"Allah çocuk edindi" dediler. O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır.They (Jews, Christians and pagans) say: "Allah has begotten a son (children)." Glory be to Him!
Allah her şeye Kadir'dir".And Allah is Able to do all things."
Şüphe yok ki zan, gerçek karşısında hiçbir şeye yaramaz.Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Sizi nehyettiğim şeye kendim aykırı hareket edemem ki.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Çünkü Allah her şeye Kadîr'dir.Certainly, Allah has power over all things.
Allah, her şeye gücü yetendir.Verily, Allah is Able to do all things.
Biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." derler.They say: "Nay! We shall follow what we found our fathers following."
Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.And Allah is Able to do all things.
Sen, her şeye kadirsin."Verily, You are Able to do all things.
Allah her şeye Kadîr'dir."And Allah is Able to do all things."
Allah'ın gücü her şeye yeter.And Allah is Able to do all things.
O Ganî'dir, hiçbir şeye muhtaç olmaz!He is Rich (Free of all wants).
Allah her şey üzerinde Muktedir'dir, gücü her şeye yeter.And Allah is Able to do everything.
Gerçekten sen her şeye kadirsin.Verily, You are Able to do all things.
Allah her şeye hakkıyle kadirdir.And Allah is Able to do all things.
Onlar zandan başka bir şeye tabi olmaz, yalandan başka söz de söylemezler.They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz.And most of them follow nothing but conjecture.
Allah ise her şeye vekildir.And Allah is a Wakil (Disposer of affairs, Trustee, Guardian, etc.) over all things.
Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things.
Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Hiç şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.And Allah is Able to do all things."
Onların birçoğu zandan başka bir şeye uymaz.And most of them follow nothing but conjecture.
Allah her şeye muktedirdir.And Allah is Able to do everything.
Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Allah gerçekten her şeye kadirdir.Certainly, Allah has power over all things.
Doğrusu Allah her şeye kadirdir.And Allah is Able to do all things.
Sen elbette her şeye kadirsin!Verily, You are Able to do all things.
Allah, her şeye kadirdir.” {KM, Vahiy 2,23}And Allah is Able to do all things."
Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, hamde layık olandır.God is in no need, Praiseworthy.
Allah hak ile hükmeder. Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).So do not call, besides God, upon anyone else.
Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah her şeye Kadir'dir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Allah, gerçekle hükmeder. O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
O, her şeye Kadir'dir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da. Allah her şeye Kadîr'dir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
O her şeye Vekîl'dir.He is responsible for everything.
Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah'a da resule de "Buyur deyin!"Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Öyle ise O'na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur).He is responsible for everything.
Başaramadıkları bir şeye (Peygambere suikast yapmaya) de yeltendiler.And they plotted what they could not attain.
(O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).God is Independent of the beings.
Allah, adaletle hükmeder. O'nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
Allah her şeye kâdirdir.God has power over all things.
Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, hamd vesenâ O'na yakışır.God is in no need, Praiseworthy.
İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, her şeye kadirdir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Hasarlarını arttırmaktan başka bir şeye yaramadılar.In fact, they added only to their ruin.
O'nun her şeye gücü yeter.He is Knowledgeable and Capable.
O, diriltir, öldürür, O, her şeye kadirdir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
Allah ganidir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O’dur).God is in no need, Praiseworthy.
Zaten O her şeye olduğu gibi, buna da elbette kadirdir. [35,2]And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Çünkü Allah her şeye kadirdir. [47,38]God has power over all things.
Hatta onların ziyanlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.In fact, they added only to their ruin.
Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren O’dur. O her şeye kadirdir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
Sana bir iyilikte bulunmuşsa O her şeye Kadirdir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.