Allah, (cezayla) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.And Allah is Severe in chastising.
Şüphesiz, Allah, en büyük kuvvet sahibidir, sonuçlandırması pek şiddetlidir.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Allah'ın cezalandırması şiddetlidir.And Allah is Severe in chastising.
Allah'ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Allah kuvvetlidir, cezalandırması şiddetlidir.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Allah, cezayı çok şiddetli vermektedir.And Allah is Severe in chastising.
Allah Kavîdir, çok güçlüdür; azabı çok şiddetli yapandır O.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Bilinmeli ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Allah'ın cezası çok şiddetlidir.And Allah is Severe in chastising.
Allah güçlüdür. O'nun cezası şiddetlidir.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir.Surely ye are more awful in their breasts than Allah.
Allah'ın cezası pek şiddetlidir.And Allah is Severe in chastising.
ALLAH'ın gücü daha şiddetli, cezası daha çetindirAnd Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
De ki: "Cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir." Bir kavrayıp-anlasalardı.Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
Kim Allah'a başkaldırıp-ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kim Allah'a ve peygamberine karşı koyarsa, bilsin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kuşkunuz olmasın ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Verily, Allah is Severe in punishment.
Kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa kuşkusuz ki, Allah'ın azabı şiddetli olur.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Ve Rabbinin azabı elbette çok şiddetlidir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah, azabı şiddetli olandır.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
(Bununla beraber) Rabbinin azabı da çok şiddetlidir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri!Allah has prepared for them a severe torment.
Çünkü Allah’ın cezası çok şiddetlidir.And fear Allah.
Kıyamet gününde de (onlar) azabın en şiddetlisine itilirler.And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment.
Kendi aralarında şiddetli ayrılık vardır. Sen onları toplu sanırsın, ama kalbleri dağınıktır.They experienced the consequences of their decisions.
Gerçek şu ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır.Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment.
Andolsun, insanlar içinde, mü'minlere en şiddetli düşman olarak Yahudileri ve müşrikleri bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Kıyamet-saatinin kopacağı gün: "Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun" (denecek).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Ahiret gününde de azabın en şiddetlisine onlar uğratılırlar.And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment.
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Hem, ahiretin azabı bu dünya azabından daha şiddetli ve daha devamlıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Ve âhiretin azabı çok daha şiddetli, çok daha kalıcıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Kıyamet koptuğu gün de şöyle denir: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!"And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Ahiret azabı, elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Ve muhakkak ki ahiret azabı (dünya azabından) daha şiddetli ve daha devamlıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Kıyamet kopacağı gün de: "Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!" (denilecektir).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Âhiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha devamlı olacaktır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
Kıyamet koptuğunda da: “Haydi, Firavun hanedanını en şiddetli azaba sokun!” denilir.And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Bilin ki, gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.Know well that Allah is severe in punishment.
Onları şiddetli-ağır bir azaptan kurtardık.We delivered them from a woeful chastisement.
Bilin ki Allah'ın gazabı çok şiddetlidir.Know well that Allah is severe in punishment.
Biliniz ki, Allah'ın azabı şiddetlidir.Know well that Allah is severe in punishment.
Ve bilin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.Know well that Allah is severe in punishment.
Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.My punishment is dire.
O'nun cezası şiddetlidir.Allah is Strong, severe in punishment.
Süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık.And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging.
Kıyamet gününde ise böyleleri azabın en şiddetlisine itilir.And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment.
Ben sizin görmediklerinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım. Allah'ın cezası çok şiddetlidir."I see what you do not see. Indeed I fear Allah, and Allah is severe in retribution.’
Kıyamet günü ise en şiddetli azaba itilirler.And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment.
O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.So He took them with a stern taking.
Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.So He took them with a stern taking.
Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.So He took them with a stern taking.