Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
Onun bahsettiği her şeye güveniyorum.J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
Günah dışında her şeye direnebilirim.Je peux résister à tout sauf à la tentation.
Küçük çocuklar her şeye dokunmayı sever.Les petits enfants aiment toucher à tout.
Onların dediği hiçbir şeye inanma!Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
Her şeye bir çare vardır.Il y a un remède contre tout.
Duyduğunuz her şeye inanmayabilirsiniz.Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
Önceden izin almadan hiçbir şeye dokunma.Ne rien toucher sans demander la permission au préalable.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemekten çekinme.N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
Bir şeye anlam veremiyorum.Quelque chose m'échappe.
Vizyonunuz her an yeni olsun. Bilge, her şeye şaşırandır.Que ta vision soit à chaque instant nouvelle. Le sage est celui qui s'étonne de tout.
Gerçekten Allah her şeye kadirdir...." diye buyurmaktadır.Il est éternel et Tout bien est entre les mains d'Allah, il est tout puissant.
O artık her şeye evet demek zorundadır.Bien sûr il dit tout.
Çünkü Allah her şeye şahittir.Et Tu es témoin de toute chose.
Başka bir şeye inanmam.Je ne crois pas d'ailleurs.
Her şeye rağmen de sigara içmeye devam etmektedir.Il recommence à fumer.
Ayrıca çok saftır ve kendisine söylenen her şeye kolayca inanır.Naïve, elle est prête à croire tout ce qu’on lui dit.
Böylece Tanrı her şeye kādir değil demektir.Quatrièmement, Dieu n'est pas tout puissant.
Hiçbir şeye bu kadar üzülmemiştim.Je ne m'inquiétais donc de rien.
Her şeye rağmen, sezon sonunda istifa etti ve edebi uğraşılarını sürdürdü.Il renonce néanmoins à sa fonction à la fin de la saison, et reprend ses activités littéraires.
Her şeye rağmen evliliğini düzeltmek istedi.Il voulut ensuite faire annuler le mariage.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?C'est difficile à croire?
Döneyim hiçbir şeye karışmayım”.Moi, je refuse de participer à ça ».
Her şeye rağmen vagonlardan biri, Holiday Inn hoteli’nin bürosuna dalarak şiddetli yapısal hasara sebep oldu.Ces actes leur ont valu d'être interdits d'hôtels Holiday Inn,.
Hiçbir şeye inanmayan ve hiç kimseye güvenmeyen bir kişidir.Il est impossible d'avoir confiance en quelqu'un qui n'a aucune croyance.
Omnia vincit amor Aşk, her şeye üstün gelir.Omnia vincit amor « L'amour triomphe de tout. » ou L'Amour victorieux.
Benim manevi yolculuğum her şeye açık olmaktır.Notre voyage à nous est entièrement imaginaire.
Hiçbir şeye kızmaz.Il ne se met pas en colère.
Her şeye rağmen Valentina, Jose Miguel'i hâlâ deliler gibi sevmektedir.Or il se trouve justement que Fortunio aime Jacqueline à la folie.
Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.'Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit. "
Her şeye rağmen 1912 sonunda barış hakimdir.Israël, 1995, la paix est enfin tangible.
Bir jeolog o alanı incelemiş ve mağara yapısına benzer hiçbir şeye rastlamamıştır.Le héros se réveille dans une grotte sans aucun souvenir de comment il y est arrivé.
Ona göre insan, her şeye sahip olmak ister ve bu arzusunun sınırı yoktur.Elle peut construire tout ce que son esprit désire, il n'y a pas de limite.
Bir şeye hemen muhalefet etme.Ne rends pas coup pour coup.
Lider tek güçtür, tanrısaldır, her şeyi bilir, her şeye hakkı vardır.Il est le dieu sage par excellence, celui qui dispose de tous les savoirs.
Her şeye hükmeder.Elles doivent tout gérer.
Ama her şeye rağmen yılmadan savaşına devam edecektir.À partir de là, il travaille sans interruption jusqu'à la guerre.
Her Şeye Rağmen, Nev'in Aralık 2001 çıkışlı ilk stüdyo albümüdür.En service depuis décembre 1995, NEAT est le premier programme d'observation automatique.
Her şeye rağmen bu plan da risksiz değildir.Cette croissance n'est cependant pas sans risque.
Her şeye kolayca inanır ve hemen fikir değiştirir.Elle accepte mais très rapidement, change d'avis.
Şöyle yazar: "Hiç böyle bir şeye şahit olmamıştım.Il déclare à son propos : « Je n'ai jamais rencontré personne qui lui ressemble.
İçecek bir şeye ihtiyacı var.Necesita algo de beber.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?¿Necesitas algo más?
O, söylediğim her şeye inanır.Él se cree todo lo que le digo.
Tom Mary'nin söylediği her şeye inanıyor gibi görünüyor.Tom parece creerse todo lo que dice Mary.
Tom Mary'nin söylediği herhangi bir şeye inanamayacağını söylüyor.Tom dice que no puede creer nada de lo que dice Mary.
Herkesin inanacak bir şeye ihtiyacı vardır.Todo el mundo necesita creer en algo.
Bir şeye ihtiyacın var mı?¿Necesitas algo?
Sadece bir şeye ihtiyacım var.Solo necesito una cosa.
Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.No necesitamos nada más.
Daha küçük bir şeye ihtiyacım var.Necesito algo más pequeño.
Tom Mary'nin bir şeye keyifli olduğunu fark etti.Tom se dió cuenta de que María tramaba algo.
Bir şeye ihtiyâcın olursa bana telefon et.Si necesitas algo, llámame.
Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
Önemli değil, alışacaksınız. İnsan her şeye alışır.No te preocupes, ya te acostumbrarás. La gente se acostumbra a todo.
Gerçekten Allah her şeye kadirdir...." diye buyurmaktadır.¿No sabes que Dios es omnipotente?".
Michael, Abruzzi'ye ihtiyaç duyabileceği bir şeye sahip olduğu söyler ve ona bir origami kuş bırakır.Michael le responde que él tiene algo que Abruzzi quiere, y le deja un pato de origami.
Yapılan seçimlerin her biri kısa vadede iyi bir şeye, sonrasında kötü bir şeye dönüşebilir.Para cada una de las opciones, algo bueno a corto plazo podría resultar peor más tarde.
Lucker “Hala aynı inanca ve görüşlere sahibim ama her şeye daha açığım.Lucker explicó "Sigo teniendo las mismas creencias y visiones, pero soy mucho más abierto a todo.
Onlara men ettiğin şeye ne düşkündür onlar.Quienes os habéis rebelado habéis sido vosotros".