şeylerin ile cümle
şeylerin kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Baskı gördü Efrayim, Ezildi yargı önünde, Çünkü bile bile boş şeylerin ardına düştü.Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesihtedir.which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
Şimdi sana sabredemeğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."But I will now explain the things you could not bear:
İşte senin sabredemediğin şeylerin içyüzü budur.This is the explanation of things you could not bear with patience."
(O), göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunan şeylerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ı kızdıran şeylerin ardınca gittiler.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın; biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Yarattığı şeylerin şerrinden,From the evil of what He has created,
İşte, senin sabır göstermeye güç yetiremediğin şeylerin yorumu."This is the explanation of things you could not bear with patience."
Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.Regarding them from their cushioned seats.
Muhakkak size vaadedilen şeyler gelecek ve siz, olacak şeylerin önüne geçemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim sana."But I will now explain the things you could not bear:
İşte sabredemediğin şeylerin iç yüzü.This is the explanation of things you could not bear with patience."
Ve zalimlere, kazandığımız şeylerin karşılığı olan azabı tadın denir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Derken kazandıkları, elde ettikleri şeylerin kötülüklerine uğramışlardı.Then the worst of what they had done overtook them.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O size, tartışmış olduğunuz şeylerin esasını bildirecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Şimdi sana, tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
İşte senin sabretmeye güç yetiremediğin şeylerin içyüzü budur."This is the explanation of things you could not bear with patience."
Göklerin, yerin ve bunlar arasındaki şeylerin Rabbidir o.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz."You will be requited for what you had done."
Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
İşte, hakkında sabredemediğin şeylerin iç yüzü budur."This is the explanation of things you could not bear with patience."
(O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unutmuşlardı.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Allah onların ortak koştukları şeylerin hepsinden münezzehtir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
İşte senin sabredemediğin şeylerin içyüzleri budur."This is the explanation of things you could not bear with patience."
İşte her şeylerini kaybedenler bunlardır. [10,28; 30,14; 36,59]These are verily the people who will lose.
Zalimlere: “Kazandığınız şeylerin meyvesini tadın bakalım!” denilir. [67,22; 54;48; 41,40]The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Böyle olunca biz, sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik!” dediler.We reject what is sent with you."
Ancak onlar da uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttu.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Söyledikleri şeylerin seni üzdüğünü biliyoruz.We know what they say distresses you.
Dayanamadığın şeylerin açıklamasını ise sana bildireceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
İşte bunlar, dayanamadığın şeylerin açıklamasıdır."This is the explanation of things you could not bear with patience."
Yalanladıkları için, eğlenceye aldıkları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
"Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile," de.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın ve birbirinizi arkadan çekiştirmeyin.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Herkes kazanmış olduğu şeylerin bir ipoteğidir.We will not deprive them of their labour in the least. Every man is bound to what he does.
"Yarattığı şeylerin şerrinden."From the evil of what He has created,
De ki: "Helal ile haram, haram şeylerin çokluğundan hoşlansan bile, eşit değildir".Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.Such as are heedless of their calling,
Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular. Onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin.Yet pardon them, and forgive; surely God loves the good-doers.
Sizin için hepsi birdir. Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz."Ye are only being requited for that which ye have been working.
Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."Unto Me is your return, and I shall tell you what you used to do.
Artık yığmakta olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!"Now taste of what you used to hoard."
Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
İşte bunlar kazandıkları şeylerin hayır ve bereketlerini fazlasıyla görürler.For them there will be alloted a share for what they have earned.
Sözlerin anlamını bağlamından kaydırırlar. Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Bunları, ben kendiliğimden yapmadım. İşte senin sabredemediğin şeylerin içyüzü budur.This is the true meaning of things with which you could not keep your patience."
Bunları kendi irademle yapmadım. İşte bunlar, dayanamadığın şeylerin açıklamasıdır."This is the true meaning of things with which you could not keep your patience."
Bunları kendiliğimden yapmadım. İşte sabredemediğin şeylerin iç yüzü.Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.
Ben bunu da kendiliğimden yapmadım. İşte, hakkında sabredemediğin şeylerin iç yüzü budur."Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.