Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir.Do you not know that God has power over all things?
Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.God has power over everything.
Durum kendisince anlaşılınca: Şimdi iyice biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir, dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Bunlar kazandıklarından hiçbir şeye sahip olamazlar.So they gain nothing from their earnings.
Her türlü iyilik senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kadirsin.Indeed You have the power over all things.
Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.Surely God has power over all things.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
O dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyle kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır, O, her şeye hakkıyle kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Siz zandan başka bir şeye uymuyorsunuz ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Allah her şeye hakkıyla kadirdir.For God has the power to do any thing.
Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.To God have you to go back, and He has power over everything.
(İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Şüphesiz Rabbin kuvvetlidir, (her şeye) galip gelendir.Verily your Lord is mighty and powerful.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz varis oluruz.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Rabbinin her şeye gücü yeter.Your Lord is omnipotent.
Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!" derler ve bu emir onların nefretini arttırır.Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir. (O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).Verily God is independent of the creatures of the world.
Gerçekten Allah her şeye kadirdir.Surely God has power over everything,
Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.Verily God is witness to everything.
Ücretim yalnız Allah'a aittir. O, her şeye şahittir.My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.He has certainly power over everything.
De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (Şefaatçı edineceksiniz)?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
O'nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Halbuki dost yalnız Allah'tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?Or are they the treasurers?
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?Can ever man get what he desires?
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O her şeye kadirdir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir, ve Allah her şeye şahittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Allah dilemiş olsaydı işitmelerini, görmelerini de alıverirdi. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Bilmez misin ki, Allah her şeye kâdirdir.Do you not know that God has power over all things?
Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.God has power over everything.
Böylece gerçek ona açıkça belli olunca: "Şimdi biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir." dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Muhakkak ki, Sen her şeye kâdirsin.Indeed You have the power over all things.
Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.Surely God has power over all things.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
O, dilediğini yaratır. Allah, her şeye kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Bir şeye "ol" dediği gün hemen oluverir.The day He will say "Be, " it will be.
İşte bu, her şeye galip gelen ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Rabb'ın, hiçbir şeye muhtaç değildir, merhamet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Her şeye üstün ve kahredicidir."He is One, the omnipotent."
Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Rüzgarlar onu savurur gider. Allah her şeye muktedirdir.God has power over everything.
"İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."