Biz bütün bu şeylere sahibiz, ama tadını çıkartabilmek için sadece 100 yılımız var.We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.
Koleksiyonum, mücevherler gibi güzel şeylere olan tutkumdan ilham almakta.My collection is inspried by my passsion for beautiful things like jewellery.
Bunu yapmak için, imkansız şeylere inanmak zorundaydık.And to do so, we've had to believe in impossible things.
İmkansız şeylere inanmıştınız ve korkusuzdunuz.You believed in impossible things and you were fearless.
Ancak, AAA standartlarında olan şeylere yatırım yapabilirim. Ya da AA diyelim.I can only invest in things that are rated AAA, or let's say AA.
Ben bu şeylere dayanamıyorumda.I have this thing for spices.
Sizin hayatınızda gerginlikle ilgili olan şeylere bakmaya başlarsınız.You begin to look at things having to do with your tensions.
Bazen mantıksız şeylere katlanamıyorum diye... ...kendimden nefret ediyorum.I'm a bit upset at my inability to tolerate injustice.
Öyleyse, sözde-bilim ya da bu tip şeylere inanmak pekala tehlikeli de olabilir.So there is a danger to pseudoscience, in believing in this sort of thing.
Bir şeylere inanmıyor olmak çok rahatsız edici.It's uncomfortable to not believe things.
Ama Tanrı biliyor ki saplantılar daha kötü şeylere de dönüşebilir.God knows though, there are worse twists your obsessions can take.
Bu tarz küçük şeylere bayılıyorum.Lionel did a while ago. I like these sort of little things like this.
Onları sadece gereksiz şeylere boğmayın.Don't just bombard them with stuff.
İhtiyaç duyduklarını düşündükleri şeylere harcayacaklar.More of their money on the things that they maybe think that they need to survive and be happy.
Bugün aldığın tüm şeylere kıymetli mikrofonumu ekleyemezsin. Benim mücevherli mikrofonum!All the things that you received today won't add up to my jewel mike.
Duyduğum bazı şeylere birçok yönden uyum sağladığımı hissediyorum.I feel that I've fitted in, in many ways, to some of the things that I've heard.
Ve diyelim ki çift-- Direkt zor şeylere doğru gidiyorum.And let's say I say the probability-- I'm going straight to more difficult things.
Allah'ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeylere göz dikmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Allah'tan ayrı olarak kendisine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Kafir, Rabbine karşı şeylere yardımcıdır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi."Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,And the night and all it gathers,
De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah'ı bırakıp kendilerine yarar ve zarar sağlayamayacak şeylere ibadet ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,And the night and all it gathers,
Allah'ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah'ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;And the night and all it gathers,
Yoksa Allah'ın, lütfedip insanlara ihsan ettiği şeylere haset mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
De ki: Ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız?Say: "Then why are you so deluded?"
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık."Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
Gizli şeylere ait bilgi, onun katında mı da görmede.Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?""Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
De ki: Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi.Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun!Fie on you and those you worship besides God!
O, Allah'ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?""Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler, artık ilerde bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız." dediler.We reject what is sent with you."
"Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,And the night and all it gathers,
Allah'tan başka, kendisine ne zarar ne de yarar sağlamayacak şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb.) şeylere,And those who move (on the water) gently,
Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"."Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
"Biz, boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?He said, “What!
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
De ki: “Allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.”Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God.'