Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.God is surely all-powerful and all-mighty.
Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir.Indeed God has power over everything.
O her şeye kâdirdir.He has power over everything.
Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.He is all-knowing and all-powerful.
Gerçekten Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye lâyıktır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
İşte görüleni de görülmeyeni de bilen, her şeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.Verily God is witness to everything.
Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Gerçekten Allah her şeye kâdirdir.He has certainly power over everything.
Çünkü o her şeyi bilendir, her şeye kâdir olandır.He is all-knowing and all-powerful.
De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Onlar: "Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
Doğrusu O'nun her şeye gücü yeter.Indeed He has power over everything.
Senin Rabbinin her şeye şahit olması kafi değil mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Ölüleri diriltecek olan da O'dur. O'nun her şeye gücü yeter.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
Şüphesiz ki O her şeyi bilir. O'nun her şeye gücü yeter.He is all-knowing and all-powerful.
Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddirGod takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Her şeye gücü yeten O'dur.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru.""Go to what you used to deny;
O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.But he who does not give and is unconcerned,
Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildirGod the immanently indispensable.
Allah dileseydi kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah gerçekten her şeye kadirdir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Allah'ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin? [16, 101; 22,52]Do you not know that God has power over all things?
Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.God has power over everything.
Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir! Sen elbette her şeye kadirsin!Indeed You have the power over all things.
Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.Surely God has power over all things.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Allah her şeye kadirdir. [4,171; 9,30](Bu konuda 4,171 âyeti ile ilgili açıklamaya bkz.)He creates what He please, for God has the power over all things.
Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah'ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Allah her şeye kadirdir. [3,161; 59,6-10] {KM, Tekvin 34,25-29; Tesniye 13,17; 20,10-14}For God has the power to do any thing.
Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeye kadirdir. [30,54]God is indeed all-knowing and all-powerful.
Allah her şeye hakkıyla kadirdir. [39,21; 10,24]God has power over everything.
Her şeye hakkıyla kadir olan da O’dur. [41,39; 36,82]It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Çünkü Allah her şeye hakkıyla şahittir. [2,62; 5,69]Verily God is witness to everything.
Senin Rabbin her şeye kadirdir.Your Lord is omnipotent.
Her şeyi bilen, her şeye kadir olan, yalnız O'dur.He is all-knowing and all-powerful.
Muhakkak ki Allah müstağnîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü övgüye lâyıktır).Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah’dır.As for God, He is above all need, worthy of praise.
Çünkü O alîmdir, kadirdir (her şeyi hakkıyla bilir ve her şeye gücü yeter).He is all-knowing and all-powerful.
Kendileri onları unuttukları halde Allah onları tesbit ettirmiştir. Çünkü Allah her şeye şahittir.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Bütün hamdler ve övgüler O’na mahsustur. O her şeye kadirdir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Gerçekten Allah ganîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O'dur).God is all-sufficient, worthy of praise.
(İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latîf ve habîr O'dur.He is all-penetrating, all-aware.
Allah her şeye şahittir.God is witness over everything.
ALLAH elbette her şeye gücü yetendirGod has power over everything.
Durum kendisine aydınlanınca, "Artık ALLAH'ın her şeye gücü yettiğini biliyorum," dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Sen her şeye gücü yetensin!"Indeed You have the power over all things.
Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Onlardan hoşlanmıyorsanız, olur ki hoşlanmadığınız bir şeye ALLAH çok hayır koymuştur.For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Canımı aldıktan sonra ise sen onların üzerine gözetleyici oldun. Sen her şeye Tanıksın."And after my life had been done, You were their keeper; and You are a witness over all things.
O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Dönüşünüz ALLAH'adır. O her şeye Gücü Yetendir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Biz ancak bildiğimiz şeye tanıklık ediyoruz. Gizli işlenen bir şeyi önleyemezdik.'"We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.