Ama her şeyden önce bir oduncu vardı.Но преди всичко това имало един дървосекач.
Ama her şeyden önce bir oduncu vardı.אבל לפני כל זה היה חוטב עצים.
Ama her şeyden önce bir oduncu vardı.ولكن قبل كل ذلك كان هناك حطاب.
Ama her şeyden önce bir oduncu vardı.その物語が終わらんとするとき
Ama hiçbir şeyden kesinlikle emin değilim, ve bilmediğim birçok şey var.حول أشياء مختلفة ولكني لست متأكدا تماما من أي شيء وهناك أشياء كثيرة لا أعرف أي شيء عنها
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Abschließend möchte ich über etwas sprechen, an dem wir in Zukunft arbeiten werden.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Ale chtěl bych zakončit mluvením o něčem, na čem pracujeme do budoucna.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Înainte să închei, vreau să vorbesc despre proiectele noastre de viitor.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.이제 저희가 미래에 만들고자 하는 것에 대해 말씀드리면서 강연을 마치고자 합니다.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Maar ik wil eindigen met onze toekomstplannen.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Mais je veux juste terminer en vous parlant d'un projet sur lequel nous travaillons.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Ma voglio finire parlando di una cosa su cui stiamo lavorando per il futuro.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Men jag vill sluta med att tala om något som vi arbetar med för framtiden
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Na koniec powiem o planach na przyszłość.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Nhưng tôi muốn kết thúc buổi nói chuyện bằng cách nói về những gì mà chúng tôi sẽ làm trong tương lai.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Pero solo quiero terminar hablándoles de algo en lo que estaremos trabajando en el futuro.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Saya hanya ingin menutup dengan membicarakan hal yang ingin kami lakukan di masa depan.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Végezetül szeretnék a jövőbeli fejlesztéseinkről beszélni.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Αλλά θέλω απλά να τελειώσω μιλώντας για κάτι πάνω στο οποίο δουλεύουμε μελλοντικά.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Насамкінець розповім, над чим ми зараз працюємо.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Но просто искам да завърша с нещо, върху което ние работим за в бъдеще.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.Я бы хотел завершить выступление рассказом о том, на что направлена наша работа в будущем.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.אבל אני רק רוצה לסיים בלדבר על משהו שאנחנו עובדים עליו בעתיד.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.وأريد أن أنهي بالكلام عن عن شيء نعمل عليه في المستقبل.
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.元々うちのエンジニアのドムが ある週末に作ったツールなんですが
Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.最後我想講埋我哋末來打算要做啲乜嘢
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Aber er nahm mich mit in den Keller und zeigte mir, was sie machten.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Ale wziął mnie ze sobą, by pokazać mi taki, no wiecie, który budowali.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Dar el m-a dus sa văd unul, la care încă mai lucrau.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.De ő levitt, és megmutatta, tudják, hogy mi készül.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.작업중인 물건을 보게 해줬죠. 마치 사방팔방
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Maar hij nam me mee om naar eentje te gaan kijken
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Mais il m'en a montré un et m'a expliqué, vous savez, comment ils étaient fait.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Ma lui me mostro uno, sapete, quello che stavano costruendo.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Pero él me llevó a ver una, o bueno, lo que estuvieran haciendo.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Но той ме заведе да го видя, разбирате ли, онова, което правеха.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.Однажды он отвёл меня вниз что-то показать. Вы знаете, что они делали.
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.אתם יודעים, מה שהם יצרו. זה היה כמו ספרייה,
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.والذي كانو يقومون به حينها ... لقد كان كما المكتبة
Ama o bana bir tane gösterdi, yani yaptıkları şeyden bahsediyorum.見渡すかぎり真空管が並んでいた
Ama sen hiçbir şeyden vazgeçmek istemiyorsun.De te visszautasítod, hogy bármiről is lemondj.
Ama sen hiçbir şeyden vazgeçmek istemiyorsun.Pourtant, tu refuses d'abandonner quoi que ce soit.
Ama sen hiçbir şeyden vazgeçmek istemiyorsun.لكننك لا تريدين التخلي عن اي شيء
Ancak bir şeyden daha bahsetmek istiyorum.Aber ich nenne eine andere
Ancak bolluktan bahsediyorsak, parasal sistemle uyumsuz bir şeyden bahsediyoruz.Cand vorbim de abundenta, vorbim de incompatibilitate cu sistemul monetar.
Ancak bolluktan bahsediyorsak, parasal sistemle uyumsuz bir şeyden bahsediyoruz.ma se stiamo parlando di abbondanza, stiamo parlando di incompatibilità con il sistema monetario.
Ancak bolluktan bahsediyorsak, parasal sistemle uyumsuz bir şeyden bahsediyoruz.Mas se falamos de abundância, estamos falando de imcompatibilidade com o sistema monetário.
Ancak bolluktan bahsediyorsak, parasal sistemle uyumsuz bir şeyden bahsediyoruz.Men om vi pratar om överflöd, pratar vi om något oförenligt med det monetära systemet.
Ancak bolluktan bahsediyorsak, parasal sistemle uyumsuz bir şeyden bahsediyoruz.Wenn wir von Überfluss sprechen, bedeutet das etwas ganz anderes als im heutigen Geldsystem.
Ancak bolluktan bahsediyorsak, parasal sistemle uyumsuz bir şeyden bahsediyoruz.Но ако говорим за изобилие, говорим за несъвместимост с монетарната система.
Ancak bolluktan bahsediyorsak, parasal sistemle uyumsuz bir şeyden bahsediyoruz.それは、貨幣システムに対する 不適合について話すことになる。 すまないが、
Ancak tek bir seyden eminiz ki...Ale jedno jest pewne,
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.Aber eines steht fest, die Große Abweichung ist vorbei, Leute.
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.Dar un lucru e sigur, marea divergență s-a terminat, oameni buni!
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.De egy dolog biztos: a "Nagy szétválásnak" vége emberek!
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.Jedna věc je ale jistá - s tím Velkým vzdalováním je konec, pánové.
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.Maar één ding is zeker: de Grote Divergentie is voorbij, mensen.
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο: το "Μεγάλο Χάσμα" τέλειωσε φίλοι μου.
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.Но едно нещо е сигурно, че "Огромното разделение" приключи, приятели.
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.Но с уверенностью можно сказать одно: великая дивергенция закончилась, дорогие мои.