Ve ben şuurluluğun serebral korteksin bir ürünüymüş gibi değerlendirilmesine şiddetle itiraz ediyorum.И я в корне не согласен с идеей, что сознание необходимо считать великим плодом коры головного мозга.
Ve ben şuurluluğun serebral korteksin bir ürünüymüş gibi değerlendirilmesine şiddetle itiraz ediyorum.І я категорично не погоджуюся з тими, хто вважає свідомість витвором кори головного мозку.
Ve ben şuurluluğun serebral korteksin bir ürünüymüş gibi değerlendirilmesine şiddetle itiraz ediyorum.ואני מתנגד בתוקף לרעיון שמודעות אמורה להיחשב לתוצר המעולה של קליפת המוח.
Ve ben şuurluluğun serebral korteksin bir ürünüymüş gibi değerlendirilmesine şiddetle itiraz ediyorum.وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية.
Ve ben şuurluluğun serebral korteksin bir ürünüymüş gibi değerlendirilmesine şiddetle itiraz ediyorum.偉大な産物という考え方には 大いに異論を唱えます 大脳皮質がもたらしたのは
Ve eğer Jared Diamond'ın Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.I jeśli nie czytaliście ksiązki Jareda Diamonda "Upadek" to zdecydowanie polecam.
Ve eğer Jared Diamond'ın Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.Se non avete letto il libro "Collapse" di Jared Diamond, vi consiglio assolutamente di farlo.
Ve eğer Jared Diamond'ın Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.Şi dacă nu aţi citit cartea lui Jared Diamond "Collapse" (Colaps), vă recomand din plin să o faceţi.
Ve eğer Jared Diamond'ın Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.Y si no han leído el libro de Jared Diamond "Colapso", se lo recomiendo absolutamente.
Ve eğer Jared Diamond'ın Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.И ако не сте чели книгата на Джаред Даймънд " Колапс", непремено ви я препоръчвам.
Ve eğer Jared Diamond'ın Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.И если вы не читали книгу Джареда Даймонда "Коллапс" я всецело её рекомендую.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Ahora se tiene una mano que puede agarrar de diversas formas.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Con la mano può esercitare diversi tipi di presa.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Es hat nun eine Hand die verschiedene Griffe kann.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Giờ ta đã có một bàn tay có thể thực hiện nhiều kiểu cầm nắm
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Il a désormais une main qui peut saisir avec des pressions différentes.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.이 의수는 여러가지 방식으로 물건을 잡을 수 있죠.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Nu heeft het een hand die verschillende grijpbewegingen aankan.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Și aici are o mână care poate să prindă în feluri diferite.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Tą ręką można wykonać kilka różnych chwytów.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Και τώρα έχει ένα χέρι που μπορεί να κάνει διαφορετικές λαβές.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.И сега имаме ръка, която може да захваща по различни начини.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.Но теперь оно подключено к руке, которая способна на различные захваты.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.וכעת ישנה יד שיכולה לבצע אחיזות שונות.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.والآن إنها تملك يداً بإمكانها الإمساك بطرق مختلفة.
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.患者さんに義手の手を広げてもらい
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Alors, ça devait se finir comme ça - (Rires) de la violence gratuite.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Así que tiene que terminar así... (Risas) con violencia gratuita.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Dus moet het eindigen met dit -- (Gelach) zinloze geweld.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.그래서 이렇게 끝나곤 했습니다. (폭소) 무의미한 폭력이죠.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Nuž, muselo to skončiť takýmto -- (Smiech) zbytočným násilím.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Portanto, tem de acabar nisto: (Risos) violência gratuita.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Prin urmare, trebuie să se termine cu-- (Râsete) violenţă nejustificată.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Und so endet es in dieser (Lachen) völlig sinnlosen Gewalt.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Vì thế, nó đã kết thúc với cái này.... (Cười) sự thô bạo vô lý.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Więc wszystko się musi tak kończyć - (Śmiech) niepotrzebną przemocą.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Πρέπει λοιπόν να τελειώσει έτσι - (Γέλια) με άσκοπη βία.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Така че трябваше да свърши с това... (Смях) неоправдано насилие.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.Так что история обязана была закончиться — (Смех) неоправданным насилием.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.אז, זה היה צריך להסתיים עם זה - (צחוק) אלימות מיותרת.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.ويجب أن تنتهى بهذه الطريقة -- ضحك عنف غير مبرر .
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.（笑） 謂れのない暴力 （笑）
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."A lungo viva una rivoluzione pacifica perché noi non reagiremo mai con la violenza.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Ať žije mírová revoluce," protože my nikdy neodpovíme násilím.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."평화적인 혁명이여. 영원하라." 왜냐하면 우리는 절대 폭력으로 되갑지 않을 것입니다.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Lang lebe die friedvolle Revolution," denn es soll nicht mit Gewalt vergolten werden.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."¡larga vida a una revolución pacífica!", porque nunca vamos a responder con violencia.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz.'Leve de vredevolle revolutie', want we zullen nooit geweld met geweld vergelden.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Longa vida a uma revolução pacífica", porque nunca iremos retaliar com violência.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Longue vie à une Révolution pacifique," parce que nous ne répondrons jamais par la violence.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Nech žije mierová revolúcia," pretože nikdy neodpovieme násílim.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Niech żyje pokojowa rewolucja", ponieważ nigdy nie odpowiemy na przemoc przemocą.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Panjang umur untuk revolusi damai," karena kami tidak akan pernah membalas dengan kejahatan.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Sokáig éljen a békés felkelés!", mert soha nem fogunk erőszakkal visszavágni.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Ủng hộ một cuộc cách mạng yên ả" bởi vì chúng ta sẽ không đáp trả bằng vũ lực.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Ζήτω οι ειρηνικές επαναστάσεις" γιατί ποτέ δε θα αντεπιτεθούμε με βία.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Да живее мирната революция," защото ние никога не ще отговорим с насилие.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Да здравствует мирная революция". Мы никогда не ответим на это насилием.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Хай живе мирна революція", тому що ми ніколи не будемо відповідати насильством на насильство.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."תחי המהפיכה השקטה," כיוון שלעולם לא נגיב באלימות.