şeyleri ile cümle
şeyleri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
"Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır.""When God has created you and what you make?"
O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz."You will be requited for what you had done."
Allah, onların katında bulunan şeyleri kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıya bağlamıştır.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Onlar, o iki melekden, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Artık size, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri(n gerçek tarafını) O haber verecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Ey iman edenler! Açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?You impute such lies to God as you do not know."
Ben size: "Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim" demedim mi! dedi.He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know."
Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilir.Indeed God knows what you do.
Onlar ayetlerimizi ve uyarıldıkları şeyleri alaya almışlardır.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
İşte, hakkında sabredemediğin şeylerin iç yüzü budur."This is the explanation of things you could not bear with patience."
(O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bildiğiniz şeyleri size bol bol veren, Allah'dan korkun.Fear Him who has bestowed on you what you know,
İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Ve onlar yapamayacakları şeyleri söylerler.And they say what they do not do,
(Müşriklere) de ki: Allah'tan başka tanrı saydığınız şeyleri çağırın!Say: "Call on those you imagine are gods apart from God.
Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz" demişlerdi.We reject what is sent with you."
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.Saying what you do not practice is odious to God.
Kötü şeyleri terket.And banish all trepidation.
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.But God knows what they harbour in their breasts.
Dilediği şeyleri mutlaka yapandır.Who does as He pleases.
Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Bir de Allah'ın bazınıza, diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Oysa siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unutmuşlardı.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"You impute such lies to God as you do not know."
Allah onların ortak koştukları şeylerin hepsinden münezzehtir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
İşte senin sabredemediğin şeylerin içyüzleri budur."This is the explanation of things you could not bear with patience."
"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
"O Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri vermekte,"Fear Him who has bestowed on you what you know,
Çünkü Allah en ince şeyleri bilir, her şeyden haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Şüphesiz ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görür.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.Taught man what he did not know.
Bir de Allah'ın kiminize kiminizden daha fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Çalışın da siz daha hayırlı şeyleri Allah’ın fazlından isteyin.Ask God for His favours.
Kaldı ki Siz Allah'tan, onların ümid edemeyecekleri birçok şeyleri umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
İşte her şeylerini kaybedenler bunlardır. [10,28; 30,14; 36,59]These are verily the people who will lose.
Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.He verily hears and knows everything.
Gerçekten O, kalplerin en derin yerinde olan şeyleri dahi bilir.Surely He knows what is in the hearts.
Zalimlere: “Kazandığınız şeylerin meyvesini tadın bakalım!” denilir. [67,22; 54;48; 41,40]The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Böyle olunca biz, sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik!” dediler.We reject what is sent with you."
Ama Allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
Birbirlerine tavsiye mi ettiler, aralarında anlaştılar mı ki hep aynı şeyleri söylediler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah'ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.Saying what you do not practice is odious to God.
O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceği şeyleri bize yükletme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Ancak onlar da uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttu.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
İlgili Sayfalar