Böyle bir şeye nasıl sen karar verebilirsin?How can you decide something like that?
Yapmanız gereken şeye odaklanamazsınız.You can't focus on what you're supposed to do.
Bir mimar olarak böyle bir şeye karşı koymak zorundayım.As an architect, I have to confront something like this.
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen Tanrı RAB onunlaydı.David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
‹‹Tanrının derin sırlarını anlayabilir misin? Her Şeye Gücü Yetenin sınırlarına ulaşabilir misin?"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
Ama ben Her Şeye Gücü Yetenle konuşmak, Davamı Tanrıyla tartışmak istiyorum."Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
Çünkü Tanrıya el kaldırmış, Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;
Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, Çünkü ödülü boşluk olacaktır.Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.
Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› dediler, ‹Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?›who said to God, 'Depart from us;' and, 'What can the Almighty do for us?'
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.
O zaman Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır, Yüzünü Tanrıya kaldırırsın.For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.
Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
‹‹Tanrının gücünü size öğreteceğim, Her Şeye Gücü Yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.
Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu, Çocuklarımın çevremde bulunduğu,when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver."However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Tanrı kesinlikle kötülük etmez, Her Şeye Gücü Yeten adaleti saptırmaz.Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi? Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! _iSelaWho is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
Her Şeye Egemen RAB bizimledir, Yakupun Tanrısı kalemizdir. _iSelaYahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
Her Şeye Egemen RAB bizimledir, Yakup'un Tanrısı kalemizdir. _iSelaYahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
Her Şeye Gücü Yeten, kralları dağıtırken, Sanki Salmon Dağına kar yağıyordu.When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakupun Tanrısı! _iSelaYahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
Yüceler Yücesinin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde barınır.He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Halk kendisini cezalandıran RABbe dönmeyecek, Her Şeye Egemen RABbi aramayacak.Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:
Bizim kurtarıcımız İsrailin Kutsalıdır. Onun adı ‹‹Her Şeye Egemen RABdir!››Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Bakın, Elamın yayını, Asıl gücünü kıracağım.Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Dinleyin ve Yakup soyunu uyarın.›› Egemen RAB, Her Şeye Egemen Tanrı konuşuyor:"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Şimdi tuttuğunuz yolları iyi düşünün!Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Armies.
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:"Thus says Yahweh of Armies: Ask now the priests concerning the law, saying,
Her Şeye Egemen RAB bana dedi ki,Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,
Her Şeye Egemen RAB bana yine seslendi:The word of Yahweh of Armies came to me.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Daha birçok halk, birçok kentte yaşayanlar gelecek.Thus says Yahweh of Armies: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;
Sevgi her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Allah'ın her şeye gücü yeter olduğunu bilmedin mi?Do you not know that God has power over all things?
Allah emrini getirinceye kadar affedin, hoş görün. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Sen her şeye kadirsin!"Indeed You have the power over all things.
Allah her şeye kadirdir.For God has the power to do any thing.
Onların çoğu, zandan başka bir şeye uymuyorlar. Zan ise gerçekten hiçbir şey kazandırmaz.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir).Immaculate is He and self-sufficient."
(Fakat onlar) önce yalanlamış oldukları şeye bir türlü inanmıyorlardı.But they were not prepared to believe what they had once denied.