Her şeye rağmen pozisyonumuzu korumaya devam ediyoruz.Despite everything, we keep holding our positions.
Bu içeceğe yerli halk tarafından meskal deniyordu ve bugünkü pulque denilen şeye çok benzemektedir.This beverage was called mescal by the native people and was much like what is called pulque today.
Her şeye rağmen Yusuf el-Azma kayıtsız kalmadı ve kararlılığını sürdürdü.Despite all, Yusuf al-Azma was unconcerned and remained steadfast and determined.
Harris, iki şeye takıntılı olduğunu söyledi: müzik (özellikle opera) ve the South.Harris has said that she is obsessed by two things: music (particularly opera) and the South.
Biz onu yeryüzünde güçlü kıldık ve ona her şeye bir yol verdik.We made him strong in the land and gave him unto every thing a road.
Yiyecek bir şeye ihtiyacımız var.Wir brauchen etwas zu essen.
Tom'un bir şeye ihtiyacı var.Tom braucht etwas.
İstediğim her şeye sahibim.Ich habe alles, was ich will.
Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.Trotz allem ist die Welt noch schön.
İnsanların sana söylediği her şeye inanma.Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
Her şeye rağmen güzel bir hafta sonu geçireceğiz.Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
Dikkatimi dağıtacak bir şeye ihtiyacım var.Ich brauche etwas, um mich abzulenken.
Artık Tom'un söylediği hiçbir şeye inanamıyorum.Ich kann Tom nichts mehr glauben von dem, was er sagt.
Gözümle görmediğim hiç bir şeye inanmam.Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe.
Mary hakkında duyduğun her şeye inanma.Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
Seni her şeye rağmen seviyorum.Ich liebe dich trotzdem!
Bazen, eski bir şeyi noktalamak, yeni bir şeye start vermek için iyidir.Manchmal ist es gut, etwas Altes zu beenden, um mit etwas Besserem neu zu starten.
Lütfen her şeye maydanoz olma!Misch dich nicht überall ein!
Bir şeye gözlerinin takılı kalması, sana ruhunun neyi aradığını gösterir.Woran deine Augen hängen bleiben, zeigt dir, wonach deine Seele sucht.
Sadece para uğruna mücadele eden, hayatında yaşamaya değer bir şeye sahip değildir.Wer nur fürs Geld kämpft, hat nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
İhtiyacım olan her şeye sahibim: bir koltuk,kahve,facebook ve huzur! Hayat çok güzel olabilir!Ich habe gerade alles, was ich brauche: Couch, Kaffee, Facebook und Ruhe! Das Leben kann so schön sein!
Elbette ki herkese ve her şeye sinirlenebiliriz. Ama işte o zaman insanın morali hepten bozuk olur.Natürlich kann man sich über jeden und alles aufregen, aber dann hat man eben immer schlechte Laune.
Onlara men ettiğin şeye ne düşkündür onlar.Freut euch also über das, was ihr erkauft habt.
Tanrı her şeye kādirdir (Her şeye gücü yeter).Gott in allen Dingen finden.
Her şeye inanır.Der glaubt alles.
Böylece bizde bunu gerçek bir şeye dönüştürdük." dedi.Und deshalb haben wir ihn erhöht."
Her şeye rağmen, Tombalbaye kendi hükümetini de emniyetsiz hissediyordu.Dennoch fühlte sich Tombalbaye unsicher mit seiner eigenen Regierung.
Çünkü Allah her şeye şahittir.Hier wird Gott in allen Geschöpfen wahrgenommen.
Her şeye hükmeder.Alles beherrscht er.
Örneğin bir tanım ifadesinde, konuşmacı ne söylüyorsa, söylediği şeye inandığını gösterir.Bei einer Beschreibung basiert sie z. B. darauf, dass der Sprecher glaubt, was er sagt.
Ve aynı zamanda her şeye güler.Letztlich lachen sie alle über dasselbe.
O artık her şeye evet demek zorundadır.Das sagt eigentlich schon alles.
Gerçekten Allah her şeye kadirdir...." diye buyurmaktadır.Im Tode vor Allah sind alle gleich.
Her şeye rağmen de sigara içmeye devam etmektedir.Mittlerweile habe sie jedoch aufgehört zu rauchen.
Aralarında ise her şeye rağmen İzmir rekabeti devam etmektedir.Trotzdem herrscht immer noch ein Konkurrenzkampf zwischen ihnen.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Kann man dem Glauben trauen?
Başka bir şeye inanmam.Ich würde gerne etwas anderes glauben.
Hayatı boyunca birçok şeye boyun eğmiş, haksızlığa uğradığında bile buna karşı koyamamıştır.Er versuchte mehrfach sich zu habilitieren, was ihm jedoch nicht gelang.
Her şeye gücü yeten.Alles ist gebändigte Kraft.
Her şeye rağmen eserlerini yaratmaya devam etti.Trotzdem setzte er sein Schaffen fort.
Cahillik, her şeye körü körüne bağlanarak, gerçeği anlayamama ve yanlış davranışlarda bulunmaktır.Wer dies einsieht, erkennt sein Nichtwissen und kommt der Wahrheit dadurch näher.
Her şeye karşın daha büyük olan oydu.Auf jeden Fall großartiger als alles.
Bir şeye hemen muhalefet etme.Leisten Sie keinen Widerstand.
Döneyim hiçbir şeye karışmayım”.In bin an keinem beteiligt».
Kötü olduğunu bildiğin hiçbir şeye ülfet etme.Sage nichts, wovon du glaubst, dass es falsch ist.
Hayatta istediği her şeye sahip gözükmektedir.Schenke uns alles, was wir zum Leben brauchen.
Her şeye gücü yeter.Macht geht ihm über alles.
Her şeye rağmen Johnny'e giderek yardım ister.Doch sie bekommen unerwartete Hilfe von Johnny.
Fakat tüm bunlara rağmen hala görülecek pek çok şeye sahiptir.Von dort aus gibt es noch viel zu entdecken...
Neticede birkaç makalede kendisine yapılan atıflardan başka bir şeye rastlayamadım.Hier fanden sich außer Fragmenten von Töpferwaren keine weiteren Objekte.
Ayrıca çok saftır ve kendisine söylenen her şeye kolayca inanır.Er ist extrem gutgläubig und glaubt alles, was man ihm erzählt.
Hiçbir şeye bu kadar üzülmemiştim.Nichts wirklich Schlimmes ist mir je passiert...
Her tür işte, işinizi yapma düşüncesi ortaya çıktığı zaman, aklınız yapmakta olduğunuz şeye takılır.Wenn ihr es im Sport zu was bringen wollt, muß sich eure ganze Lebensweise danach richten.
Eylemsizlik başka bir şeye bağlı olmalıdır.Das Erreichen ist an keine bestimmte Tätigkeit gebunden.
Her şeye rağmen Kalfat topraklarının tamamı tarıma elverişlidir.Das Bodendenkmal erstreckt sich allerdings auf das gesamte Anwesen.
"Ben her şeye gücü yeten Tanrı'yım" dedi.Er sagte: Das ist eine Gabe Gottes.
Aşkın her şeye karşı gelebileceği umuduyla da masalı bitirdiler.Ein Roman über die Macht der Liebe, die alle Zeit zu überdauern vermag.
Hiçbir şeye kızmaz.Er beschönigt nichts.
Her şeye pozitif bakar ve şarkı söylemeyi sever.Er redet ohne Unterbrechung und singt gerne.
Her şeye rağmen bu plan da risksiz değildir.Also ist das Buch auch keine Gefahr.