?"
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.So let me leave you then with a few words from another poet, if you'll forgive me.
Evet, bir şiir ile bitirmek isterim.So I'd like to finish with a poem.
Ama işte şimdi Yeats'ten bir şiir.But here is a poem from Yeats.
Bugün size günlük almanız gereken şiir miktarını vermek için buradayım.I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry.
Bunu, size beş şiirimin beş animasyonunu sunarak yapacağım.And the way I'm going to do that is present to you five animations of five of my poems.
Ama ben Birleşik Devletler Şiir Elçisi'yken -- bunu söylemeye bayılıyorum.But when I was United States Poet Laureate -- and I love saying that.
Başlangıçta çekindim, çünkü ben hep şiirin kendi başına durabileceğini düşünürüm.And I was initially resistant, because I always think poetry can stand alone by itself.
Şiirlerimi müzikle birleştirme çabaları daha önce berbat sonuçlanmıştı.Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases.
Ve böylece şiir her yerdeki televizyonlarda kendine yer bulabilir.And this way poetry could find its way onto television of all places.
Ben Şiir Elçisi'yken -- kendimi tutamıyorum -- (Gülüşmeler)When I was Poet Laureate, there I go again -- I can't help it, it's true -- (Laughter)
Delta Havayolları'nda birkaç yıl devam eden bir şiir kanalı yarattım.I created a poetry channel on Delta Airlines that lasted for a couple of years.
Yani uçarken şiir dinleyebiliyordunuz.So you could tune into poetry as you were flying.
Bana kalırsa şiiri raflardan alıp hayatın içine sokmak iyi birşey.And my sense is, it's a good thing to get poetry off the shelves and more into public life.
Toplantıyı şiirle açın.Start a meeting with a poem.
Bir sonraki şiir de oldukça kısa.The next poem is also rather short.
Şiir, azıcık şeyi sadece farklı yollarla söyler.Poetry just says a few things in different ways.
Sanırım bir sonraki şiiri şu şekilde özetleyebiliriz:And I think you could boil this poem down to saying,
Bir sonraki şiirin adı "Taşra" üniversitede birisiyle tanıştım, hala kendisiyle görüşüyorum.The next poem is called "The Country" and it's based on, when I was in college
Son şiirin adı "Ölüler".And the last poem is called "The Dead."
Bu küçük şiirin adı "Ölüler".So the little poem is called "The Dead."
Diğer şiirlerin de animasyonlarını yapacaklar mı bilmiyorum.I'm not sure if other poems will be animated.
Size daha yeni bir şiirimi okumak için vaktim var.I just have time to read a more recent poem to you.
" Ötelenmenin arasında kaybolup giden bir şiir. ""It is poetry that is lost in translation."
Bazıları şiir yazılamadığı için bozuluyorlar.Some people were disappointed there was not poetry.
Şiiri severim ve bir şekilde hep bir ilgim oldu bu konuya.I love poetry and always had an interest in that somehow.
Ve babam bize şiir okurdu. Böylece hep sevdim şiiri.And Dad would read poetry to us.
Sağır tiyatrosundaki ve şiir alanındaki performansları izledim.I saw performances of deaf theater and of deaf poetry.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.And it's not a mindless mantra, and it's not a poem.
Birincisi ailemi bulmak ve diğeri şiir yazmaktı.One was to find my family, and the other was to write poetry.
Sanatçının hem çok şiirsel hem de çok felsefi bir eser yaptığını düşünüyorum.And I think that he is doing something that is actually quite poetic and quite philosophical.
Okuduğun şiir beni derinden etkilemişti.I was deeply moved by the poem you recited
Şiirsellik önemli.Poetry matters.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Bizim avukatlar arasında en sevdiğimiz şiirlerden biri:Now, there's one of our favorite poems from the defenders, which they share from each other, is:
Şiişt....Sessiz ol!Be... Be quiet!
Bu şiir imkansızdır.This poem is impossible.
Bu şiirin tam kalbinde yer alan nedir?What's the heart of this poem?
Berbat şiirler yazıyor ve onun için kazaklar örüyordum.And I was writing terrible poetry and knitting sweaters for him.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.
Birşeyleri anlayabilmek için şiir yazıyorum.So I write poems to figure things out.
Bazen birşeyi çözümleyebilmek için bildiğim tek yol şiir yazmak.Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.
Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum.Sometimes I get to the end of the poem,
Sözel şiir, şiir performans sanatıdır.Spoken-word poetry is the art of performance poetry.