ALLAH Bilendir, Her Şeye Gücü Yetendir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
ALLAH her şeye gücü yetendir.God has power over everything.
"Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
"Rabbimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir," dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
O gün ki, dilleri, elleri ve ayakları onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edeceklerdir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Rabbin her şeye gücü yetendir.Your Lord is omnipotent.
Senin bize karşı savunduğun şeye mi secde edeceğiz?" derler.Should we adore whoever you ask us to?"
ALLAH'ın her şeye gücü yeter.Surely God has power over everything,
O her şeye gücü yetendir.He has power over everything.
Benim ücretim ancak ALLAH'tandır. O her şeye Tanıktır."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
De ki, "Onlar hiç bir şeye sahip değilseler ve düşünemiyorlarsa da mı?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
O'ndan başka çağırdıkları ise hiç bir şeye yargı veremezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
O Bilendir, her şeye gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
De ki, "Onu ben uydurduysam siz beni ALLAH'tan gelecek hiç bir şeye karşı koruyamazsınız.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Evet, O her şeye gücü yetendir.He has the power over everything.
Onlara aldırma; çağırıcının, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Onlar, unuttukları halde ALLAH onları saymıştır. ALLAH her şeye tanıktır.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Yönetim O'nundur, övgü O'nadır. O her şeye Gücü yetendir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
"Ne var ki, çağrım onların kaçışını arttırmaktan başka şeye yaramadı."But the more I called, they only ran the farther away.
Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün."Go to what you used to deny;
(Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulamamış idiyseler?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
İyi ama atalarınızın aklı bir şeye ermiyorsa ve doğru yolu bulmadılarsa ne olacak?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Peki, ataları bir şeye akıl erdiremiyor, doğruya ve güzele ulaşamıyor idiyseler!...Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Nurumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla; çünkü sen her şeye kadirsin" derler.Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.”
Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
O, birdir. Her şeye üstün ve kahredicidir."Proclaim, “Allah is the Creator of all things, and He Alone is the Dominant over all.”
Nurumuzu tamamla, bizi bağışla, çünkü sen her şeye kâdirsin." derler.Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.”
Babaları bir şeye akıl erdirememiş ve doğruyu bulamamış olsalar da mı onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir. O, her şeye kadirdir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Allah her şeye yapabilir.God is powerful over everything.
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olan sizlersiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya toplar, Allah şüphesiz her şeye Kadir'dir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah her şeye Kadir'dir".God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
De ki: "O, kendi tarafınızdandır". Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Doğrusu Allah her şeye şahiddir.So give to them their share; God is witness over everything.
De ki: "Her şeyi yaratan Allah'tır. O, her şeye üstün gelen tek Tanrı'dır."Say: 'God is the Creator of everything, and He is the One, the Omnipotent.'
Şüphesiz Allah her şeye Kadir'dir.Surely God is powerful over everything.
Allah her şeye Kadir olandır.God is powerful over everything.
Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur."There is not any god but God, the One, the Omnipotent,
Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Dilediğini yarlıgar, dilediğini azaplandırır ve Allah'ın her şeye gücü yeter.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Göklerde ve yeryüzünde ne varsa bilir ve Allah'ın her şeye gücü yeter.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Rabbimizin bilgisi her şeye yeter, her şeyi şamildir.Our Lord embraces all things in His knowledge.
Göklerdekileri, yerdekileri de bilir. Allah her şeye Kadîr'dir."God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
De ki: "O, sizin öz benliklerinizdendir." Allah, her şeye Kadîr'dir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Allah her şeye Kadîr'dir.God is powerful over everything.
Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları! Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.And fear you God; surely God is witness of everything.
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.Even so God leads astray the unbelievers.
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Allah şüphesiz her şeye kadirdir.Truly, God is powerful over everything.
Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
De ki: O, kendi kusurunuzdandır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.Surely God is powerful over everything.