Felix korkutucu şeylere karşı biraz duyarsızlaştı.Felix became a little desensitized to scary things.
Felix korkutucu şeylere karşı biraz duyarsız hale geldi.Felix became a little desensitized to scary things.
Sizi uyaracak taze şeylere ihtiyacınız var.You need fresh things to stimulate you.
İnsanlar çanta gibi çılgın şeylere $300 harcıyor.People spend $300 on crazy things all the time, things like handbags.
İsimler düzgün değilse dil, gerçek şeylere uygun olmaz.If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things.
Bu nedenle kişi konuşurken başka şeylere pek dikkat edememektedir.That is why when having a conversation one cannot focus as much attention on other things.
Çok itaatkârdır ama hayalet ve doğaüstü şeylere karşı korkusu vardır.He drinks very often, but is afraid of ghosts and the supernatural.
Fani şeylere bağlı ve onlarla geçerli hiçbir mutluluk devamlı olamaz.You have to live in goodness all the time, and nothing else can matter.
Bazı mikro uluslar paralar, bayraklar, posta pulları, pasaportlar, madalya vb. şeylere sahiptirler.Several micronations have issued coins, flags, postage stamps, passports, medals, and other items.
Beni iyi hissettirmesi için başka şeylere başvurmak zorundaydım.I was trying to make someone else feel better.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.Then goes into more details of what the driver is truly asking.
Bize sevmeyi, bir şeylere bağlanmayı öğretmediler.They don't care about learning and love to cause trouble.
Eğer dil, gerçek şeylere uygun değilse maslahat başarılı olamaz.If language be not in accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success.
Fantastik şeylere bayılır.She loves magical things.
Eğer seni ilgilendiren şeylere karışırsan anla ki bu bir işarettirAnd, you are welcome. The job is big. So many things to do.
İnsanlar niye kızarlar böyle şeylere anlamıyorum! Tamamen yanlış.- I don't get why anybody would be mad!
Masa ya da şemsiye gibi şeylere tabii ki terlemezsiniz.like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat.
Bu yaptığımız şeylere dair eğlenceli küçük bir örnek sadece.So that's just a fun little example here of the sorts of things we do.
O halde din şeylere inanmak hakkında değilse, ne hakkındadır?So if religion is not about believing things, what is it about?
İnsanlar bu gün dini inancı şeylere inanmakla eşdeğer olarak görüyorlar.People seem to think, now equate religious faith with believing things.
Hayır. KB: Geceleri fırlayıveren şeylere?Things that go bump in the night?
Bütün duyguları, olabildiğince işe yarar şeylere yönlendirmek istiyoruz.We want to convert all emotions into useful directions as near as we are able to.
Yani, büyük dişleri olan şeylere olan ilgimize benzer.I mean, this is analogous to our interest in things that have big teeth.
Bazı şeylere dikkatinizi çekmek istiyorum.So here are some things I want to point out.
Ben bir gazeteciyim, hakkında yazacak bir şeylere ihtiyacım var.And I'm a journalist, I need something to write about.
Onlar sadece bir şeylere bakar 'sesleri' hakkında çalışır. "They just runs about an' shouts an' looks at things."
Banyoya koyulan şeylere benziyor.It looks like the sort of thing you put bathroom cabinets up with.
Eskiden inanmazdım böyle şeylere... ...ama bunlara herkes inanınca, ben de inanmaya başladım.I never used to believe it, but now everyone does, so I've also started believing in it.
Ve iPhone uygulaması gibi şeylere bakarsanız, bu oran oldukça daha büyük.And if you look at things like the iPhone app, the fraction is considerably larger.
Ve bu tip kişilere "geçmiş merkezli" diyeceğiz. Çünkü olmuş şeylere odaklılar.And we're going to call those people "past-oriented," because they focus on what was.
Bunlara da "gelecek merkezli" diyeceğiz. Olacak şeylere odaklılar.We're going to call them "future-oriented." Their focus is on what will be.
Ve spesifik olarak algoritmalar, temelde bilgisayarların bir şeylere karar verme matematiğidir.And it's specifically algorithms, which are basically the math that computers use to decide stuff.
Tatmin edilmeleri icin maddesel seylere gereksinimleri yok.They don't need a lot of material goods to be satisfied.
Böylesine olağanüstü şeylere şahit olmak zordur.It's difficult to witness something so overwhelming.
Sağ lob dikkatini her zaman, beklentilerimizin dışında gelişen şeylere veriyor.Always on the look out for things that might be different for our expectations.
Dünyayı manipüle etmek için bazı şeylere ihtiyaç duyuyoruz,We need to rely on certain things to manipulate the world
Çalışması için, bu makine resimdeki hastanenin sağladığı bir takım şeylere ihtiyaç duyuyor.In order to operate, this machine needs a number of things that this hospital has to offer.
Şehre ve var olmasına izin verdikleri şeylere bakarak bilmem gerekeni biliyorum.I know by looking at the city and the fact that they tolerate what exists.
Kuantum mekaniği hakkında çok detaylı şeylere, bunun nasıl olduğu ve benzeri konulara girmeyeceğim.And I won't go into a lot of stuff about quantum mechanics and what it's like, and so on.
Üstelik kızım böyle şeylere bayılıyor.Is my hand on the piece?
Sadece vurabileceğiniz şeylere ateş edin.Goddamn!
Peki, tartışmaların, olumlu bir şeylere yol açmasını sağlayacak nasıl yollar bulabiliriz?So, how can we find ways to make arguments yield something positive?
Dolayısıyla başka şeylere bakmaya başladın...So you looked for other things...
İnanılmaz şekilde güvenlidirler, nükleer silahların yayılması ve diğer şeylere karşı.They're incredibly safe, weapons proliferation-proof and all the rest of it.
Bebekler çıkıverirler, şeylere Çince bilgi kartlarını gösterirler.Babies flop out, they're flashing Mandarin flashcards at the things.
Amedabad gezisinden sonra tamamen farklı kişilerle ve tüm bu şeylere aşina olmuştum.After this Ahmedabad trip I've been like a totally different mingling with people and all of those.
Böylece, bununla devam ettim, ve daha da fazla şeylere bakmaya başladım.So, I went off with this, and began to look for things even more.
Anlamlı olan bir şeyin başka şeylere nazaran nerede bulunduğu.There's only where it is relative to everything else that is.
Hızlı biçimde gelişen diğer şeylere bakalım bir de.Now how about other exponentials?
Bu tarz şeylere o kadar uzun zamandır bakıyorum ki.I've been looking at these things for so long.
Burada üç isim rol oynadı: kodları yaşayan şeylere Barricelli benzetti.It took really three people: Barricelli had the concept of the code as a living thing;
Yani, beklenmedik şeylere karşı dikkatli olun. - Independence, sizi...So don't be surprised if he's a little... off.
Sol taraftaki bir figür, resmin dışındaki bir şeylere bakıyor.Another figure on the left looks out at something outside of the picture.
Restoranda çalıştım, ayağım bir şeylere takıldı.And then I managed a restaurant, and then I slipped on things.
Ama kunduz başka şeylere de ihtiyaç duyar.But a beaver also needs things.
Nemli alanları için kunduzlara ve belki daha başka şeylere ihtiyacı var.And it need beavers to create the wetlands, and maybe some other things.
Çünkü bakın, DNA yaşayan şeylere ne yapması gerektiğini söyleyen ayrıntılı bir plan gibidir.Because, you see, DNA is like a blueprint that tells living things what to make.
Mobilite gibi şeylere nasıl yaklaşımda bulunacağız?How do we tackle things like mobility?
Arılar, bildiğiniz gibi başka şeylere de açılan kapı olabilirler.Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.
Tiyatro içinde beni bir şeylere zorlayan bir bölüm yoktu.There was no in-house department that these things were pushed to.