Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,Se tu cercherai Dio e implorerai l'Onnipotente
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,Si con diligencia buscaras a Dios e imploraras la gracia del Todopoderoso
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,Tetapi jika kepada-Nya engkau bernaung, meminta belas kasihan dan memohon ampun
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,Εαν συ ηθελες ζητησει τον Θεον πρωι, και ηθελες δεηθη του Παντοδυναμου
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,Ако би ти прилежно потърсил Бога, Ако би се помолил на Всемогъщия,
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,你 若 殷 勤 的 尋 求 神 、 向 全 能 者 懇 求
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,你 若 殷勤 的 尋求神 、 向 全能者 懇求
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Aber das hat sich mittlerweile zu etwas ganz anderem entwickelt.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Ale dnes se to vyvinulo do jiných mezí.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Dar acum a evoluat în altceva.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.De az azóta továbbfejlődött.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.하지만 이것에도 많은 발전이 있었습니다.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Ma adesso si è evoluta in qualcos'altro.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Mais cela a évolué vers quelque chose d'autre.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Mas agora evoluiu para outra coisa.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Pero ahora se ha transformado en otra cosa.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Tegenwoordig is dat geëvolueerd in iets anders.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Thế nhưng giờ thứ âm nhạc đó đang phát triển thêm.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Αλλά τώρα αυτό έχει εξελιχθεί σε κάτι άλλο.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Но сега това се е развило в нещо друго.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Но теперь оно превратилось в нечто иное.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.Та нині це стало чимось іншим.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.אבל עכשיו זה התפתח לדבר אחד.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.و لكن الآن هذا الوضع تطوَّر إلى شئ آخر كليةً.
Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.車はライブ会場そのものですね
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Acum dar, Iov, ascultă cuvîntările mele, ia aminte la toate cuvintele mele!
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver."Luister alstublieft naar wat ik te zeggen heb, Job.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l`oreille à toutes mes paroles!
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver."Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Nhưng vậy , hỡi Gióp , xin hãy nghe các diễn_thuyết tôi . Khá lắng_tai nghe các lời_nói tôi .
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Nhưng vậy, hỡi Gióp, xin hãy nghe các diễn thuyết tôi. Khá lắng tai nghe các lời nói tôi.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.No obstante, oh Job, escucha, por favor, mis razones; atiende a todas mis palabras
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declaraçoes.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Sedaj pa, o Job, prosim, poslušaj govore moje in sprejmi v ušesa vse besede moje.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.約 伯 阿 、 請 聽 我 的 話 、 留 心 聽 我 一 切 的 言 語
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.約伯阿 、 請聽 我的話 、 留心 聽 我 一切 的 言語
Ama telif hakkı kurallarıyla ilgili her şeye uymak istiyorum. .Ale chci se ujistit, že je všechno v pořádku z hlediska autorských práv.
Ama telif hakkı kurallarıyla ilgili her şeye uymak istiyorum. .그러나 나는 모든 것이 확실히 승승장구하길 만들고 싶다 저작권 법 때문에.
Ama telif hakkı kurallarıyla ilgili her şeye uymak istiyorum. .קודם כל, אני רוצה לוודא שהכל בסדר מבחינת חוקי זכויות יוצרים.
Ama telif hakkı kurallarıyla ilgili her şeye uymak istiyorum. .ولكن اريد أن اتأكد ان كل شيئ صحيح من حيث حفظ قوانين النشر.