Ancak Arnswalde'nin alınışı sırasındaki şiddetli sokak çatışmalarıyla ileri hareket durdu.However, it stalled in the heavy street fighting during the re-capture of Arnswalde.
Siyah Ocak olarak bilinen 19-20 Ocak 1990'da şiddetli çatlaklar yaşandı.Violent crackdowns took place on January 19–20, 1990, which is known as Black January.
Grebbe Hattı, üç gün boyunca şiddetli bir savaş sonrasında 13 Mayıs akşamı düştü.The Grebbe Line fell in the evening of 13 May after a ferocious battle of three days.
2000'in son aylarında Gülşen, Murat Varol'dan şiddetli geçimsizlik sebebiyle boşandı.In the final months of 2000, Gülşen divorced her husband Murat Varol due to severe incompatibility.
Son 50 yılın en şiddetli yağmur fırtınası Güney Çin'i vurdu ^ Standard HK.Worst rainstorms in 50 years hit southeast China.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.Hepatitis C infection causes acute symptoms in 15% of cases.
Ancak Küstrin kalesinde daha şiddetli bir direnç gösterildi.There was heavier resistance, however, on the approaches to the fortress of Küstrin.
Chhaangın dağlardaki şiddetli soğuğu geçiştirmek için en iyi yol olduğu söylenir.Chhaang is said to be the best remedy to ward off the severe cold of the mountains.
Şiddetli rüzgarlar nedeniyle, başlangıçta 11 Şubat 2018 için planlanan eleme turu iptal edildi.Due to high winds, the qualification round originally scheduled for 11 February 2018 was cancelled.
Bir baş ağrısının şiddeti, şiddetli ağrıya neden oluyorsa.A headache is severe, if it causes intense pain.
İçişleri bakanı iken 1904 yılında demiryolları işçilerinin grevini şiddetli bir şekilde bastırdı.As the minister of Internal Affairs he aggressively silenced the railway workers strike in 1904.
Halkçı devrimlerin şiddetli varsaydığı sonuçlarını gözlemlemiş olan Sulla, doğal olarak tutucuydu.Sulla, having observed the violent results of radical popular reforms, was naturally conservative.
Bandın dentat çizgiye çok yakın yerleştirilmesi durumunda, hemen sonra şiddetli ağrı görülür.If the band is placed too close to the pectinate line, intense pain results immediately afterwards.
Genel olarak, şiddetli kesişme açısı taşıma yönünü gösterir.Generally, the acute intersection angle shows the direction of transport.
Gelişmekte olan sporun şiddetli doğası, ABD makamlarının dikkatini çekti.The violent nature of the burgeoning sport quickly drew the attention of the U.S. authorities.
En belirgin bulgu zeka geriliğidir; hafif formları ve şiddetli formları vardır.The nests have only one apparent entry point, and are shallow and dish-shaped.
"Bana kızıyor mu, şiddetli azap mı yapacak?" dedi.He said: "Is there no preference or distinction for me?"
Crohn hastalığı da mide iltihabının bulaşıcı olmayan (sık sık şiddetli) bir kaynağıdır.Crohn's disease is also a non-infectious source of (often severe) gastroenteritis.
Bu Filistinli ayaklanma Birinci ayaklanmadan daha fazla şiddetliydi.The second intifada was more violent than the first.
Başbakan John Key şiddetli saldırıyı sert bir şekilde kınadı.Prime Minister John Key has welcomed this inquiry.
1900 - Galveston, Teksas bölgesinde şiddetli kasırga: yaklaşık 8000 kişi öldü.1900 – Galveston hurricane: A powerful hurricane hits Galveston, Texas killing about 8,000 people.
Eylülün sonunda meydana gelen şiddetli yağışların vaka oranını arttırdığı düşünülüyordu.Heavy rains in late September seemed to correlate with a higher rate of cases.
Şiddetli rüzgar şehirdeki çok büyük ağaçları devirdi.Additionally, strong winds downed many trees in the region.
Kuvvetli oksidanlar ile şiddetli tepkimeye girerek yangına ve patlamaya neden olabilir.In contact with strong oxidizers this may cause fire and explosions.
Şehir şiddetli Bayamo rüzgârından etkilenmektedir.It is affected by the violent Bayamo wind.
Şiddetli El Niño olaylarında, Humboldt akıntısının ekosistemi karışıklığa uğrar.In severe El Nino events, the ecosystem of the Humboldt current is disrupted.
Sezar kitabında çarpışma uzun ve şiddetli olarak şüpheli başarı ile sürdürmüştür. demektedir.Caesar writes that "the contest long and vigorously carried on with doubtful success."
Sodyum soğutkanının su ve hava ile hızlı, şiddetli bir tepkimesi yoktur.There are no rapid violent reactions with water and air that sodium coolant has.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.However, following violent Christian opposition the ban was reinstated.
Bir tayfundan yaklaşık 5 kat daha şiddetlidir.It is about five times stronger than morphine.
1268'de şehrin büyük bir bölümünü yıkan şiddetli bir deprem meydana gelmiştir.In 1268, there was a terrible earthquake which destroyed much of the city.
Advers olaylarda, "şiddetli" ve "ciddi" terimleri teknik olarak birbirinden çok farklıdır.The terms "severe" and "serious" when applied to adverse events are technically very different.
"Preu'daki şiddetli depremde ölü sayısı en az 17"."Powerful Earthquake In Peru Kills at Least 15".
Patlama öyle şiddetliydi ki tüm savaş alanından görüldü.The explosion was so strong that it was heard all over the island.
Roma devleti içindeki gerilimler eskisine göre daha az şiddetliydi.The internal tensions within the Roman government were less acute than they had been.
Her ikisinde de şiddetli reaksiyonlar oluşur.Violent reactions occur with both.
Ancak zaman geçtikçe gösteriler daha şiddetli olmaya başladı.However, as time passed, they became increasingly violent.
Şiddetli çatışmalar Nisan ayına kadar devam etti.Periodic heavy air attacks continued through April.
Şiddetli muharebelerin sonunda, 1945 yılının Mart ayında yeniden imha edildi.After years of hardship, they were finally liberated in February 1945.
Şiddetli tartışmalardan sonra konferans sonuç alınamadan dağıldı.After much discussion, the meeting broke up with no resolution.
Aspirin orta şiddette-şiddetli migren ağrılarını giderebilir ve etkisi sumatriptan ile benzerdir.Aspirin can relieve moderate to severe migraine pain, with an effectiveness similar to sumatriptan.
1734 - Şiddetli bir deprem oldu.In 1843 there was a severe earthquake.
Böylece, iki şirket arasında amansız ve şiddetli rekabet yaşandı.Since then, it has developed into an intense and fiery competition between both sides.
Çocukluğunda oldukça sağlıklı olsa da Aralık 1984'te şiddetli zatürre hastalığına yakalandı.Healthy for most of his childhood, White became extremely ill with pneumonia in December 1984.
Şiddetli rüzgar esti.Strong wind.
Şiddetli fırtına sırasında körfezdeki dalgaların yüksekliği 1,5 metreye ulaşmaktadır.During severe storms with high winds, the height of the waves in the bay can reach 1–5 m.
21-25 Ocak - Şiddetli soğuklar Türkiye'nin her yanını etkiledi.26–30 January – Severe ice storm across the UK.
Aradan bir süre geçince yeniden, bu sefer eskilerden daha şiddetli bir moral çöküntüsüne uğradı.Mostly bedridden, he used this time to deep his spiritual life even further.
Gayet şiddetli bir fırtına esmektedir.There is a heavy thunderstorm.
Şiddetli çatışmalardan sonra Korotiç 5. Muhafız Mekanize Kolordusu tarafından alındı.The main attack southwest of the city was made by the 5th Guards Rifle Corps.
Çekimler sırasında şiddetli fırtına ağaçların çalışanların etrafına yıkılmasına neden oldu.During the filming, a severe storm struck, causing trees to fall around them.
Bu da ağırlığın azaltılmasını şiddetli bir şekilde aşağı indirecektir.This would drastically help to reduce the weight as well.
Yenilenen taarruz, son derece şiddetli çatışmaların ardından başarılı oldu.It grew more powerful after each successful hit.
Tekbir getiren saldırganlar, göstericileri şiddetli bir biçimde dövdü.When the protagonists enter, they are attacked by the sorcerers.
Bu esnada, Almanya birlikleri ile Polonya birlikleri arasındaki şiddetli sokak savaşları devam etti.Intense street fighting between the Germans and Poles continued.
İsrail de Filistinli gruplara karşı şiddetli operasyonlarını sürdürdü.America hid the cruel things they have done to the Filipinos.
Soğuklar ve şiddetli yağışlar, İngiltere'de ve İrlanda'da hasadın yok olmasına neden olmuştur.Cool temperatures and heavy rains resulted in failed harvests in Britain and Ireland.
Bu genel amnezinin çok daha şiddetli bir hâlidir.I certainly hope our friendship runs deeper than that.
Yine anne baba arasında şiddetli tartışmalar yaşanır.This is a significant concern among parents.
Eğer yeterince şiddetli ise aşırı doz, koma ve hatta ölüme neden olabilir.If prolonged, or severe, it can cause coma and death regardless of cause.