Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine de azab eder. Allah her şeye kadirdir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Hiç şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
De ki: "Bu başınıza gelen kendinizdendir". Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Şüphesiz Allah, her şeye şahittir.So give to them their share; God is witness over everything.
Şüphesiz Allah çok güçlüdür, çok izetlidir (her şeye galiptir).Assuredly God will help him who helps Him -- surely God is All-strong, All-mighty
Allah, her şeye kâdirdir.God is powerful over everything.
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun. Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.And fear you God; surely God is witness of everything.
Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Sonra dilediğini affeder, dilediğini azaba uğratır. Doğrusu Allah her şeye kadirdir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Bütün göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah, her şeye kadirdir.” {KM, Vahiy 2,23}God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
De ki: “Bu felâket sizin yüzünüzdendir.” Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin. Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.So give to them their share; God is witness over everything.
Şüphe yok ki Allah her şeye kadir! [54,50; 31,28] {KM, I Korintos. 15,52}Surely God is powerful over everything.
Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir. ALLAH elbette her şeye gücü yetendirWherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
De ki, "(O) musibet, kendi tarafınızdandır." ALLAH her şeye Kadirdir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Herbirine payını vermelisiniz. Elbette ALLAH her şeye Tanıktır.So give to them their share; God is witness over everything.
O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır.Glory be to Him!
ALLAH her şeye Gücü YetendirSurely God is powerful over everything.
ALLAH'ı saysınlar. ALLAH her şeye Tanıktır.And fear you God; surely God is witness of everything.
ALLAH elbette her şeye gücü yetendir.God is powerful over everything.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı. ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir.Therefore they disbelieved, and turned away; and God was in no need of them.
Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
O her şeye şahiddir'."And He is of everything a Witness.
Allah, Kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Allah muhakkak her şeye Kadir'dir.Verily Allah is over everything Potent.
Şüphesiz ölüleri O diriltir. O her şeye Kadir'dir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
O her şeye şahiddir."And He is of everything a Witness.
Yaratmada dilediğini artırır. Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular. Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz."They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Allah, onlar'ın kendisini bırakıp da hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Şüphesiz O, ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şeye kadirdir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
O, her şeye şahittir.And He is of everything a Witness.
O, yaratmada dilediği arttırmayı yapar. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Onlar da:"Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk", diyecekler.They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir.Verily Allah is over everything Potent.
Hayır Senin elindedir. Muhakkak ki, Sen her şeye kâdirsin.And verily Thou art over every thing Potent.
O her şeye galibdir, hükmünde hikmet sahibidir.And He is the Mighty, the Wise.
Allah, onların kendisini bırakıpta hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz ki bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Şüphe yok ki O, mutlaka ölüleri diriltir. O her şeye kâdirdir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
O dilediğini yaratır. Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
O, her şeye şahittir."And He is of everything a Witness.
O, yaratmada dilediği kadar artırır. Gerçekten Allah her şeye kâdirdir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Allah her şeye şahiddirAnd Allah is over everything a Witness.
Şüphesiz Allah her şeye kadirdir. [3,186]Verily Allah is over everything Potent.
Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.Verily Allah is ever of everything a Witness.
O dilediğini yaratır. Allah her şeye kadirdir.And Allah's is the dominion of the heavens and the earth and that which is in between the twain.
Hâmi ancak Allah’tır, ölüleri diriltecek de O’dur ve O her şeye kadirdir.He is the Patron, HE quickeneth the dead, and He is over every-thing Potent.
Çünkü Allah her şeye şahittir.And Allah is over everything a Witness.
Tüm iyilikler senin elinde. Sen her şeye gücü yetensin!"And verily Thou art over every thing Potent.
Elbette ALLAH her şeye Tanıktır.Verily Allah is ever of everything a Witness.
Sen her şeye Tanıksın."And over everything Thou art a Witness.
ALLAH dilediğini yaratır. ALLAH her şeye gücü yetendir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Bunun gibi ölüleri de diriltecektir. O her şeye gücü yetendir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
O her şeye Tanıktır."And He is of everything a Witness.
Yaratmada dilediğini arttırır. ALLAH her şeye gücü yetendir.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.
Onlar da derler ki, "Bizi terkettiler. Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz."They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Onların çoğu, zandan başka bir şeye uymuyorlar.And most of them follow nothing but conjecture.
(O, her şeye) kadirdir.Allah is All-Knowing, All-Powerful.