Doğrusu Allah bilendir. (O, her şeye) kadirdir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Allah, her şeye kadirdir.God has power over everything.
Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Şüphesiz Allah, her şeye şahidtir!Verily God is witness to everything.
Çünkü Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Rabbin, her şeye gücü yetendir.Your Lord is omnipotent.
Şüphe yok ki, O, ölüleri de diriltecektir, O her şeye kadirdir.He is verily the one who will raise the dead. He has power over everything.
Benim ücretim yalnız Allah'a aittir. O her şeye şahiddir'."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
O, her şeye kadirdir.Indeed He has power over everything.
Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Ölüleri O diriltir. O her şeye kadirdir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
Evet O, her şeye kadirdir.He has the power over everything.
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Onlar ise onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Allah, her şeye tanıktır.God is witness over everything.
Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Onlar kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremez(elde edemez)ler.So they gain nothing from their earnings.
Allah, kimin fitne(ye düşme)sini isterse, artık onun için sen Allah'tan hiçbir şeye malik olamazsın.You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Rabbin, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Say: "I have no power over my own gain or loss other than what God may please."
O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır.Immaculate is He and self-sufficient."
Kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler.They shall have no power over what they earned.
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Şüphesiz Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."How far-fetched what you are promised;
De ki: "Ya onlar, hiçbir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Hayır, biz önceleri (meğer) hiçbir şeye tapar değilmişiz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Onlar da demişlerdi ki: "Doğrusu biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeye kafir olanlarız."Still they said: "We do not believe in what you have brought."
O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...When on the Day the crier calls to the painful business,
Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,As for him who is not in want of any thing,
Allah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).God the immanently indispensable.
Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Allah'ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin?Do you not know that God has power over all things?
Allah'ın emri gelene kadar onları affedin, geçin. Allah muhakkak her şeye Kadir'dir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Doğrusu Sen, her şeye Kadir'sin.Indeed You have the power over all things.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Allah her şeye Kadir'dir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar. Allah her şeye Kadir'dir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Sen her şeye şahidsin."You alone know the secrets unknown.
Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların hükümranlığı Allah'ındır, Allah her şeye Kadir'dir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Öyleyse O'na kulluk edin; O her şeye de vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
İkiyüzlülerin içinde "O her şeye kulak kesiliyor" diyerek Peygamberi incitenler vardır.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Sen ancak bir uyarıcısın, Allah her şeye vekildir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
O, her şeye üstün gelen tek Tanrı'dır."He is One, the omnipotent."
Doğrusu Allah bilendir, her şeye Kadir'dir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder.And to Him will you be brought back in the end.
O her şeye Kadir'dir.He has power over everything.
Allah'tan sakının, çünkü Allah her şeye şahiddir.Follow the commands of God. Verily God is witness to everything.
Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır.He has certainly power over everything.
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
O münezzehtir, O; gücü her şeye yeten tek Allah'tır.Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent.
De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"