Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Bir şeye karar verirse "Ol" der, o da oluverir.When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.
"Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler.In fact it was nothing that we prayed to before."
Doğrusu O her şeye kadir'dir.Indeed He has power over everything.
Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
O, ölüleri diriltir. Her şeye Kadir'dir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
O, bilendir, her şeye Kadir'dir.He is all-knowing and all-powerful.
Evet; O her şeye Kadir'dir.He has the power over everything.
Bu, Allah'ı gazablandıran şeye uymaları ve O'nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür.Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him.
Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;""Go to what you used to deny;
Allah her şeye şahiddir.God is witness over everything.
Bilmez misin ki Allah'ın her şeye gücü yeter.Do you not know that God has power over all things?
Şüphe yok ki Allah'ın her şeye gücü yeter.God has power over everything.
Senin elindedir hayır, sensin her şeye gücü yeten.Indeed You have the power over all things.
Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Dilediğini yaratır ve Allah'ın her şeye gücü yeter.He creates what He please, for God has the power over all things.
Ben, yalnız bana vahyedilen şeye uymadayım.I only follow what is sent down to me."
Onların çoğu, ancak zanna kapılmışlardır. Şüphe yok ki zan, gerçek karşısında hiçbir şeye yaramaz.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.To God have you to go back, and He has power over everything.
Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefa edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."
Allah, dilediğini yaratır; şüphe yok ki Allah'ın, her şeye gücü yeter.God creates whatsoever He will. Indeed God has power over everything.
Benim ecrim, ancak Allah'a ait ve o, her şeye tanık.My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
De ki: Onların hiçbir şeye güçleri yetmez ve hiçbir şey akıl etmezler, değil mi?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Allah, buyruğunu getirinceye değin affedin, hoşgörün. Allah, her şeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
İş kendisi için açıklık kazanınca şöyle dedi o: "Allah'ın her şeye kadir olduğunu biliyorum."When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
İmkân, mal ve nimet senin elindedir. Sen, her şeye kadirsin."Indeed You have the power over all things.
Allah, her şeye Kadîr'dir.Surely God has power over all things.
Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Dilediğini yaratır. Allah her şeye Kadîr'dir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder. Allah'ın gücü her şeye yeter.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Zandan başka bir şeye uymuyorsunuz. Sadece saçmalıyorsunuz siz."You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
İçlerinden bazıları da o Peygamber'i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir."There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
O Ganî'dir, hiçbir şeye muhtaç olmaz! Göklerdekiler de yerdekiler de O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Ama onlar daha önceden yalanladıkları şeye bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeye dua/davet eder.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?"Should we adore whoever you ask us to?"
Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.Verily God is witness to everything.
Yaratışta/yaratılmışlarda dilediğini artırır O. Hiç kuşkusuz, Allah her şeye gücü yetendir.He adds what He pleases to His creation. He has certainly power over everything.
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Ölüleri O diriltir. O her şeye güç yetirir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
De ki: "Eğer uydursaydım onu, hiçbir şeye sahip olamazdınız Allah'tan kurtarmak için beni.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Evet, O her şeye kadirdir.He has the power over everything.
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler. Her şeye gücü yetendir O.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Ve Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Işığımızı tamamla ve bizi bağışla! Sen her şeye Kadîr'sin, her şeye gücün yeter."You have power over every thing."
Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!"Go to what you used to deny;
Allah her şeye tanıktır.God is witness over everything.