Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Allah'tan başka; sana ne fayda, ne de zarar veremeyecek olan şeylere yalvarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Tuttular da Süleyman'ın saltanatı aleyhine, Şeytanların kapıldıkları şeylere uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
"Allah'ın berisinden, sana yarar sağlamayacak ve zarar veremeyecek şeylere yakarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resulüne uyun.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Allah'ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah'a ve Resul'e icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
"Ve Allah'dan başka, sana faydası da, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Ey inananlar, size hayat verecek şeylere çağırdığında ALLAH'a ve elçisine yanıt verin.O you who believe! Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Onlar, sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Şeytan sizi fakirlikle korkutup çirkin çirkin şeylere teşvik eder.The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness.
De ki: "Allah'tan başka, bize ne yarar, ne zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
De ki: "Bize yararı ve zararı olmayan Allah'tan başka şeylere mi tapalım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi tapalım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Ey inananlar! Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resulüne uyun.Believers, respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which revives you.
De ki: "Biz Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.If they were to return to (the worldly life), they would again worship idols, for they are liars.
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
De ki: "Allah'ın berisinden, bize yarar da zarar da veremeyecek şeylere mi yakaralım?Say, "Instead of God, shall we call upon that which can neither benefit us nor harm us?
Göklerin ve yerin egemenliğine ve ALLAH'ın yarattığı şeylere bakmazlar mı?Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?
Bence bu tarz şeylere açık olmanız gerekiyor.I think you have to be open for that sort of thing.
Aksi takdirde, buna benzer şeylere boğuluruz."Otherwise, we will be swamped by that type of stuff."
Önemli olan hayatta temel şeylere sahip olmak." dedi.What is important is to have basic things for life," Jovanovic told SETimes.
Yoksulların daha kaliteli, gurme şeylere ihtiyacı vardır.Poverty needs the finer things -- gourmet.
Bitiki, "Milletvekili, daha önce yaptığı şeylere karşı dokunulmazlığa sahip olmamalı."A member shall not be immune to things they have done earlier.
Yaptığımız şeylere inanmalıyız, hepsi bu".You just need to really believe in the things you do."
Leonardo bilimsel bir gözlemciydi. Şeylere bakarak öğrendi.Leonardo was a scientific observer.
Şeylere bakarak öğrendi.He learned by looking at things.
Bu şeylere de hemen bir açıklık getirdik.Diese Sache haben wir also schnell geklärt.
Bu şeylere ihtiyacımız yok.Wir benötigen diese Dinge nicht.
Toplam 30 bin askerin 20 bini kadarı, Rus istilasının etkili olduğu şeylere direnerek öldü.Etwa 20.000 Menschen starben, die der eigentlichen russischen Rückeroberung Widerstand leisteten.
Fani şeylere bağlı ve onlarla geçerli hiçbir mutluluk devamlı olamaz.Dort muss sie sich neuen Lebensumständen stellen, die nicht immer zu ihrer Zufriedenheit sind.
Herkesin bir şeylere inanmaya ihtiyacı var.Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
Toplam 30 bin askerin 20 bini kadarı, Rus istilasının etkili olduğu şeylere direnerek öldü.Sur les 30 000 soldats au total, 20 000 sont morts en résistant à une reconquête russe.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.Le joueur doit donc être vigilant quant à la façon d'aborder les suspects.
Bence onun yaptığı en akıllıca şey daha önceden yaptığı şeylere benzemeye çalışmak yerine yol almaktır."Elle passe plus de temps à penser à ce qu’elle fait qu’à réfléchir à ce qu’elle est».
Bize sevmeyi, bir şeylere bağlanmayı öğretmediler.Ainsi aimer ne présuppose pas d'avoir aimé.
Kutsal şeylere karşı şaka bile olsa bu kadar saygısızca konuşma.No hables con tal desprecio contra las cosas santas, ni siquiera en broma.
Sırayı atlamayın bu büyük bir saygısızlık olur ve telafisi mümkün olmayan şeylere yol açabilir.No se salte la cola, sería una gran falta de respeto y puede dar paso a cosas que no es posible compensar.
Çok itaatkârdır ama hayalet ve doğaüstü şeylere karşı korkusu vardır.Ella también tiene miedo mortal de los fantasmas y otros seres sobrenaturales.
Şu sözleri yazdı : "Analitik Motor’un sayıların yanında başka şeylere de etkisi olabilir.El agregó: "Esto hubiera llevado al colmo a muchos otros ingenieros.
Ama sanırım bunu havalı yapan şey de bu, çünkü radyoda sürekli çalan şeylere benzemiyor.No quiero que suene exactamente igual que el resto de las cosas que hay en la radio.
Bu kadar varlıklı insanların böyle küçük şeylere tamah ettiklerini görerek şaşırır.No me caso de admirar que un hombre tan común hiciese cosas tan extraordinarias.
Mistik, büyülü şeylere ilgisi olan Geezer, insanların korkutucu imgeleri sevdiğini fark eder.Contenido orientado a los hombres que gustan de temáticas de fantasía.
Çok itaatkârdır ama hayalet ve doğaüstü şeylere karşı korkusu vardır.È piena d'energia, ma ha paura dei fantasmi e di ogni cosa spaventosa.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.La persona deve fare attenzione alla guida.
Bunun gibi şeylere ancak kızlar dikkat eder.Девушки замечают такие вещи.
“Öyleyse, olmayan şeylere etkili olmanın yolu olabilir mi?”Ужели же и «пытка страхом» не укажет им верного пути?
İyi pozisyonlarda olan homoseksüellerin nasıl daha zor şeylere çekildiği çok açık.В Воображеньелэнде добрым персонажам всё тяжелее держать свои позиции.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.Ведущий должен внимательно следить за этим.
"Sanat izleyicisi, yaptığım şeylere karşı çok duyarlı, bu karşılıklı bir etkileşim."Будут организационные выводы достаточно жесткие, включая меня».
Fantastik şeylere bayılır.Обожает всё милое.
Lisa'ya "Gördüğümüzden daha fazla yaşam olmalı, herkes inanacağı bir şeylere ihtiyaç duyar." der.وتخبر ليسا " يجب أن يكون هناك أكثر من حياة غير التى نعيشها، ويحتاج الجميع إلى الاعتقاد في شيء ما".
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.إيضاخ الدلالة في وجوب الحذر من أصحاب الضلالة.
Sizi uyaracak taze şeylere ihtiyacınız var.Você precisa de coisas novas para te estimular.